Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
ABB Emax Installation Und Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. ABB Anleitungen
  4. Schalter
  5. Emax
  6. Installation und betriebsanleitung

ABB Emax Installation Und Betriebsanleitung

Offene ns-leistungsschalter
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Emax:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Installations- und
Betriebsanleitung
1SDH000460R0003
L2350
Installations-, Betriebs- und
Wartungsanleitung für offene
NS-Leistungsschalter
Emax

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für ABB Emax

Inhaltszusammenfassung für ABB Emax

  • Seite 1 Installations-, Betriebs- und Installations- und Betriebsanleitung Wartungsanleitung für offene NS-Leistungsschalter Emax 1SDH000460R0003 L2350...
  • Seite 2 Zchng Abt. Verantw. Titel Sprache Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung für offene Abt. Anw. Gerät NS-Leistungsschalter Überarb. L2350 Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. ABB SACE 1SDH000460R0003...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Generalinspektion des Leistungsschalters ....« 21 12.8 Zubehör ............... « 40 8.3.3 Kontrolle des Kontaktverschleißes ......« 21 12.8.1 Prüf- und Programmiergerät ABB SACE PR010/T ..« 40 8.3.4 Wartung des Antriebs ..........« 22 12.8.2 Kommunikationseinheit BT030 ........« 40 12.8.3 Einheiten PR021/K und HMI030 .........

  • Seite 4: Auslösekennlinien Schutzfunktionen L-S

    Modul PR120/V ......« 49 13.8 Zubehör ..............« 74 13.2.9.11.2 Tabelle: Messungen ..........« 49 13.8.1 Prüf- und Programmiergerät ABB SACE PR010/T « 74 13.2.10 Auslösekennlinien ............ « 50 13.8.2 Stromversorgungseinheit ABB SACE PR030/B ..« 74 13.2.10.1 Auslösekennlinien Schutzfunktionen L-I ....
  • Seite 5 PR123/P ..............« 84 14.8 Zubehör ..............« 110 14.2.9.15 Tabelle: Messungen ..........« 85 14.8.1 Prüf- und Programmiergerät ABB SACE PR010/T « 110 14.2.10 Auslösekennlinien ............ « 86 14.8.2 Stromversorgungseinheit ABB SACE PR030/B ..« 110 14.2.10.1 Auslösekennlinien Schutzfunktionen L-S(t=k/I )-I ..
  • Seite 6 Funktion Datenspeicher für PR120/K und PR021/K ..............« 131 16.5.4 Kombination der für die anwenderspezifischen Einstellungen erforderlichen Geräte ....... « 131 Abmessungen ..........« 132 Schaltpläne ............. « 146 L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 4 / 1 5 5...
  • Seite 7 L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 5 / 1 5 5...

  • Seite 8: Beschreibung

    Beschreibung Allgemeine Eigenschaften Die Leistungsschalter und Trennschalter der Baureihe SACE Emax bestehen aus einem Stahlblechrahmen, der den Antrieb, die Pole und weitere funktionale Komponenten beherbergt. Die Pole sind voneinander isoliert und enthalten jeweils die Schaltstücke und den Stromwandler für die zugehörige Phase.

  • Seite 9: Konstruktive Merkmale Des Unterteils

    – Als Lager einen trockenen, staubfreien Raum verwenden, der frei von korrosiven chemischen Substanzen ist. – Den Leistungsschalter und ggf. das Unterteil nicht direkt auf dem Boden, sondern auf einer geeigneten waagrechten Unterlage anordnen (Abb. – Die Anzahl der maximal übereinander stapelbaren Leistungsschalter ist in Abb. 7 angegeben.

  • Seite 10: Installation

    Hubwagen angehoben werden. Die Verwendung von Seilen ist jedoch auch zulässig: In diesem Fall müssen die Lastseile wie in der Abbildung gezeigt angeschlagen werden (die Hubplatten werden stets mit den Leistungsschaltern mitgeliefert). Abb. 8 Tabelle der Gewichte (in kg) der Leistungsschalter Selektiver Feste Ausführung...

  • Seite 11: Installation Des Unterteils

    Installation des Unterteils (Abb. 12b) Das Unterteil mit den von ABB SACE gelieferten Schrauben (1), Unterlegscheiben (2) und Muttern (3) (M8 x 16) befestigen. Bei Verwendung von anderen Schrauben sicherstellen, dass der Kopf der Schrauben nicht mehr als 5,5 mm aus der Basis des Unterteils herausragt.

  • Seite 12: Montage Des Abdeckrahmens Auf Die Schaltfeldtür

    Montage des Abdeckrahmens auf die Schaltfeldtür (Abb. 13) – Die Bohrungen in der Schaltfeldtür nach den Angaben im Abschnitt "Abmessungen" ausführen. – Den Abdeckrahmen (1) auf der Vorderseite der Schaltfeldtür mit den Blechschrauben (2) befestigen. Anmerkung (*) Bei den Unterteilen E1-E2-E3 gibt es vier Befestigungspunkte und bei den Unterteilen E4-E6 sechs.

