Lombardini 15 LD 225 Bedienungsanleitung Und Wartungsanleitung Seite 8

Stopping.
Pysäytys
Arret.
Abstellen.
Paro .................................................................................................................................. 86
Single-lever control stop.
Pysäytys yksivipuohjauksella.
Arrêt avec commande monolevier.
Stop mit Einhebelsteuerung.
Parada con mando monopalanca..................................................................................... 87
Stop with snap single-lever throttle control for engines 225-420-440.
Pysäytys jousipalautteisella kaasuvivulla (yksivipuohjaus), moottorit 225-420-440
Arrêt avec commande d'accélérateur monolevier á ressort pour moteurs 225-420-440.
Stopp mit beschleunigungssteuerung mit einzelhebel mit einrastpositionen für motoren
225-420-440.
Detención con mando acelerador monopalanca de resorte
para motores 225-420-440 .......................................................................................... 87-88
MAINTENANCE - HUOLTO - ENTRETIEN
WARTUNG - MANUTENCION - MANUNTENAÇÃO
Maintenance.
Huolto
Entretien.
Wartung.
Manutencion ................................................................................................................ 89-90
Oil - Level check.
Öljytason tarkistus
Huile - Contrôle niveau.
Ölstandkontrolle.
Aceite - Control nivel. ....................................................................................................... 91
Oil carter - Replacement
Öljyn - Kampikammion
Huile carter - Remplacement
ÖI Wechsel
Aceite cárter - Sostitución................................................................................................. 92
8
INDEX -SISÄLTÖ - TABLE DES MATIERES - INHALTS/VERZEICHNIS - INDICE
8
Oil carter - Replacement - For standard oil sump engines.
Öljyn - Kampikammion - Vaihto (moottori tavallisella öljypohjalla)
Huile carter - Remplacement - Pour les moteurs avec carter d'huile standard.
ÖI Wechsel - Bei Motoren mit Standardölwanne.
Aceite cárter - Sostitución - Para motores con cárter de aceite estándar ....................... 93
Oil carter - Replacement - For engines with enhanced oil sump
Öljyn - Kampikammion - Vaihto (moottori laajennetulla öljypohjalla)
Huile carter - Remplacement - Pour moteurs avec carter huile agrandi.
ÖI Wechsel - Für Motoren mit vergrößerter Ölwanne.
Aceite cárter - Sostitución - Para motores con cárter de aceite aumentado .................... 94
Oil filter - Replacement.
Öljysuodattimen vaihto.
Filtre à huile - Remplacement.
ÖI filter - Wechsel.
Filtro aceite - Sostitución .................................................................................................. 95
- Remote Oil filter - Replacement. - Kauko Öljysuodatin - vaihto.
- Filtre à huile à distance - Remplacement. - Fernölfilter - Wechsel.
- Filtro aceite remoto - Sostitución. - Filtro óleo remoto - Substituição ............................. 95
With oil bath air cleaner - Checking and cleaning.
Öljykylpyilmasuodattimella - - Tarkistus ja puhdistus.
Filtre air en bain d'huile - Contrôle et nettoyage.
Mit Ölbadluftfilter - Kontrolle und Reinigung.
Filtro aire a baño de aceite - Comprobar y limpiar. ......................................................96-98
Engines with dry type air cleaner - Checking and cleaning.
Moottorit kuivalla ilmasuodattimella - Tarkista ja puhdista
Moteurs avec filtre à air sec - Contrôle et nettoyage.
Motoren mit Trockenluftfilter - Kontrolle und Reinigung.
Motor con filtro aire a seco - Comprobar y limpiar............................................................ 99
225 Engines with dry type air cleaner - Checking and cleaning.
Moottorit 225 - Tarkista ja puhdista
Moteurs 225 avec filtre à air sec - Contrôle et nettoyage.
Motoren 225 mit Trockenluftfilter - Kontrolle und Reinigung.
Motor 225 con filtro aire a seco - Comprobar y limpiar................................................... 100
UM 15LD 225-350-420-440 _ cod. ED0053031170 - 1° ed_rev. 00