Lansinoh mOmma Gebrauchsanweisung Seite 37

mikrobølgeovnen,∙luk∙ikke∙flasken.∙Fjern∙sut,∙krave∙
og∙låg.∙Ryst∙flasken∙godt∙før∙brug∙og∙tjek∙altid∙
temperaturen∙før∙barnet∙får∙den.∙Ujævnt∙opvarmet∙mad∙
kan∙brænde∙barnets∙mund.∙Opvarm∙aldrig∙brystmælk∙
i mikrobølgeovnen da det skader mælken. Før
ibrugtagning∙første∙gang,∙rens∙produktet.∙For∙at∙sikre∙
korrekt∙hygiejne,∙læg∙sutten∙og∙flasken∙med∙alle∙delene∙
i∙kogende∙vand∙i∙omkring∙5∙minutter.∙Når∙du∙bærer∙en∙
hel∙flaske∙vær∙sikker∙på∙at∙låget∙er∙skruet∙rigtigt∙på∙og∙
at sutten er placeret i midten af kraven for at aktivere
den∙"spild-sikre"∙funktion∙på∙produktet.
Rengøring:∙For∙ibrugtagning,∙anbring∙produktet∙i∙
kogende∙vand∙i∙5∙minutter,∙lad∙det∙afkøle∙og∙derefter∙skyl∙
alle∙flaskedelene.∙Dette∙er∙for∙at∙sikre∙en∙god∙hygiejne.∙
Herefter∙kan∙flaskern∙også∙vaskes∙i∙opvaskemaskinen∙
i∙den∙øverste∙kurv∙og∙kan∙steriliseres∙(∙åben)∙både∙i∙
mikrobølgeovnen og i en speciel steriliserings maskine.
Vask∙altid∙delene∙umiddelbart∙efter∙brug.∙Vask∙i∙varmt∙
sæbevand∙og∙skyl∙grundigt.∙Rengør∙før∙brug∙hver∙gang.
Montering:∙Når∙alle∙delene∙er∙helt∙tørre,∙sæt∙sutten∙
gennem∙kraven,∙skru∙kraven∙fast∙på∙flasken.
Låg
Sut
Krave
Flaske
Forsigtighedsregler:∙Når∙den∙ikke∙er∙i∙brug,∙opbevares∙
den tørt og tildækket. Brug altid dette produkt under
voksen∙overvågning.∙Rengør∙ikke,∙opbevar∙eller∙tillad∙
ikke at den kommer i kontakt med opløsningsmidler
eller∙stærke∙kemikalier.∙Dette∙kan∙forårsage∙skader.∙
Eferlad∙ikke∙produktet∙i∙direkte∙sollys,∙varme∙eller∙i∙
desinfektionsmiddel∙("steriliseringsvæske")∙i∙længere∙
tid∙end∙anbefalet.∙Opvarm∙ikke∙væsken∙ved∙at∙anbringe∙
flasken∙direkte∙på∙gas∙eller∙elektrisk∙komfur,∙varmeplader∙
i elektriske ovne osv.
For dit barns sikkerhed ADVARSEL! Brug altid
produktet under voksen overvagning. Brug aldrig
flaskesutter∙som∙narresut.∙Kontinuerlig∙og∙langvarig∙
sutning∙kan∙forårsage∙tandskader.∙Tjek∙altid∙temperaturen∙
på∙maden∙inden∙barnet∙får∙det.∙Anbring∙alle∙de∙dele∙
der ikke bruges uden for barnets rækkevidde. Lad ikke
baby∙være∙alene∙med∙flasken∙på∙grund∙af∙faren∙for∙
kvælning,∙babyen∙falder∙over∙produktet∙eller∙at∙produktet∙
er fejlmonteret.
Advarsel:∙Karies∙hos∙små∙børn∙kan∙forekomme∙selvom∙
man ikke giver dem sukkerholdige drikke. Dette kan
ske∙hvis∙du∙tillader∙barnet∙at∙bruge∙flasken/koppen∙
i∙lange∙perioder∙i∙løbet∙af∙dagen∙og∙især∙om∙natten,∙
hvor savlproduktionen mindskes eller den bliver brugt
som∙narresut.∙Efterlad∙ikke∙sutten∙i∙direkte∙sollys∙eller∙
varme,∙eller∙i∙desinfentionsvæske(∙sterilisationsvæske)∙
længere tid end anbefalet da dette kan svække sutten.
Kontroller∙før∙brug.∙Smid∙den∙væk∙ved∙første∙tegn∙på∙
skader∙eller∙svaghed.∙Skift∙sut∙hver∙7∙uge,∙af∙sikkerheds∙
og hygiejne grunde. Træk i sutten i alle retninger for at
checke produktet.