  • Seite 13: Beispiele Für Die Anordnung Der Verbindungsschienen In Abhängigkeit Vom Anschlusstyp

    4850 4600 6x(100x10) 4850 4510 4250 6x(100x10) E6H/V 63 6300 6000 5700 5250 7x(100x10) Abb. 16 Anordnung der ersten Verankerungswand der Schienen in Abhängigkeit vom Kurzschlussstrom Verankerung an der Schaltanlage VORDERSEITIG WAAGRECHT SENKRECHT FLACH E1-E2 E3-E4-E6 E1-E6 WAAGRECHT – SENKRECHT –...

  • Seite 14: Montage Der Verbindungsschienen

    Den Kontakt zwischen Verbindung und Anschluss herstellen und die Befestigungsschrauben fest anziehen. Es müssen stets zwei Schlüssel verwendet (um die isolierenden Teile nicht übermäßig zu belasten) und das in der Abb. 18 angegebene Anzugsdrehmoment aufgewandt werden. Den Festsitz nach 24 Stunden kontrollieren.

  • Seite 15: Ausfahrbarer Leistungsschalter

    10 Positionskontakte E4 - E6 E1 - E2 - E3 - E4 - E6 5 Positionskontakte 10 Positionskontakte Zeichenerklärung 1 Gleitkontakte (X) 2 Klemmleiste für Positionskontakte (XF) 3 Positionskontakte Abb. 20 L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003...

  • Seite 16: Umwandlung Der Hilfskontakte Oder Der Positionsmeldekontakte "Leistungsschalter In Trennstellung/Prüfstellung/Betriebsstellung" Von Öffner In Schließer Oder Umgekehrt

    – Die zwei seitlichen Muttern (2) entfernen und den Schutzauslöser (4) von der Vorderseite des Leistungsschalters herausziehen. Abb. 21 Da es sich bei den Hilfskontakten um Umschaltkontakte handelt, kann man sie von Öffnern in Schließer oder umgekehrt umwandeln, indem man lediglich die Position des Ausgangsleiters wie in der Abbildung gezeigt vertauscht (Beispiel für PR121).

  • Seite 17: Inbetriebnahme

    Einschieben: Der Leistungsschalter lässt sich Vorrichtung zum Einschieben und und wieder ausfahren. ordnungsgemäß einschieben. Die ersten Ausfahren Drehungen der Handkurbel lassen sich ausführen, ohne dass ein ungewöhnlicher Widerstand festzustellen ist. L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 15/155...

  • Seite 18: Betriebsanleitung

    14 Schlossverriegelung des Einschieb- und Ausfahrvorgangs (auf Anfrage) Fester Leistungsschalter Ausfahrbarer Leistungsschalter Abb. 23 Anmerkung Auf der Vorderseite des Leistungsschalters kann auf Anfrage eine transparente Schutzabdeckung angebracht werden, um die Schutzart auf IP54 zu erhöhen; diese Schutzabdeckung verfügt über eine Schlüsselverriegelung.

  • Seite 19: Ein- Und Ausschalten Des Leistungsschalters

    – Einschaltauslöser – Arbeitsstromauslöser Der Getriebemotor spannt die Einschaltfedern automatisch nach jedem Einschaltvorgang; es erscheint dann die gelbe Anzeige (6, Abb. 25). Bei Ausfall der Spannung während des Spannens stoppt der Getriebemotor und setzt den Vorgang nach Rückkehr der Spannung automatisch fort.

  • Seite 20: Einschieben Und Ausfahren

    – BETRIEBSSTELLUNG: Das bewegliche Teil ist vollständig in das Unterteil eingeschoben und sowohl die Hauptstromkreise als auch die Hilfsstromkreise sind ANGESCHLOSSEN. Der Leistungsschalter befindet sich im Betriebszustand. Die Anzeige (9, Abb. 23) zeigt CONNECTED an. a) Positionierung des beweglichen Teils im Unterteil in der...

  • Seite 21: Wartung

    Die Kurbel im Uhrzeigersinn drehen, bis die Anzeige (9) TEST ISOLATED anzeigt. Während der ersten Drehungen der Kurbel darf man keinen ungewöhnlichen Widerstand feststellen. Sollten Funktionsprüfungen des Leistungsschalters bei getrennten Hauptstromkreisen erforderlich sein, muss man die Kurbel entfernen. Abb. 30 c) Übergang von der PRÜFSTELLUNG in die BETRIEBSSTELLUNG Sicherstellen, dass der Leistungsschalter ausgeschaltet ist.

