Lansinoh mOmma Gebrauchsanweisung Seite 60

час годувати дитину груддю, аби грудне молоко регулярно
вироблялось в достатній кількості.
Інструкція до застосування: Залийте необхідну кількість
рідини і закрутіть гвинтову кришку. Підігрівати в мікрохвильовій
печі не рекомендується. Якщо ви вирішили підігріти їжу в
мікрохвильовій печі, то не закривайте горлечко пляшки. Видаліть
соску, комір і кришку при користуванні мікрохвильовою піччю.
Перед вживанням добре збовтуйте молоко і завжди перевіряйте
температуру, перш ніж давати цю їжу дитині. Не нагрівайте
грудне молоко у мікрохвильовій пічці, тому що мікрохвилі
змінюють склад молока. Перед першим використанням
почистіть цей виріб. Щоб забезпечити гігієну виробу, покладіть
соску і пляшку з усіма її компонентами в киплячу воду на 5
хвилин перед використанням. Перш, ніж переносити наповнену
пляшку, переконайтеся, що вона закрита і що її кришка
знаходиться на місці, коли намагатиметеся розташувати сосок в
центрі кришки, активуйте функцію "захисту від розхлюпування"
в цьому виробі. Видаліть соску, комір і кришку при користуванні
мікрохвильовою піччю. Перед вживанням добре збовтуйте
молоко і завжди перевіряйте температуру, перш ніж давати
цю їжу дитині. Не нагрівайте грудне молоко у мікрохвильовій
пічці, тому що мікрохвилі змінюють склад молока. Перед
першим використанням почистіть цей виріб. Щоб забезпечити
гігієну виробу, кладіть соску і пляшку з усіма її компонентами
в киплячу воду на 5 хвилин перед використанням. Перш, ніж
переносити наповнену пляшку, переконайтеся, що вона закрита
і що її кришка знаходиться на місці, коли намагатиметеся
розташувати сосок в центрі кришки, активуйте функцію "захисту
від розхлюпування" в цьому виробі.
Чистка: Перед першим використанням, покладіть цей виріб в
киплячу воду на 5 хвилин, дайте охолонути і ретельно промийте
всі компоненти пляшки. Це необхідно для забезпечення
гігієни. Згодом пляшку можна буде мити на верхній полиці
посудомийної машини і можна буде стерилізувати (відкритою)
як у мікрохвильовій печі, так і за допомогою спеціальної
стерилізувалної машини. Завжди мийте всі компоненти цього
виробу мильною водою і старанно прополоскуйте. Чистіть цей
виріб перед кожним використанням.
Збирання: Після повного висихання вставте соски для годування
через верх коміра кришки, яка загвинчується. Надійно прикріпіть
комір кришки, яка загвинчується, на горлечко пляшки.
Кришка
Соска
Комір
Вставте цю соску у
Пляшка
Застереження: Коли ви не користуєтеся цим виробом,
зберігайте його в сухому закритому місці. Ніколи не давайте
користуватися цим виробом без нагляду дорослих. Не
очищайте, не зберігайте і не допускайте контактів цього виробу з
розчинниками або агресивними хімікатами. Це може призвести
до його пошкодження. Не залишайте цей виріб під прямими
сонячними променями або під вливом тепла, та не залишайте
його в дезинфікуючому розчині ("методи стерилізації") довше,
ніж рекомендовано. Не розігрівайте рідину, поміщаючи чашку
безпосередньо на газову або електричну конфорку, нагрівальну
плиту, в електричну піч і т.і.
ПЕПЕРЕДЖЕННЯ стосовно вашої безпеки і здоров'я
та безпеки і здоров'я вашої дитини! Ніколи не давайте
користуватися цим виробом без нагляду дорослих. Ніколи не
використовуйте соски для годування у якості соски-пустушки.
Безперервне і тривале відсмоктування рідини може
призвести до карієсу. Завжди перевіряйте температуру їжі
перед годуванням. Зберігайте всі компоненти, якими ви не
користуєтеся, в недоступному для дітей місці. Не залишайте
дитину наодинці з питним обладнанням через ризик задухи,
падіння дитини або якщо цей виріб розібраний.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Карієс у дітей раннього віку може мати місце
навіть при споживанні несолодких рідин. Це може статися, якщо
дитині дозволяється користуватися пляшкою / чашкою протягом
тривалого часу вдень і особливо вночі, коли слиновиділення
зменшується, або коли цей виріб використовується як пустушка.
56
Не залишайте соску під прямими сонячними променями або під
впливом тепла, та не залишайте її в дезинфікуючому розчині
(«методи стерилізації") довше, ніж рекомендовано, оскільки це
може її пошкодити. Оглядайте її перед кожним використанням.
Викиньте її при перших ознаках пошкодження або послаблення.
Заміняйте соску кожні 7 тижнів з міркувань безпеки та гігієни.
Потягайте соску для годування у всіх напрямках, щоб перевірити
цей виріб.
УВАГА: Деякі соки є стерильними і розчини можуть зробити
силікон непрозорим. Це зовсім не змінює його властивостей.
Не користуйтеся мікрохвильовою піччю для підігріву грудного
молока, бо мікрохвильова піч змінює склад молока. Підігрів
в мікрохвильовій печі може створити локалізовані високі
температури. Будьте особливо обережні при нагріванні
мікрохвилями. Завжди перемішуйте підігріту їжу, щоб
забезпечити рівномірний розподіл тепла, і перевіряйте її
температуру перед тим, як давати малюкам.
УВАГА: Пакувальні матеріали не є частиною цього виробу.
