Lombardini 15 LD 225 Bedienungsanleitung Und Wartungsanleitung Seite 128

10
TROUBLES - VIAT - INCONVENIENTS
BETRIEBSSTOERUNGEN
ANOMALIAS
- Unsteady speed
- Kierrokset epätasaisia
- Regime instable
- Schwankende drehzahl
- Regimen incostante
- Black smoke
- Musta savu
- Fumee noire
- Schwarzer ausfpuffqualm
- Humo nero
- White smoke
- Valkoinen savu
- Fumee blanke
- Weiß - blauer ausfpuffqualm
- Humo blanco
128
TROUBLES - VIAT - INCONVENIENTS
BETRIEBSSTOERUNGEN - ANOMALIAS
PROBABLE CAUSE - MAHDOLLINEN SYY -CAUSE PROBABLE
- Governor linkage wrongly set -Säätimen vipujen vaihevirhe- Leviers régulateur déréglés - Reglerhebel falsch einstellt - Palancas de regulador
mal montadas
- Air leaks in fuel system - Ilmaa polttoainejärjestelmässä- Air dans le circuit à combustible - Luft in der Kraftstoffzuführung - Aire en el
circuido de combustible
- Hardened inj. pump rack - Hammaskiskon tanko kovettunut - Tige crémaillère durche - Regelstange der Einspritzpumpe hakt - La
cremallera se engancha
- Oil level too high -Korkea öljytaso - Niveau d'huile haut - Ölstand zu hoch - Nivel aceite alto
- Clogged air filter - Ilmasuodatin tukossa - Filtre à air encrassé - Luftfilter verstopf - Filtro aire obstruido
- Ovrloaded - Ylikuormitus - Surchagé - Überlastet - Sobrecardago
- Injector not adjusted -Ruiskua ei säädetty - Injecteur non réglé - Einspitzdüse falsch eingellstellt - Inyector maltarado
- Extra fuel control level sticking - Polttoainejärjestelmän lisäosa jumissa - Supplément combustible bloqué - Krafstoffmehrmenge blockiert
- Suplement combustible no funciona
- Excessive idle operation - Pitkään jatkunut käyttö tyhjäkäynnillä - Régime trop prolongé au ralenti - Zulange im Leerlauf - Funcionamiento excesivo
a ralenti
- Incomplete run-in - Riittämätön sisäänajo - Rodage insuffisant - Unvollständiges Einlaufen - Rodaje incompleto
- Incorrect injection timing -Virheellinen ruiskutusennakko - Avance à l'injection incorrecte - Einspritzpunkt nicht Korrekt - Avance inyección
incorrecto
- Rings worn or sticking -Kuluneet tai juuttuneet lohkoti - Segments usagés ou collés - Kolbenringe abgenutzt oder fest - Segmentos
desgastados o inadaptados
- Worn cylinder - Kulunut sylinteri - Cylindre usagé - Zylinder abgenutzt - Cilindros desgastados
- Fuel filter clogged - Polttoainesuodatin tukossa - Filtre à combustible encrassé - Kraftstoffilter verstopft - Filtro combustible obstruido
- Air leaks in fuel system - Ilmaa polttoainejärjestelmässä - Air dans le circuit à combustible - Luft in der Kraftstoffzuführung - Aire en el
circuido de combustible
- Faulty fuel feeding pump - Viallinen syöttöpumppu - Pompe d'alimentation défecteuse - Kraftstofförderpumpe defekt Bomba alimentación
defectuosa
- Oil level too high - Korkea öljytaso- Niveau d'huile haut - Ölstand zu hoch - Nivel aceite alto
MÖGLICHE URSACHE - CAUSA PROBABLE
UM 15LD 225-350-420-440 _ cod. ED0053031170 - 1° ed_rev. 00