  • Seite 22: Wartungsplan

    Die Leistungsschalter SACE Emax mit oder ohne Getriebemotor erlauben bei regelmäßiger Wartung folgende Schalthäufigkeiten, ohne dass Teile ersetzt werden müssen. Bemessungsdauerstrom Mechanische Lebensdauer (*) Elektrische Lebensdauer Iu (40°C) Schaltspielzahl Schaltungen/ 440 V ~ 690 V ~ Schaltungen/ x 1000 Stunde...

  • Seite 23: Generalinspektion Des Leistungsschalters

    - Den Leistungsschalter einschalten und das Maß A kontrollieren. 3b) Einstellung der Öffnung der beweglichen Kontakte bei E4-E6: - Die Schrauben Pos.1 und 6 und die Muttern Pos. 3 und 8 (Abb. 33 a und 33 b) lockern. - Ebenso mit den Schrauben Pos. 2 verfahren.

  • Seite 24: Wartung Des Antriebs

    Fette: ESSO Beacon EP1 - BP LTX1 - SHELL AVANIA GREASE R1 - KLUBER LUBRIFICATION CENTO PLEX 2P – Die Wellen und die Öffnungs- und Schließklauen mit Fett 5 RX MOLY (OLEOTECNICA) schmieren (Abb. 33c); gleichwertiges Fett: KLUBER LUBRIFICATION GRAFLOSCON A-G 1 ULTRA.

  • Seite 25: Verfahrensweise Bei Fehlfunktionen

    Austausch der Schaltstücke zu planen. Wenn der Verschleiß der Kontakte 100% erreicht hat, muss der Leistungsschalter unverzüglich außer Betrieb gesetzt werden. Für den Austausch der Schaltstücke an ABB SACE wenden. • Schutzeinrichtungen nicht rückgesetzt. Den mechanischen Taster für die Ausgelöstanzeige der Schutzeinrichtungen betätigen.

  • Seite 26: Zubehör

    Ausführung des Steuerstromkreises des Arbeitsstromauslösers. Hierzu können die Leistungsschalter der Baureihe SACE Emax mit einem zweiten Arbeitsstromauslöser ausgestattet werden. Als Einbauort für den zweiten Arbeitsstromauslöser dient der Einbauort des Unterspannungsauslösers. Die technischen Eigenschaften des zweiten Arbeitsstromauslösers sind mit denen des Standard-Arbeitsstromauslösers identisch.

  • Seite 27: Elektronische Zeitverzögerung Für Unterspannungsauslöser (D)

    4-5 s Isolationsspannung: 2500V 50 Hz (für 1 Min.) Der Endschalter und der Mikroschalter für die Anzeige "Einschaltfedern gespannt" sind immer im Lieferumfang eingeschlossen. Bezeichnung in den Schaltplänen: M (1) L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 25/155...

  • Seite 28: Elektrische Ausgelöstmeldung

    Stromsensor für externen Neutralleiter Der Sensor gestattet den Schutz des Neutralleiters durch Anschluss an den Überstromauslöser und ist nur für die dreipolige Ausführung auf Anfrage lieferbar. Bezeichnung in den Schaltplänen: UI/N L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 26/ 155...

  • Seite 29: Mechanische Verriegelungen

    Zubehör sowie mit den für die Umschaltlogik notwendigen elektrischen und mechanischen Verriegelungen ausgestattet werden. Hierbei kann es sich z.B. um das folgende Zubehör handeln: - Arbeitsstromauslöser - Einschaltauslöser - Motorantrieb - Hilfskontakte. L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 27/155...

  • Seite 30: Ersatzteile Und Retrofit-Bausätze

    Für die Umschaltung kann sich der Kunde einer elektronisch gesteuerten Relaisschaltung bedienen, deren Plan bei ABB SACE erhältlich ist. Die mechanischen Verriegelungen zwischen zwei oder drei Leistungsschaltern werden mit Bowdenzügen realisiert, die sowohl bei nebeneinander als auch bei übereinander eingebauten Leistungsschaltern verwendet werden können.

  • Seite 31: Schutzauslöser - Allgemeine Eigenschaften

    11. Schutzauslöser - Allgemeine Eigenschaften Für die Baureihe Emax der offenen Leistungsschalter von ABB gibt es jetzt eine neue Serie von elektronischen Relais. Diese Relais mit den Bezeichnungen PR121, PR122 und PR123 ersetzen die vorherigen Modelle PR111, PR112 und PR113.

  • Seite 32: Sicherheitshinweise

    Voltage Sensor (siehe auch TV) 11.2.2 Verschiedene Anmerkungen A. Zum Beispiel ein zweiadriges Kabel vom Typ BELDEN 8762 verwenden (Lieferung nicht durch ABB SACE). B. Zum Beispiel ein dreiadriges Kabel vom Typ BELDEN 8772 verwenden (Lieferung nicht durch ABB SACE).

