Lansinoh mOmma Gebrauchsanweisung Seite 63

.‫بعد االنتهاء من تركيبها، ينبغي أن تبدو املضخة بالشكل التايل‬
‫*صممت هذه األج ز اء ليك تتالءم مع بعضها البعض بشكل مريح. لسهولة‬
.‫الرتكيب، بليل حافة حاجز السليكون ببعض املاء‬
‫**تتكون مضخة الثدي من مرحلتني: األوىل هي مرحلة التنزيل والثانية‬
‫هي مرحلة الشفط. وميكنك التبديل بني املرحلتني بتحديد موضع املقبض‬
5
‫نصائح حول شفط الل� ب ن‬
.‫تعريف عىل املضخة واألج ز اء قبل االستعامل‬
‫يكمن الجزء املهم للغاية للشفط الناجح يف مرحلة التنزيل. وذلك عندما‬
‫يبدأ اللنب ينساب بحرية من ثديك. يساعدك ما ييل عىل حدوث استجابة‬
Lansinoh® Therapearl ‫طبيعية: ضعي طبقة من جل عالج الثدي‬
‫ عىل الثدي ودليك بحركات خفيفة دائرية بأط ر اف‬Breast Therapy Gel
.‫أصابعك من خارج الثدي باتجاه الحلمة قبل و/أثناء مرحلة الضخ‬
‫حاويل اختيار وقت مناسب لضخ اللنب ال تكوين فيه متعجلة وال يتم‬
‫مقاطعته. حاويل االسرتخاء وميكنك التفكري يف طفلك أو التطلع إىل صورة له‬
.‫لتشجيعك ومساعدتك عند ضخ اللنب‬
‫تستمر جلسة الضخ بصفة عامة من 02 إىل 03 دقيقة ولكن ذلك يعتمد‬
‫عىل طبيعة جسدك. تذكري أن الضخ الناجح فن مكتسب. فجلسات‬
‫التمرين األوىل قد تكون أقرص أو أطول مام أوضحنا، وقد تؤدي إىل شفط‬
‫كمية صغرية من اللنب ولكن هذا ال يعني أن جسدك ال ينتج اللنب الكايف‬
‫أو أنك تفعلني يشء خطأ. يتم إنتاج اللنب حسب الطلب والعرض، وسيحفز‬
‫ضخ اللنب من ثدييك باستم ر ار باإلضافة إىل إرضاع طفلك كمية اللنب التي‬
.‫إذا حدثت مشكالت يف الرضاعة، ينبغي استشارة الطبيب املختص‬
‫ميكنك ضخ اللنب من ثدي واحد وترضعي طفلك من الثدي اآلخر. وهذا‬
‫يتيح لك تعظيم فعالية الضخ باستخدام عملية التنزيل التي يحفزها‬
‫تأكدي من ميل تجويف مسند الثدي لألسفل قلي ال ً حتى ينساب اللنب‬
.‫بصورة طبيعية تجاه الزجاجة‬
:‫االحتياطات عند إطعام طفلك اللنب املشفوط‬
‫1. ال تسخني اللنب البرشي يف امليكرويف. يغري التسخني يف امليكرويف‬
‫تكوين اللنب، ورمبا يؤدي إىل إيجاد "نقاط ساخنة" يف اللنب تؤدي‬
.‫2. اخترب درجة الح ر ارة دامئ ا ً من أي سائل قبل إطعام طفلك‬
.‫3. ال ترتيك طفلك ينام بزجاجة الرضاعة أو يرضع نفسه لف رت ات طويلة‬
‫4. ملنع خطر االختناق املحتمل، اختربي قوة الحلمة من خالل سحب‬
‫الجزء املنفوخ. توقفي عن االستخدام عند ظهور أي متزقات أو‬
6
Lansinoh® ‫كيفية استخدام مضخة الثدي اليدوية‬
.‫بقدر اإلمكان، انتظري حتى يتدفق اللنب وحتى استق ر ار مواعيد الرضاعة‬
‫وهذا يستغرق من 3 إىل أربع أسابيع بعد الوالدة ما مل ي ُ نصح بغري ذلك من‬
.‫1. اغسيل يديك جيد ا ً وتأكدي من نظافة ثدييك‬