OBS:∙Nogle∙juicer∙er∙sterileserede∙og∙kan∙gøre∙silikonen∙
ugennemsigtig. Dette ændrer ikke noget i produktets
egenskaber.∙Opvarm∙ikke∙brystmælk∙i∙mikrobølgeovnen∙
da∙dette∙skader∙mælkens∙sammensætning.∙Opvarmning∙
i∙mikroovn∙giver∙ujævn∙og∙meget∙varm∙temperatur.∙Vær∙
ekstra∙opmærksom∙når∙du∙bruger∙mikroovn.∙Rør∙altid∙i∙
opvarmet mad for at sikre at maden er ensartet varm og
ikke brænder barnet.
Forsigtighed:∙Indpakningsmaterialet∙er∙ikke∙en∙del∙
af∙produktet.∙For∙dit∙barns∙sikkerhed,∙fjern∙og∙kassér∙
alt∙materialet∙før∙ibrugtagning,∙men∙læs∙og∙gem∙
brugsanvisningen∙til∙senere∙brug.∙Lad∙flasken∙være∙åben∙
i mikrobølgeovnen.
Manufacturer: Lansinoh Laboratories
Saglik Gerecieri Tasarim San.Tic. Ltd.
Sti.A.O.S.B - 10006 Sok. No:64 35620
Cigli/Izmir/Turkiye
I
LANSINOH
ISTRUZIONI PER L'USO DEL
TIRALATTE MANUALE
Complimenti per la tua decisione di far cominciare
la∙vita∙del∙tuo∙bambino∙nel∙migliore∙dei∙modi,∙proprio∙
dall'allattamento.∙Sono∙stati∙riscontrati,∙in∙modo∙
approfondito,∙molteplici∙vantaggi∙sulla∙salute∙della∙madre∙
e∙del∙bambino.∙Nonostante∙il∙latte∙materno∙sia∙sempre∙la∙
migliore∙soluzione,∙non∙è∙sempre∙facile∙allattare∙il∙proprio∙
bambino∙quando∙non∙si∙è∙a∙casa∙propria.∙Tale∙gesto∙
richiede uno sforzo speciale e devi sentirti orgogliosa
dell'impegno∙nei∙suoi∙confronti∙mirato∙a∙garantirgli∙un∙
nutrimento perfetto per una crescita e uno sviluppo
ottimale.∙Il∙nostro∙tiralatte∙manuale∙è∙stato∙progettato∙
appositamente per un utilizzo rapido e semplice da parte
delle madri che necessitano occasionalmente di un
pompaggio∙e∙pertanto,∙apprezzano∙la∙comodità∙di∙una∙
pompa manuale.
Sæt∙sutten∙
Istruzioni per l'uso:
i toppen af
kraven
Ti∙preghiamo∙di∙dedicare∙un∙po'∙del∙tuo∙tempo∙per∙la∙
lettura del presente manuale prima di iniziare a servirti
del Tiralatte Manuale Lansinoh
Contenuti:
1.∙ Introduzione∙al∙Tiralatte∙Manuale∙Lansinoh
2. Componenti del Tiralatte Manuale Lansinoh
3. Come sterilizzare e pulire il tuo Tiralatte Manuale
Lansinoh
4. Come assemblare il Tuo Tiralatte Manuale Lansinoh
5.∙ Suggerimenti∙relativi∙al∙Pompaggio
6. Come utilizzare il Tuo Tiralatte Manuale Lansinoh
7.∙ Come∙conservare∙il∙Latte∙Materno∙già∙Estratto
8.∙ Risoluzione∙problemi∙relativi∙al∙Tiralatte∙Manuale∙
Lansinoh
9.∙ Somministrazione∙del∙latte∙materno∙con∙la∙Tettarella∙
Peristaltica∙NaturalWave™
Presentazione del Tiralatte Manuale
Il∙Tiralatte∙Manuale∙Lansinoh
appositamente tenendo conto delle necessità delle madri
in allattamento. Questo tiralatte è caratterizzato da due
fasi distinte: la Fase di Discesa e la Fase di Fuoriuscita.
Sarà∙possibile∙passare∙da∙una∙modalità∙all'altra∙regolando∙
la∙posizione∙dell'impugnatura∙sul∙gambo.∙La∙protezione∙
per∙il∙seno∙ComfortFit™∙crea∙un∙sigillo∙che∙consente∙una∙
suzione∙affidabile∙per∙un∙flusso∙di∙latte∙comodo∙e∙veloce.∙
I∙due∙colli∙di∙biberon∙sono∙intercambiabili∙con∙tutta∙la∙
gamma di pompe Lansinoh
la∙Tettarella∙a∙flusso∙lento∙NaturalWave™∙che∙consente∙
al bambino di ripetere i movimenti di suzione naturale
appresi∙durante∙l'attaccamento∙al∙seno,∙bevendo∙da∙un∙
biberon∙il∙latte∙materno∙già∙estratto.∙L'assemblaggio,∙
l'utilizzo∙e∙il∙lavaggio∙della∙pompa∙sono∙operazioni∙facili∙
da eseguire.