  • Seite 33: 12. Auslöser Sace Pr121/P - Kennzeichnung

    Der Auslöser PR121/P ist eine leistungsstarke eigengespeiste Schutzeinheit mit Schutzfunktionen für drei- und vierpolige offene Niederspannungsleistungsschalter der Baureihe 'Emax' von ABB SACE. Die Benutzeroberfläche des Auslösers erlaubt ferner die Einstellung der Parameter und das komplette Management der Voralarm- und Alarmmeldungen mit Anzeige-LEDs (Warning/Alarm) für die Schutzfunktionen und die Eigendiagnose.

  • Seite 34: Umgebungsbedingungen

    Schutzart (bei in den Leistungsschalter eingebautem PR121/P) IP 30 12.2.4 Kommunikationsbus Interner lokaler Bus an rückseitigem Steckverbinder; physische Schnittstelle RS485, Protokoll ABB SACE. 12.2.5 Schutzfunktionen Die Schutzeinheit PR121/P stellt 5 voneinander unabhängige Schutzfunktionen bereit. Dies sind im Einzelne: Überlastschutz "L" mit stromabhängiger Verzögerung;...

  • Seite 35: Schutzfunktion "I

    Der Schutzauslöser PR121/P kann verschiedene Arten von Messungen ausführen, die in der nachstehenden Tabelle mit den zugehörigen Toleranzen angegeben sind. Messgröße Toleranz Bereich Phasen- und Neutralleiterstrom 0.3 ... 6 In Erdschlussstrom 0.3 ... 4 In L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 33/155...

  • Seite 36: Auslösekennlinien

    12.2.9 Auslösekennlinien Die aufgeführten Kennlinien haben nur Beispielcharakter und stellen nur eine Untergruppe der verfügbaren Optionen dar (siehe Abs. 12.2.7). 12.2.9.1 Auslösekennlinien Schutzfunktionen L-I 12.2.9.2 Auslösekennlinien Schutzfunktionen L-S(t =k/I L2350 Überarb. Maßstab Maßstab Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 34/ 155...

  • Seite 37: Auslösekennlinien Schutzfunktionen L-S(T=K)-I

    12.2.9.3 Auslösekennlinien Schutzfunktionen L-S(t=k)-I t = k 12.2.9.4 Auslösekennlinien Schutzfunktion G t = k L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 35/155...

  • Seite 38: Sonstige Funktionen

    DIP-Schalter für die Einstellung des Stromschwellwerts l3 DIP-Schalter für die Einstellung des Stromschwellwerts l4 DIP-Schalter für die Einstellung der Auslösezeit t1 DIP-Schalter für die Einstellung der Auslösezeit t2 und des Kennlinientyps L2350 Überarb. Maßstab Maßstab Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 36/ 155...

  • Seite 39: Beschreibung

    Die Klebeschilder aller variablen Merkmale des Leistungsschalters (z.B. Leistungsschaltertyp, Bemessungsstrom des Rating Plug usw.) werden von ABB SACE am Schutzauslöser PR121/P angebracht. ABB SACE definiert jede mögliche sinnvolle Einstellung (siehe Abs. 12.5.4). Abgesehen hiervon ist es unabdingbar, dass der Benutzer vor der Inbetriebnahme des Schutzauslösers PR121/P jeden editierbaren Parameter sorgfältig einstellt.

  • Seite 40: Standardeinstellungen Der Einheit Pr121/P

    12.5.4 Standardeinstellungen der Einheit PR121/P Der Schutzauslöser PR121/P wird von ABB SACE mit den folgenden Voreinstellungen der Parameter geliefert: Schutzfunktion Einstellwerte Zeit 1 In 144 s 0,1 s 4 In 0.1 s Net Frequency 50 Hz Neutral sel. 50 % 12.6 Bedienungsanleitung/Betrieb...

  • Seite 41: Festlegung Der Alarme Und Signale Des Schutzauslösers Pr121/P

    Vor der Konsultation der nachstehenden Tabelle einige Sekunden abwarten, um zu kontrollieren, ob optische Meldungen mit den LEDs ausgegeben werden. NB steht für "Normaler Betrieb" des PR121/P. Wenn die nachstehenden Ratschläge nicht die Lösung des Problems erlauben, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst von ABB SACE. Situation Mögliche Ursachen...

  • Seite 42: Im Fehlerfall

    3. Alle gesammelten Informationen zusammen mit dem Anwendungsschaltplan des Leistungsschalters dem nächstgelegenen Kundendienstzentrum von ABB zusenden oder mitteilen. Je vollständiger und detaillierter die dem Kundendienst von ABB übermittelten Informationen sind, desto einfacher ist die technische Prüfung des aufgetretenen Problems und desto schneller können die zur Lösung erforderlichen Maßnahmen veranlasst werden.