Для безпеки Вашої дитини, будь ласка, зніміть і викиньте всі
пакувальні матеріали перед використанням цього виробу, але
читайте і зберігайте інструкції для подальшого використання.
Ставте в мікрохвильову піч всі предмети відкритими.
Manufacturer: Lansinoh Laboratories
Saglik Gerecieri Tasarim San.Tic. Ltd.
Sti.A.O.S.B - 10006 Sok. No:64 35620
Cigli/Izmir/Turkiye
RUS
LANSINOH®
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ РУЧНОГО
МОЛОКООТСОСА
Поздравляем Вас с решением дать вашему ребенку лучший старт
в жизни грудным вскармливанием. Множество преимуществ
для вашего здоровья и здоровья вашего ребенка хорошо
изложены в печатных материалах. Хотя кормление грудью - это
всегда наилучшее вскармливание, обеспечение вашего ребенка
грудным молоком во время вашего вынужденного отсутствия не
является легким делом. Это требует особых усилий, и вы должны
очень гордиться своим решением предоставить Вашему ребенку
идеальное питание для здорового роста и развития. Наш ручной
молокоотсос был разработан таким образом, чтобы им быстро и
легко могли пользоваться как те матери, которые лишь иногда
вынуждены отсасывать молоко, так и те, которые ценят удобство
ручного молокоотсоса.
Инструкции по применению:
верх коміра
Прежде чем в первый раз воспользоваться ручным
молокоотсосом марки Lansinoh®, найдите время ознакомиться с
данным руководством.
Содержание:
1. Ознакомление с ручным молокоотсосом марки Lansinoh®
2. Части ручного молокоотсоса марки Lansinoh®
3. Как стерилизовать и чистить ручной молокоотсос марки
Lansinoh®
4. Как собрать ручной молокоотсос марки Lansinoh®
5. Советы по сцеживанию молока
6. Как пользоваться ручным молокоотсосом марки Lansinoh®
7. Как правильно хранить сцеженное грудное молоко
8. Устранение неисправностей ручного молокоотсоса марки
Lansinoh®
9. Подача грудного молока с помощью перистальтической соски
NaturalWave™
Знакомство с ручным молокоотсосом
Ручной молокоотсос марки Lansinoh® был специально разработан с
учетом потребностей кормящих матерей. Этот молокоотсос имеет
два отдельных режима: Let Down Phase (Самотек) и Expression
Phase (Отсос). Вы можете легко выбирать один из двух режимов,
регулируя положение ручки на штоке. Подушка для груди марки
ComfortFit™ создает уплотнение, которое обеспечивает надежное
1
марки Lansinoh®
всасывание, благодаря чему молоко течёт удобно и быстро. Две
бутылки с широким горлышком являются взаимозаменяемыми
для всех типов молокоотсосов марки Lansinoh®. Комплект
содержит соску медленного потока марки NaturalWave™, которая
позволяет ребенку, когда он пьет сцеженное молоко из бутылки,
повторять те естественные сосущие движения, которые он
выучил, когда сосал грудь. Молокоотсос легко собирается, прост в
использовании и легко чистится.
Грудное вскармливание является наилучшим. Исключительно
грудное вскармливание признано лучшим выбором для ребенка и
дает все питательные вещества, в которых Ваш ребенок нуждается
в течение первых 6 месяцев жизни. Грудное вскармливание
помогает развивать сильную связь между матерью и ребенком и
обеспечивает обоим многочисленные длительные преимущества.
2
Части Ручного молокоотсоса марки
Lansinoh®
(Смотрите приложение A)
A Подушка для груди марки ComfortFit™
B Корпус молокоотсоса
C Силиконовая диафрагма
D Шток
E Ручка
F Крышка бутылки и прокладка для уплотнения
G Белый клапан
H Подставка под бутылку
2 Режим работы
Этот молокоотсос имеет два отдельных режима работы: режим
Let Down (Самотек) и режим Expression (Отсос). Вы можете
легко переключать между двумя режимами, меняя положение
ручки на штоке.
Режим самотек
В данном режиме грудь нежно стимулируется. Он предназначен
для имитации первой фазы кормления грудью (когда ребенок
питается в начале кормления). Это одна из особенностей, которая
стимулирует самотек молока и способствует тому, чтобы Ваше
молоко начало течь. Вы можете создавать легкое давление отсоса
если установите ручку в первый (верхний) паз в штоке и будете
делать быстрые толчки ручкой.
Режим отсос
Этот режим позволяет отсасывать грудное молоко из груди. Чтобы
переключиться в этот режим, установите ручку в другой (нижний)
паз в штоке. Чтобы получить самое сильное отсасывание, нажмите
на ручку полностью. Чтобы уменьшить силу отсоса, нажмите на
ручку с меньшей силой.
3
Как чистить и стерилизовать ручной
молокоотсос марки Lansinoh®
Перед первым использованием молокоотсоса разберите его
(снимите силиконовую мембрану и шток, подушку для груди
марки ComfortFit™, белый клапан и отделите бутылку, крышку
и диск уплотнения).
Чистка:
Подушку для груди, бутылки, ручку и подставку под бутылки
можно мыть в верхнем отсеке посудомоечной машины или
вручную со средством для мытья посуды в горячей воде.
Не используйте растворители или абразивные материалы.
Споласкивайте горячей чистой водой. Белый клапан,
силиконовую мембрану и шток, а также подушку для груди
марки ComfortFit™ можно мыть в посудомоечной машине, но
мы рекомендуем мыть их вручную, чтобы предотвратить их
поломку и продлить срок службы. Полностью высушите все
части на чистом полотенце или в сушилке.
Внимание: Будьте осторожны во время чистки маленького
белого клапана. Это важно для правильного отсасывания.