L'allattamento∙al∙seno∙è∙sempre∙la∙soluzione∙migliore.∙E'∙
riconosciuto come la migliore scelta per il tuo bambino
perché gli fornisce tutto il nutrimento di cui ha bisogno
durante∙i∙primi∙6∙mesi∙di∙vita.∙L'allattamento∙al∙seno∙
favorisce lo sviluppo di un legame forte fra madre e
figlio,∙apportando∙benefici∙a∙lungo∙termine∙sulla∙salute∙
di entrambi.
®
.
®
®
®
®
®
1
Lansinoh
®
® è stato progettato
. La confezione comprende
®
Componenti del Tiralatte Manuale
Lansinoh
(Vedere∙lo∙schema∙Appendix∙A)
A ∙∙ Protezione∙per∙il∙Seno∙ComfortFit™
B Corpo della Pompa
C ∙∙ Diaframma∙in∙Silicone
D Gambo
E ∙∙ Impugnatura
F Coperchio del biberon e dischetto sigillante
G ∙∙ Valvola∙Bianca
H ∙∙ Sostegno∙del∙Biberon
2 Fase Tecnologia
Questo tiralatte si compone di due fasi distinte: la
Fase∙di∙Discesa∙e∙la∙Fase∙di∙Fuoriuscita.∙Sarà∙possibile∙
passare∙da∙una∙modalità∙all'altra,∙regolando∙la∙posizione∙
dell'impugnatura∙sul∙gambo.
Fase di Discesa
Questa∙fase∙stimola∙dolcemente∙il∙seno.∙E'∙progettata∙
per imitare la prima fase di allattamento (la modalità in
cui∙un∙bambino∙si∙nutre∙all'inizio∙dell'allattamento).∙E'∙
una delle caratteristiche in grado di favorire la discesa
e∙lo∙scorrimento∙del∙latte.∙E'∙possibile∙creare∙una∙lieve∙
pressione∙di∙suzione,∙impostando∙l'impugnatura∙sul∙
primo∙(alto)∙livello∙nel∙gambo∙e∙utilizzando∙rapidi∙battiti∙
con∙l'impugnatura.
Fase di Fuoriuscita
Questa fase consente alla madre di estrarre il latte dal
proprio∙seno.∙Passare∙a∙questa∙modalità,∙impostando∙
l'impugnatura∙sul∙secondo∙(basso)∙livello∙nel∙gambo.∙Per∙
®
ottenere∙una∙suzione∙più∙forte,∙premere∙completamente∙
l'impugnatura.∙Per∙diminuire∙la∙forza∙della∙suzione,∙
®
premere∙l'impugnatura∙esercitando∙minor∙potenza.
Come Sterilizzare e Pulire il Tuo
Tiralatte Manuale Lansinoh
Anteriormente∙al∙primo∙utilizzo∙della∙pompa,∙smontarla∙
(rimuovere∙il∙diaframma∙in∙silicone∙e∙il∙gambo,∙la∙
protezione∙per∙il∙seno∙ComfortFit™,∙la∙valvola∙bianca,∙
separare∙il∙biberon,∙il∙tappo∙e∙il∙dischetto∙sigillante).
Pulizia:
La∙protezione∙per∙il∙seno,∙i∙biberon,∙l'impugnatura∙e∙il∙
sostegno del biberon devono essere puliti nella parte
superiore della lavastoviglie oppure lavati a mano con
detersivo∙per∙piatti∙e∙acqua∙bollente.∙Non∙utilizzare∙
solventi∙o∙abrasivi.∙Risciacquare∙con∙acqua∙corrente∙e∙
bollente.∙La∙valvola∙bianca,∙il∙diaframma∙in∙silicone,∙il∙
gambo∙e∙la∙protezione∙per∙il∙seno∙ComfortFit™∙possono∙
essere∙lavati∙in∙lavastoviglie.∙Tuttavia,∙consigliamo∙di∙
lavarli a mano per evitare danni e prolungare la loro vita
utile. Far asciugare naturalmente tutti i componenti su
uno∙strofinaccio∙pulito∙o∙su∙uno∙stendino.
Note: prestare attenzione durante il lavaggio della
piccola∙valvola∙bianca,∙poiché∙essa∙costituisce∙un∙fattore∙
importante∙per∙una∙suzione∙corretta.∙Non∙esercitare∙una∙
forza eccessiva e non pulire con scovolini per biberon
o∙per∙tettarelle.∙Lavare∙delicatamente∙a∙mano∙in∙acqua∙
bollente∙e∙con∙sapone.∙Risciacquare∙con∙acqua∙corrente∙
e bollente.
Sterilizzazione:
Sterilizzazione per bollitura: collocare tutti i
componenti∙in∙una∙pentola∙contenente∙acqua∙bollente,∙
assicurandosi che nessuno contenga aria al suo interno.
Coprire la pentola con un coperchio e lasciare bollire per
2
®
3
®
33