  • Seite 43: Auslöser Sace Pr122/P - Kennzeichnung

    Kommunikation (optional), Eigendiagnose, Lastenkontrolle und Zonenselektivität für die drei- und vierpoligen offenen Niederspannungsleistungsschalter der Baureihe 'Emax' von ABB SACE. Die Benutzeroberfläche des Auslösers erlaubt ferner die Einstellung der Parameter und das komplette Management der Voralarm- und Alarmmeldungen für die Schutzfunktionen und die Eigendiagnose.

  • Seite 44: Elektrische Eigenschaften

    Zonenselektivität: Ausgang für Schutzfunktion G (nur in Verbindung mit Vaux) 13.2.5 Kommunikationsbus Interner lokaler Bus an rückseitigem Steckverbinder; physische Schnittstelle RS485, Protokoll ABB SACE. Externer Systembus, physische Schnittstelle RS485, Protokoll Modbus RTU, Baudrate 9600 - 19200 bps. 13.2.6 Schutzfunktionen Die Schutzeinheit PR122/P stellt 7 voneinander unabhängige Schutzfunktionen bereit. Dies sind im Einzelnen: Überlastschutz "L"...

  • Seite 45: Berechnung Von Effektivwert Und Scheitelwert

    Einschaltung der LED "Alarm"; wenn das Modul PR120/D-M vorhanden ist, steuert es die Ausschaltspule (YO), die den Leistungsschalter ausschaltet. Eigendiagnose Schutzfunktion Hw Trip. Wenn die Verbindung der Stromsensoren unterbrochen ist oder beim Rating Plug ein Fehler vorliegt, wird die Ausschaltspule angesteuert, die den Leistungsschalter ausschaltet L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 43/155...

  • Seite 46: Beschreibung Der Schutzfunktionen

    Ansprechschwelle I Anlauf Programmierte Zeit • Anlaufzeit Es gibt nur eine Anlaufzeit für alle in Frage kommenden Schutzfunktionen. Bereich: 0,1 s … 1,5 s, Schritte von 0,01 s. L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 44/ 155...

  • Seite 47: Zonenselektivität "S

    Die Auslösesteuerung der Schutzfunktion kann ausgeschaltet werden ("Auslösung freigeben: Off"). Der Leistungsschalter wird während der ganzen Dauer des Erdschlussfehlers nicht ausgeschaltet, sondern es wird nur der Alarmzustand signalisiert (Einschaltung der LED "Alarm" und Ausgabe einer Alarmmeldung). L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 45/155...

  • Seite 48: Schutzfunktion G Mit Externem Ringkernwandler (Rückfehlerstromschutz)

    Die Abschaltung der Auslösesteuerung der Schutzfunktion hat zur Folge, dass der Schutzauslöser PR122/P bei eingeschaltetem Leistungsschalter innerhalb eines Temperaturbereichs in Betrieb bleibt, in dem die ordnungsgemäße Funktion der Elektronik nicht gewährleistet ist. L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Seite Nr. Dok. Nr. 1SDH000460R0003 46/ 155...

  • Seite 49: Funktion Lastkontrolle

    13.2.9.10 Frequenzschutzfunktionen "UF" und "OF"(NUR VERFÜGBAR IN VERBINDUNG MIT DEM ZUSÄTZLICHEN MODUL PR120/ Die Frequenzschutzfunktionen erkennen eine Variation der Netzfrequenz über (f ) oder unter (f ), einen einstellbaren Schwellwert und lösen einen Alarm sowie die Ausschaltung des Leistungsschalters aus. L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 47/155...

  • Seite 50: Übersichtstabelle Der Einstellmöglichkeiten Für Die Schutzfunktionen Des Schutzauslösers Pr122/P

    Die Schutzfunktion G wird bei Strömen über 4In (bei I4 < 0,5 In), über 6 In (bei 0,5 In ≤ I4 < 0,8 In und über 8 In (bei I4≥ 0,8 In) gesperrt. Andere ± 20% L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 48/ 155...

  • Seite 51: Übersicht Über Die Zusätzlichen Schutzfunktionen Des Schutzauslösers Pr122/P In Verbindung Mit Dem Optionalen Modul Pr120/V

    Gesamtblindleistung des Systems Momentane Scheinleistung pro Phase und 0.3 ... 6 Pn Gesamtscheinleistung des Systems Wirkenergie 0.3 ... 6 Pn Blindenergie 0.3 ... 6 Pn Scheinenergie 0.3 ... 6 Pn L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 49/155...

  • Seite 52: Auslösekennlinien

    0,05 … 0,8 x In 13.2.10.2 Auslösekennlinien Schutzfunktionen L-S(t=k/i t [s] 0,4 & 1 0,6 & 10 3 & 144 1,5 & 15 0,05 & 0,8 x In L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 50/ 155...

  • Seite 53: Auslösekennlinien Schutzfunktionen L-S(T=K)-I

    1,5 … 15 0,05 … 0,8 x In 13.2.10.4 Auslösekennlinien Schutzfunktion L gemäß IEC 60255-3 (Typ A) t [s] 0,4 … 1 k=0,14 =0,02 3 … 144 x In L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 51/155...