‫2. احريص عىل تعقيم املضخة وتركيبها بعناية بالضبط مثلام أوضحنا‬
‫يف القسمني "كيفية تنظيف وتعقيم مضخة الثدي اليدوية‬
‫" و"كيفية تركيب وتجميع مضخة الثدي اليدوية‬Lansinoh®
‫3. ضعي حلمة ثديك يف منتصف فوهة املضخة، واضغطيها برفق عىل‬
.‫ثديك مع ضامن وجود الحلمة يف منتصف تجويف مسند الثدي‬
‫ بثبات عىل ثديك مع‬ComfortFit™ ‫اضغطي عىل مسند الثدي‬
‫الحرص عىل إحكام التثبيت حتى ال يترسب الهواء. ميكنك إحكام‬
.‫التثبيت باستخدام يدك األخرى لدعم ثديك من األسفل‬
‫إذا كانت حلمة الثدي غري مالمئة لتصبح يف منتصف التجويف يف‬
‫وسادة الثدي دون فرك، فأنت ِ بحاجة إىل حجم أكرب من مسند‬
‫4. أثناء الضغط برفق عىل مقبض املضخة ستشعرين بقوة الشفط‬
،‫عىل ثديك. لست بحاجة إىل إن ز ال املقبض لنهايته إلنشاء ف ر اغ‬
.‫فقط بالقدر الذي يجعلك مرتاحة‬
‫5. ميكنك الضغط برفق لشفط اللنب من خالل وضع املقبض يف الشق‬
‫األول (العلوي) من املقبض. تأكدي من حركة الحلمة يف ثديك‬
.‫واضغطي عىل املقبض وأفلتيه حتى تجدي اإليقاع املناسب‬
10
.‫عىل عمود املضخة‬
‫تساعد هذه املرحلة عىل ضخ اللنب من الثدي. انتقيل إىل هذا الوضع‬
‫بوضع املقبض يف الشق الثاين (السفيل) يف العمود. للحصول عىل أقىص قوة‬
‫شفط، اضغطي عىل املقبض حتى نهايته. لتقليل قوة سحب اللنب، قليل‬
‫كيفية تعقيم وتنظيف مضخة الثدي اليدوية‬
‫قبل استخدام املضخة للمرة األوىل، يرجى فكها (إ ز الة حاجز السليكون‬
‫ والصامم األبيض والزجاجة املنفصلة‬ComfortFit™ ‫والعمود، ومسند الثدي‬
‫ميكن تنظيف مسند الثدي والزجاجات واملقبض وحامل الزجاجة يف الدرج‬
.‫العلوي من غسالة األطباق أو غسلها يدويا بصابون األطباق واملاء الساخن‬
‫يرجى عدم استخدام أي سوائل تنظيف أو وسائل كشط. يرجى الشطف‬
‫باستخدام املاء الساخن النظيف. ميكن غسل الصامم األبيض وغشاء السليكون‬
‫ يف غسالة األطباق، ولكننا نويص بغسلها‬ComfortFit™ ‫والعمود ومسند الثدي‬
‫باليدين للحفاظ عليها وإطالة عمرها. اتريك األج ز اء كلها ليك تجف عىل منشفة‬
.‫ينتجها جسدك‬
‫مالحظة: تحىل بالحرص عند تنظيف الصامم األبيض الصغري. فهو مهم للغاية‬
‫للحصول عىل شفط سليم للنب الرضاعة. ال تبذيل قوة مفرطة وال تنظفي‬
‫الصامم باستخدام فرشة زجاجة األطفال أو باستخدام فرشة الثدي. اغسيل‬
.‫الصامم برفق يف ماء ساخن وصابون واشطفي تحت ماء ساخن جاري‬
.‫التقام طفلك لثدييك‬
‫للتعقيم باملاء املغيل: ضعي كل األج ز اء يف وعاء من املاء املغيل، مع التأكد من‬
‫عدم احتباس الهواء يف أي جزء وغطي الوعاء بغطاء واتركيه يغيل 01 دقائق‬
:‫عىل األقل. اتريك الغطاء عىل الوعاء لحني الحاجة إىل مكونات املضخة. مالحظة‬
.‫من األسايس استخدام مياه كافية بحيث تطفو كل األج ز اء بحرية أثناء الغيل‬
