Lombardini 15 LD 225 Bedienungsanleitung Und Wartungsanleitung Seite 92

8
- Oil carter - Replacement
- Öljyn - Kampikammion
- Huile carter -
Remplacement
- ÖI Wechsel
- Aceite cárter - Sostitución
- For oil capacity see page
58-62.
- Katso öljytilavuus sivulta 58-62.
- Pour contenance huile voir
page 58-62.
- Fassungsvermögen siehe
Seite 58-62.
- Para capacidad ver pág. 58-62.
- Para capacidade óleo veja
pág. 58-62.
92
MAINTENANCE - HUOLTO - ENTRETIEN - WARTUNG - MANUTENCION
- To quickly and completely drain off the engine oil, it is advisable to carry out this operation when the engine is hot.
- In case of low use: every 6 months.
- If you are using oil of a quality lower than the recommended one then you will have to replace it every 150 hours.
- Before restarting, make sure that the oil dipstick and the oil drain and fill plugs have been correctly fitted back in place to
prevent lubricant from spilling out.
- Jotta moottoriöljy poistuu nopeasti ja kokonaan, suorita toimenpide moottori kuumana.
- Jos käyttö on vähäistä: 6 kk:n välein
- Jos käytät suositeltua heikompilaatuista öljyä, vaihda se 150 tunnin välein. Jos käytät suositeltua heikompilaatuista öljyä,
vaihda se 150 tunnin välein.
- Varmista ennen uutta käynnistystä, että öljytikku, öljyn poistotulppa ja öljyn täyttötulppa on asennettu oikein, ettei voitelu-
ainetta valu ulos.
- Pour vidanger rapidement et totalement l'huile du moteur il est recommandé de faire cette opération quand le moteur est chaud.
- En cas d'emploi limitè: tous les 6 mois
- Si de l'huile de qualité inférieure est employée au lieu de l'huile conseillée, il faudra la vidanger toutes les 150 heures.
- Avant de redémarrer contrôlez que la jauge niveau, le bouchon de vidange d'huile et le bouchon de remplissage huile sont
montés correctement afin d'éviter les fuites de lubrifiant.
- Damit das Motoröl schnell und vollständig ausläuft, sollte man den Vorgang bei warmem Motor vornehmen.
- Im Falls einer niedrigen Benutzung: alle 6 Monate
- Bei der Verwendung von Öl mit einer niedrigeren Qualität als der empfohlenen sollte der Wechsel stets nach jeweils 150
Stunden erfolgen.
- Vor dem Neustart sicherstellen, daß der meßstab, der Ölablaßstopfen und der Öleinfüllstopfen korrekt montiert sind, damit
kein Schmierstoff auslaufen kann.
- Para lograr una descarga rápida y completa del aceite motor, se aconseja de efectuar dicha operación con motor caliente.
- En caso de escasa utilización: cada 6 meses
- Si se utiliza un aceite de calidad inferior respecto al que aconsejamos deberá efectuar la sustitución cada 150 horas.
- Antes de volver a poner en marcha cerciorarse que la varilla nivel, el tapón de descarga aceite y el tapón de abastecimiento
aceiteestén montados en modo correcto para evitar pérdidas de lubricante.
UM 15LD 225-350-420-440 _ cod. ED0053031170 - 1° ed_rev. 00