  • Seite 54: Auslösekennlinien Schutzfunktion L Gemäß Iec 60255-3 (Typ B)

    0,4 … 1 k=13,5 3 … 144 x In 13.4.2.10.6 Auslösekennlinien Schutzfunktion L gemäß IEC 60255-3 (Typ C) t [s] 0,4 … 1 k=80 3 … 144 x In L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 52/ 155...

  • Seite 55: Auslösekennlinien Schutzfunktion G

    13.2.10.7 Auslösekennlinien Schutzfunktion G t [s] 0,2 … 1 0,1 … 1 x In 13.2.10.8 Auslösekennlinien Schutzfunktion U t [s] 0,05 … 0,9 0,05 0,5 … 60 x In L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 53/155...

  • Seite 56: Auslösekennlinien Schutzfunktion Uv

    [s] 0,5 … 0,95 0,95 0,1 … 5 x Un 13.2.10.10 Auslösekennlinien Schutzfunktion OV t [s] 1,05 … 1,2 1,05 0,1 … 5 1,05 1,15 1,25 x Un L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 54/ 155...

  • Seite 57: Auslösekennlinien Schutzfunktion Rv

    13.2.10.11 Auslösekennlinien Schutzfunktion RV t [s] 0,1 … 0,4 0,5 … 30 x Un 13.2.10.12 Auslösekennlinien Schutzfunktion RP L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 55/155...

  • Seite 58: Inbetriebnahme

    Ausschaltspule prüfen. Die Prüfung gilt als bestanden, wenn der Leistungsschalter ausgeschaltet wird.Auf LS Aus derselben Bildschirmseite "PR122/P Prüfung" bei "LS Zustand" den Zustand (EIN oder AUS) des Leistungsschalters kontrollieren. L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 56/ 155...

  • Seite 59: Anfangseinstellungen

    Wird die Schutzeinheit hingegen separat geliefert, muss der Benutzer alle erforderlichen Parameter richtig einstellen. Man beachte, dass ABB SACE jede mögliche Einstellung nach den Angaben im Abschnitt der Standardparameter definiert (siehe Abs. 13.4.4). Abgesehen hiervon ist es unabdingbar, dass der Benutzer vor der Inbetriebnahme der Schutzeinheit PR122/P das Passwort ändert und jeden editierbaren Parameter sorgfältig einstellt.

  • Seite 60: Benutzeroberfläche

    Benutzeroberfläche Pos. Beschreibung LED für die Voralarmanzeige LED für die Alarmanzeige Graphikdisplay (die Anzeige ABB unten links zeigt an, dass das Gerät normal arbeitet) Seriennummer des PR122/P Rating Plug Taste zum Verlassen der Untermenüs und zum Abbrechen (ESC) Cursor-Taste (AUF) Cursor-Taste (AB) ENTER-Taste zum Bestätigen der Daten und zum Wechseln der Seite...

  • Seite 61: Parameter Ändern

    Die Taste ↵ (Enter) drücken Einstellungen des Systems System Die Option Datum wählen, um das Datum zu ändern Datum Zeit Sprache Die Taste ↵ (Enter) drücken 12 Jun 2004 L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 59/155...

  • Seite 62: Prozedur, Bei Der Die Programmierung Bestätigt Werden Muss

    Die Taste ↵ (Enter) drücken t=k/i Es wird zur Eingabe des Passworts aufgefordert (Abs. 13.3.6) Passwort Die Prozedur für die Eingabe des Passworts ausführen 0*** Passwort eingeben Die Taste ↵ (Enter) drücken L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 60/ 155...

  • Seite 63: Grundkonfiguration Ändern

    Vor dem Hauptmenü erscheint zunächst die folgende Maske: Programmieren Bestätigen Zum Übernehmen der neuen Konfiguration. Zum Ablehnen der neuen Konfiguration (die alte Konfigurationwird Abbrechen beibehalten). Andern Zum Ändern der zuvor eingegebenen Werte. Bestätigen L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 61/155...

  • Seite 64: Standardeinstellungen

    13.4.4 Standardeinstellungen Der Schutzauslöser PR122/P wird von ABB SACE mit den folgenden vorgegebenen Parametereinstellungen geliefert: Schutzfunktion On/Off Einstellwert Zeit Kennlinie Therm. Auslösung Speicher 1 In 144 s 6 In 50 ms Off: 0.04s -- 4 In 0.2 In 0.4 s Off: 0.04s On...

  • Seite 65: Bedienungsanleitung/Betrieb

    Auslöseprüfung (Off) Ls Aus Info Schutzgeraet Leistungsschalter Prüfung COM Modul Schutzgeraet SIGNALLING Modul Zonenselektivität Prüfgerät * Dieses Menü erscheint, wenn das optionale Modul PR120/V in den Schutzauslöser eingebaut ist. L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 63/155...