.‫للتعقيم باملواد الكياموية: كوين محلول التعقيم باستخدام أق ر اص أو سوائل‬
.‫إىل لسع طفلك‬ .‫اغمري كل األج ز اء يف املحلول مع ضامن عدم احتباس الهواء يف أية أج ز اء‬
ً ‫اتريك األج ز اء يف املحلول ملدة 03 دقيقة عىل األقل. وينبغي أن تجهزي محلو ال‬
‫للتعقيم باستخدام البخار أو معقامت امليكرويف: اتبعي إرشادات جهات‬
‫التصنيع. تأكدي أن كل األج ز اء متجهة ألسفل يف املعقم. احريص عىل غسل‬
.‫شقوق‬
Lansinoh® ‫كيفية تركيب مضخة الثدي اليدوية‬
‫ يرجى التأكد من‬Lansinoh® ‫مالحظة: قبل تركيب مضخة الثدي اليدوية‬
.‫تنظيف وتعقيم كل األج ز اء عىل النحو املوضح يف القسم 3 من هذا الدليل‬
.‫الطبيب املختص‬
‫ضعي حاجز السليكون والعمود أعىل جسم املضخة. تأكدي من‬
‫املالءمة بإحكام للحافة بالضغط برفق بأصابعك لضامن إحكام‬
."Lansinoh®
‫ضعي الصامم األبيض برفق عىل املضخة من أسفل، مع التأكد من‬
‫محاذاة الصامم األبيض لجسم املضخة. ليس من الرضوري الضغط‬
‫بقوة مفرطة عند تركيب الصامم األبيض. إذا اكتشفت أنه من‬
‫الصعب إ ز الة الصامم األبيض، فإن ذلك يعني أنك ضغطتيه كث ري ا ً يف‬
‫قومي مبحاذاة التعرجات يف املقبض مع العمود واضغطي برفق‬
.ComfortFit™ ‫الثدي‬
‫اضغطي العمود واملقبض بحيث يالئم املقبض الشق األول يف‬
**.‫العمود املعروف وهي العملية املعروفة باسم مرحلة التنزيل‬
.‫الضغط عىل املقبض‬
3
Lansinoh®
.)‫وقرص اإلحكام‬
.‫نظيفة أو رف تجفيف‬
.‫جديد ا ً كل 42 ساعة‬
.‫يديك قبل إ ز الة املكونات من املعقم‬
4
.ً ‫اغسيل يديك جيد ا‬
.‫ضعي العمود يف حاجز السليكون‬
.‫جسم املضخة‬
.‫لفي الزجاجة عىل جسم املضخة‬
.‫عىل املقبض ألسفل. اضغطي حتى تسمعي صوت تكة‬
.‫ بجسم املضخة‬ComfortFit™ ‫اربطي مسند الثدي‬
‫ليك تجعيل املضخة مستقرة متام ا ً، أدخيل الزجاجة يف حامل‬
‫نهنئك عىل ق ر ارك بأن متنحي طفلك الرضيع أفضل بداية ممكنة يف الحياة‬
‫بالرضاعة الطبيعية. حيث تؤكد األدلة الكثرية املثبتة امل ز ايا العديدة للرضاعة‬
‫مرحلة الشفط‬
‫الطبيعية لصحة األم والطفل الرضيع. رغم أن لنب األم هو األفضل دامئ ا ً، لكن‬
‫إرضاع طفلك أثناء وجودك بالخارج ليس أم ر ا ً سه ال ً باستم ر ار. إذ يتطلب‬
‫ذلك منك جهد ا ً خاص ا ً، وينبغي أن تكوين فخورة بالت ز امك بتوفري التغذية‬
‫الطبيعية لطفلك حتى يحظى بنمو وتطور مثايل. لقد ص ُ م ّ مت مضخة الثدي‬
‫اليدوية ليك تستخدمها برسعة وسهولة األمهات الاليت يحتجن لشفط اللنب‬
.‫من حني آلخر والاليت يفضلن استخدام املضخة اليدوية‬
‫يرجى التأين يف ق ر اءة هذا الدليل قبل استخدام مضخة الثدي اليدوية‬
:‫التنظيف‬
Lansinoh® ‫3. كيفية تعقيم وتنظيف مضخة الثدي اليدوية‬
