Utilisation De La Torche Intégrée (Ccd-Trv57E/Trv67E/Trv87E Seulement); Verwendung Der Eingebauten Leuchte (Nur Ccd-Trv57E/Trv67E/Trv87E) - Sony Handycam Vision CCD-TRV87E Bedienungsanleitung

Utilisation de la
torche intégrée
– CCD-TRV57E/TRV67E/TRV87E
seulement
Vous pouvez utiliser la torche intégrée dans
certaines situations. La distance recommandée
entre le sujet et le camescope est d'environ 1,5
mètre.
Après avoir mis le camescope en mode d'attente,
réglez LIGHT sur ON. La torche intégrée
s'allume. La torche s'allume ou s'éteint chaque
fois que vous réglez le commutateur STANDBY
sur STANDBY/LOCK.
Pour mettre la torche intégrée hors
service
Réglez LIGHT sur OFF.
Pour que la torche s'allume
automatiquement
Réglez LIGHT sur AUTO.
La torche s'allumera ou s'éteindra
automatiquement en fonction de la luminosité
ambiante.
Toutefois, si elle reste allumée pendant plus de
cinq minutes, elle s'éteindra automatiquement.
Dans ce cas, baissez le commutateur STANDBY
puis relevez-le.
ATTENTION
Ne pas toucher la partie éclairante de la
torche, car la fenêtre de plastique et les
surfaces environnantes sont chaudes lorsque
la torche est allumée. Elles restent chaudes un
moment après l'extinction de la torche.
DANGER
Ne pas laisser toucher la torche par les
enfants.
La torche émet une chaleur et lumière
intenses.
Utilisez la torche avec précaution pour réduire
les risques d'incendie ou de blessures.
N'approchez pas la torche à moins de
1,22 mètres d'une personne ou d'une matière
tant que vous l'utilisez ou qu'elle est chaude.
Réglez LIGHT sur OFF quand vous n'utilisez
pas la torche.
Verwendung der
eingebauten Leuchte
– nur CCD-TRV57E/TRV67E/TRV87E
Falls erforderlich, kann das Motiv mit der
eingebauten Leuchte aufgehellt werden. Der
Abstand zwischen Motiv und Camcorder sollte
etwa 1,5 m betragen.
Schieben Sie LIGHT auf ON, während sich der
Camcorder im Standby-Modus befindet. Die
Leuchte wird dann ein- bzw. ausgeschaltet, wenn
Sie den STANDBY-Schalter auf STANDBY bzw.
LOCK drehen.
Zum Ausschalten der Leuchte
Schieben Sie LIGHT auf OFF.
Zum automatischen Ein- und
Ausschalten der Leuchte
Schieben Sie LIGHT auf AUTO.
Die eingebaute Leuchte schaltet sich dann
automatisch je nach der Umgebungshelligkeit ein
und aus.
Beachten Sie jedoch, daß sich die Leuchte stets
nach 5 Minuten automatisch ausschaltet. Drehen
Sie in einem solchen Fall den STANDBY-Schalter
einmal nach unten und wieder nach oben.
Vorsicht
Berühren Sie die Leuchte niemals im
eingeschalteten Zustand. Das Plastikfenster
und auch der Randbereich werden sehr heiß.
Auch nach dem Ausschalten sind diese Teile
möglicherweise noch heiß.
Gefahr
Von Kindern fernhalten!
Die Leuchte wird extrem heiß und ist extrem
hell.
Achten Sie sorgfältig darauf, daß kein Brand
entsteht und keine Personen verletzt werden.
Richten Sie die Leuchte niemals aus einer
Entfernung von weniger als 1,22 m direkt auf
Personen. Dies gilt sowohl für die
eingeschaltete Leuchte als auch für die
ausgeschaltete, aber noch heiße Leuchte.
Stellen Sie LIGHT auf OFF, wenn die Leuchte
nicht verwendet wird.
65