  • Seite 66: Menü Schutzfunktionen

    Schutzfunktion Parameter / Funktionen Kennlinie Ansprechschwelle I1 Zeit t1 Thermischer Speicher ON / OFF Freigabe ON / OFF Kennlinie Ansprechschwelle I2 Zeit t2 Zonenselektivität ON / OFF Selektivitätszeit L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 64/ 155...
  • Seite 67 ON / OFF Ansprechschwelle U10 Zeit t10 Auslösung freigeben ON / OFF Freigabe ON / OFF Ansprechschwelle P11 Zeit t11 Auslösung freigeben ON / OFF Freigabe ON / OFF L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 65/155...
  • Seite 68 Ansprechschwelle Ansprechschwelle lw Freigabe ON / OFF Ansprechschwelle Anmerkung: Für eine Erläuterung der Eigenschaften der einzelnen Schutzfunktionen sowie zur Einstellung und zu den zugehörigen Kennlinien siehe Abs. 13.2.9. L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 66/ 155...

  • Seite 69: Menü Messungen

    Stop-Verzögerung Neu starten Stop Zeitabstand von 5 bis 120 min, Schritte der Messungen von 5 min Harmonische ON/OFF Die Warnung signalisiert, dass die Verzerrung den Verzerrung Faktor 2,1 überschreitet L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 67/155...

  • Seite 70: Einstellung Des Schutzes Des Neutralleiters

    Nicht vorhanden ist. Die Warnung bei falscher Phasenfolge und die Meldung der Grenzwertüberschreitung des cosϕ können freigegeben oder gesperrt werden (ON /OFF) und die zugehörigen Schwellwerte können eingestellt werden (siehe Abs. 15.1). L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 68/ 155...

  • Seite 71: Modul Pr120/D-M Com

    Die Baudrate kann auf die Werte 9600 und 19200 bit/s eingestellt werden. Das physische Protokoll sieht die folgenden Optionen vor: (8,E,1), (8,0,1), (8,N,2), (8,N,1). Die Adressierung kann auf Modbus Standard oder ABB eingestellt werden. Für weitere Informationen zum Dialogmodul PR120/D/M siehe Abschnitt 15.2 dieses Handbuchs.

  • Seite 72: Menü Informationen

    Elektrische Anzeigen K51/p1..p4 Programmierbare elektrische Anzeigen; nur in Verbindung mit Modul PR120/K oder Einheit PR021/K und Hilfsspannung. Die aktivierten Kontakte können mit der Taste "i Test" zurückgesetzt werden. L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 70/ 155...

  • Seite 73: Tabelle: Fehler- Und Warnmeldungen

    Voralarm Schutzfunktion T Frequenzbereich Fehler: Frequenz außerhalb des zulässigen Bereichs Warnung Überschreitung der Ansprechschwelle Iw Auslöseverz. L Auslöseverzögerung Schutzfunktion L Auslöseverz. S Auslöseverzögerung Schutzfunktion S Auslöseverz. G Auslöseverzögerung Schutzfunktion G L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 71/155...

  • Seite 74: Fehlermeldungen, Die In Einem Popup-Fenster Angezeigt Werden

    Nicht verfügbar Funktion nicht verfügbar Falsche Angabe Datum nicht eingestellt Parameter aktualisiert Die Programmiersitzung wurde korrekt abgeschlossen Abgebrochen Die Programmiersitzung wurde abgebr Fehlgeschlagen Die Programmiersitzung wurde nicht anerkannt L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 72/ 155...

  • Seite 75: Fehlersuche Beim Schutzauslöser Pr122/P

    Vor der Konsultation der nachstehenden Tabelle einige Sekunden abwarten, um zu sehen, ob auf dem Display Fehlermeldungen angezeigt werden. NB steht für "Normaler Betrieb" des PR122/P. Wenn die nachstehenden Ratschläge nicht die Lösung des Problems erlauben, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst von ABB SACE. Situation Mögliche Ursachen...

  • Seite 76: Zubehör

    13.8 Zubehör 13.8.1 Prüf- und Programmiergerät ABB SACE PR010/T Die Prüfung mit dem Prüfgerät Sace PR010/T erlaubt die Funktionsprüfung der Ein-/Ausgänge, der Schwellwerte und der Auslösezeiten der Schutzfunktionen L, S, I, G, OV, UV, RV und U. Das Prüfgerät wird an die Test-Eingangsbuchse des Relais angeschlossen (siehe Abs. 13.4).

  • Seite 77: Auslöser Sace Pr123/P - Kennzeichnung

    Kommunikation (optional), Eigendiagnose, Lastenkontrolle und Zonenselektivität für die drei- und vierpoligen offenen Niederspannungsleistungsschalter der Baureihe 'Emax' von ABB SACE. Die Benutzeroberfläche des Auslösers erlaubt ferner die Einstellung der Parameter und das komplette Management der Voralarm- und Alarmmeldungen für die Schutzfunktionen und die Eigendiagnose.

