Inhaltsverzeichnis
Werbung
DIP 1
DIP 2
ON
ON
ON
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
29
- Negli impianti a quattro tubi con
- In four-pipe fan coils with ON/OFF
ventilconvettori corredati di valvo-
water valves and the two liquids
le acqua ON-OFF e con presenza
(hot and cold water) constantly
costante dei due fluidi (acqua cal-
present in the circuits, automatic
da e acqua fredda) nei circuiti, è
switching between heating and
possibile ottenere la commutazione
cooling phases according to the
automatica dalla fase riscaldamento
difference between set temperature
a quella di raffreddamento, e vice-
and room temperature with a dead
versa, in funzione dello scostamen-
zone of ~2°C.
to esistente fra la temperatura am-
biente e la temperatura settata, con
zona morta di ~2°C.
Collegando la sonda di minima
In the winter cycle only, if a minimum
(accessorio MWT posta tra le alette
sensor is connected (MWT accessory
della batteria di scambio termico),
located between the fins of the
nel solo ciclo invernale, il ventila-
heat exchange coil), the fan coil
tore entrerà in funzione solamente
will start up only if the water tem-
se la temperatura dell'acqua è supe-
perature rises above 42°C and
riore a 42°C e verrà fermato quando
shut down when water temperature
quest'ultima è inferiore a 38°C.
drops below 38°C.
Funzioni
Functions can be set using
impostabili a mezzo Dip Switch
the dipswitches
Termostatazione
Thermostatic control
sul ventilatore
on the fan
Simultaneous
Termostatazione contemporanea
thermostatic control
delle valvole e del ventilatore
on the valves and fan
Termostatazione sulle valvole
Thermostatic control
e funzionamento continuo
on the valves
del ventilatore
and continuous fan operation
Termostatazione sulle valvole,
Thermostatic control
per impianti a 4 tubi,
on the valves, for 4-pipe systems,
con commutazione automatica
with automatic
Estate/Inverno in funzione
summer/winter cycle switching
della temperatura aria,
according to the air temperature,
con zona morta di 2°C
with 2°C dead zone
UNT-SVX18A-XX
- Dans les installations à quatre tu-
- Bei 4-Leiter-Systemen mit Lüftungs-
bes avec des ventilo-convecteurs
konvektoren mit Wasserventilen
munis de vannes eau ON-OFF et
ON-OFF und bei ständiger Präsenz
avec la présence constante des
der beiden Flüssigkeiten (Warm-
deux fluides (eau chaude et eau
wasser und Kaltwasser) in den
froide) dans les circuits, il est possi-
Kreisen,
ist
die
automatische
ble d'obtenir la commutation auto-
Umschaltung von Heiz- zu Kühl-
matique de la phase chauffage à
betrieb und umgekehrt möglich, je
celle de refroidissement, et vice
nach der vorliegenden Abweichung
versa, en fonction de l'écart entre
zwischen
Raumtemperatur
la température ambiante et la tem-
eingestellter Temperatur, mit einem
pérature programmée, avec une
Totbereich von ~2°C.
zone morte de ~2°C.
En connectant la sonde de tempé-
Durch Anschließen der Mindest-
rature minimale (accessoire MWT
sonde (Zubehör MWT zwischen
placée entre les ailettes de la bat-
den Lamellen des Wärmetauscher-
terie d'échange thermique), en cycle
registers, wird der Ventilator nur
hiver seulement, le ventilateur ne se
eingeschaltet, wenn die Wasser-
mettra en marche que si la tempé-
temperatur über 42°C beträgt, und
rature de l'eau est supérieure à
ausgeschaltet, wenn sie bis unter
42°C et s'arrêtera quand celle-ci
38°C absinkt.
est inférieure à 38°C.
Fonctions programmables
Über Dip Switch
à l'aide du Dip switch
einstellbare Funktionen
Thermostation
Temperaturregelung
sur le ventilateur
am Ventilator
Thermostation
Gleichzeitige
simultanée
Temperaturregelung
des vannes et du ventilateur
der Ventile und des Ventilators
Thermostation sur les vannes
Temperaturregelung der Ventile
et fonctionnement continu
und Dauerbetrieb des Ventilators
du ventilateur
Thermostation sur les vannes,
Temperaturregelung der Ventile
pour des installations à 4 tubes,
für 4-Leiter-Systeme
avec commutation automatique
mit automatischer
été-hiver en fonction
Sommer-/Winterumschaltung,
de la température de l'air,
je nach Lufttemperatur,
avec zone morte
mit Totbereich von 2°C.
UNT-SVX18A-XX
- En las instalaciones con cuatro
- In de installaties met vier leidingen
tubos con ventiladores convecto-
en ventilator-convector uitgerust
res equipados con válvulas de agua
met waterkleppen ON-OFF en de
ON-OFF y con presencia constante
constante aanwezigheid van beide
de los dos fluidos (agua caliente y
vloeistoffen (warm en koud water)
agua fría) en los circuitos, se puede
in de leidingen, is het mogelijk de
obtener la conmutación automática
automatische
omschakeling
de la fase de calentamiento a la de
bekomen van de verwarmings- en
enfriamiento, y viceversa, en fun-
afkoelingsfasen, in functie van
und
ción de la diferencia existente en-
het bestaand verschil tussen de
tre la temperatura ambiente y la
omgevingstemperatuur
temperatura instaurada, con una
ingestelde temperatuur (SET), met
zona muerta de ~ 2°C.
een dode zone van ~2°C.
Conectando la sonda de mínima
Wanneer de uitschakelthermostaat
(accesorio MWT situado entre las
in de wintercyclus (accessoire MWT
aletas de la batería de cambio tér-
tussen de polen van de batterij voor
mico), en el ciclo invernal, el venti-
de warmtewisseling), treedt de
lador entrará en función únicamente
ventilator alleen in werking wanneer
si la temperatura del agua es supe-
de temperatuur van het water 42°C
rior a 42°C y se cerrará cuando esta
overschrijdt en schakelt uit wanneer
última sea inferior a 38°C.
de temperatuur van het water onder
38°C zakt.
Funciones programables
Functies in te stellen met
a medio Dip Switch
behulp van de dimschakelaars
Termostatación
Thermostatische
sobre el ventilador
regeling ventilator
Termostatación
Gelijktijdige
de las válvulas y los ventiladores
thermostatische regeling
al mismo tiempo
kleppen en ventilator
Termostatación sobre las válvulas
Thermostatische regeling
y funcionamiento contínuo
kleppen
del ventilador
en continue werking ventilator
Termostatación
Thermostatische regeling kleppen,
sobre las válvulas,
voor installaties met 4 leidingen,
para instalaciones de 4 tubos,
en automatische
con conmutación automática
omschakeling Zomer/Winter
verano-invierno en función
in functie van de temperatuur
de la temperatura del aire,
van de lucht,
con zona muerta de 2°C
met dode zone van 2°C
te
en
de
29A
Werbung
Inhaltsverzeichnis