Lansinoh® ‫4. كيفية تركيب مضخة الثدي اليدوية‬
Lansinoh® ‫6. كيفية استخدام مضخة الثدي اليدوية‬
Lansinoh® ‫8. إصالح مشكالت مضخة الثدي اليدوية‬
NaturalWave™ ‫9. الرضاعة الطبيعية باستخدام حلمة‬
Lansinoh® ‫التعريف بمضخة الثدي اليدوية‬
‫ خصيص ا ً لتلبية احتياجات‬Lansinoh® ‫صممت مضخة الثدي اليدوية‬
‫األمهات املرضعات. تتكون هذه املضخة من مرحلتني: مرحلة التنزيل‬
:‫التعقيم‬
‫ومرحلة الشفط. وميكنك التبديل بني النمطني بضبط موضع املقبض‬
‫ التثبيت املحكم‬ComfortFit™ ‫عىل عمود املضخة. يوفر مسند الثدي‬
‫لضامن الشفط والتدفق الرسيع واملريح لللنب. ميكن تبديل زجاجتي‬
‫ بالكامل. تشتمل العبوة‬Lansinoh® ‫العنق الواسعتني يف تشكيلة مضخات‬
‫ التي تساعد طفلك عىل‬NaturalWave™ ‫عىل حلمة الشفط البطيء‬
‫استخدام حركات الشفط الطبيعي التي تعلمها عند الرضاعة من الثدي‬
‫عند إرضاعه لنب األم من خالل زجاجة. ومتتاز املضخة بسهولة تركيبها‬
‫الرضاعة الطبيعية هي األفضل. الرضاعة الطبيعية هي الخيار األفضل وتوفر‬
.‫لطفلك كل العنارص الغذائية التي يحتاجها الطفل يف الشهور الستة األوىل‬
‫وتساعد الرضاعة الطبيعية عىل تكوين صلة قوية بني األم وابنها، وتحقق‬
Lansinoh® ‫أج ز اء مضخة الثدي اليدوية‬
)،‫(امللحق ب‬
1
2
3
*.‫اإلغالق‬
4
‫تعمل مضخة الثدي مبرحلتني: األوىل هي مرحلة التنزيل والثانية هي مرحلة‬
.‫الشفط. تتكون هذه املضخة من مرحلتني: مرحلة التنزيل ومرحلة الشفط‬
.‫وميكنك التبديل بني النمطني بضبط موضع املقبض عىل عمود املضخة‬
5
6
‫يف هذه املرحلة تقوم املضخة بتحفيز الثدي. ص ُ م ّ مت هذه املرحلة لتقليد‬
‫املرحلة األوىل من الرضاعة الطبيعية (باألسلوب الذي يبدأ فيه الطفل‬
7
‫مص اللنب خالل الرضاعة). وهي من إحدى امل ز ايا التي تحث عىل نزول‬
‫اللنب وتجعل الحليب يتدفق من الثدي. ميكنك الضغط برفق لشفط اللنب‬
8
‫من خالل وضع املقبض يف الشق األول (العلوي) من العمود وباستخدام‬
9
.‫الزجاجة‬
AR
LANSINOH®
‫إرشادات استخدام‬
‫مضخة الثدي اليدوية‬
:‫إرشادات االستخدام‬
.‫ للمرة األوىل‬Lansinoh®
:‫املحتويات‬
Lansinoh® ‫1. التعريف مبضخة الثدي اليدوية‬
Lansinoh® ‫2. أج ز اء مضخة الثدي اليدوية‬
Lansinoh® ‫5. نصائح حول شفط اللنب‬
‫7. كيفية تخزين اللنب املشفوط من الثدي‬
1
.‫واستخدامها وتنظيفها‬
.‫م ز ايا عديدة لكليهام عىل املدى الطويل‬
2
)‫(يرجى الرجوع إىل ملحق ألف‬
ComfortFit™ ‫مسند الثدي‬
‫ب‬
‫جسم املضخة‬
‫حاجز من السليكون‬
‫العمود‬
‫هـ‬
‫املقبض‬
‫غطاء الزجاجة وقرص اإلغالق‬
‫صامم أبيض‬
‫حامل الزجاجة‬
‫مضخة تعمل مبرحلتني‬
‫مرحلة التنزيل‬
.‫نبضات رسيعة باملقبض‬
59
‫أ‬
‫ج‬
‫د‬
‫و‬
‫ز‬
‫ح‬