  • Seite 78: Elektrische Eigenschaften

    – K51/GZout (K51/DBout): Zonenselektivität: Ausgang für Schutzfunktion G oder Ausgang für "inverse" Stromrichtung für Schutzfunktion D (nur in Verbindung mit Vaux) 14.2.5 Kommunikationsbus Interner lokaler Bus an rückseitigem Steckverbinder; physische Schnittstelle RS485, Protokoll ABB SACE. Externer Systembus, physische Schnittstelle RS485, Protokoll Modbus RTU, Baudrate 9600 - 19200 bps. 14.2.6 Schutzfunktionen Die Schutzeinheit PR123/P stellt 14 voneinander unabhängige Schutzfunktionen bereit.

  • Seite 79: Berechnung Von Effektivwert Und Scheitelwert

    Gültigkeit des Rating Plug. Eigendiagnose des Anschlusses der Stromsensoren (CS). Im Fehlerfall erfolgt die Anzeige durch die entsprechende Alarmmeldung und die Einschaltung der LED "Alarm"; der Leistungsschalter wird nach 1 s ausgeschaltet. L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 77/155...

  • Seite 80: Beschreibung Der Schutzfunktionen

    Anlaufschwelle I Ansprechschwelle I Anlauf Programmierte Zeit • Anlaufzeit Es gibt nur eine Anlaufzeit für alle in Frage kommenden Schutzfunktionen. Bereich: 0,1 s … 1,5 s, Schritte von 0,01 s. L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Seite Nr. Dok. Nr. 1SDH000460R0003 78/155...

  • Seite 81: Zonenselektivität "S

    Der PR123/P erlaubt die Festlegung des Leistungsflusses im Leistungsschalter mit Hilfe eines Menüs: von oben nach unten (oben → unten), von unten nach oben (unten → oben), Diese Wahl erfolgt im Menü Measuring Modul (PR120/V). L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 79/155...

  • Seite 82: Übersicht

    Keine Auslösung > I oben -> unten gleichgültig > I oben -> unten gleichgültig > I unten -> oben gleichgültig > I unten -> oben gleichgültig L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 80/155...

  • Seite 83: Schutzfunktion "I

    Die Auslösesteuerung der Schutzfunktion kann ausgeschaltet werden ("Auslösung freigeben: Off"). Der Leistungsschalter wird während der ganzen Dauer des Erdschlussfehlers nicht ausgeschaltet, sondern es wird nur der Alarmzustand signalisiert (Einschaltung der LED "Alarm" und Ausgabe einer Alarmmeldung). L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 81/155...

  • Seite 84: Anlaufschwelle "G

    Die Abschaltung der Auslösesteuerung der Schutzfunktion hat zur Folge, dass der Schutzauslöser PR123/P bei eingeschaltetem Leistungsschalter innerhalb eines Temperaturbereichs in Betrieb bleibt, in dem die ordnungsgemäße Funktion der Elektronik nicht gewährleistet ist. L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 82/155...

  • Seite 85: Funktion Lastkontrolle

    - Wechsel von Satz A nach Satz B nach einstellbarer Zeit nach Einschaltung des Leistungsschalters. Während des Betriebs wird der Zustand (Satz A und Satz B) auf dem Display angezeigt. Die zweifache Einstellung ist standardmäßig deaktiviert; für die Aktivierung siehe Abs. 14.5.1.4. L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 83/155...

  • Seite 86: Übersichtstabelle Der Einstellmöglichkeiten Für Die Schutzfunktionen Des Schutzauslösers Pr123/P

    Schritt 0.01 fn ± 10% oder 40 ms 1.01fn ≤ f ≤ 1.1fn 0.5s ≤ t ≤ 3s, Schritt 0.1s ± 5% Der bessere der beiden Werte Schritt 0.01 fn L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 84/155...

  • Seite 87: Tabelle: Messungen

    0.3 ... 6 Gesamtblindleistung des Systems Momentane Scheinleistung pro Phase 0.3 ... 6 und Gesamtscheinleistung des Systems Wirkenergie 0.3 ... 6 Blindenergie 0.3 ... 6 Scheinenergie 0.3 ... 6 L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 85/155...

  • Seite 88: Auslösekennlinien

    1,5 & 15 0,05 & 0,8 x In 14.2.10.2 Auslösekennlinien Schutzfunktionen L-S(t=k)-I t [s] 0,4 … 1 0,6 … 10 3 … 144 1,5 … 15 0,05 … 0,8 x In L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 86/155...

  • Seite 89: Auslösekennlinien Schutzfunktion G

    14.2.10.3 Auslösekennlinien Schutzfunktion G 14.2.10.4 Auslösekennlinien Schutzfunktion L gemäß IEC 60255-3 (Typ A) t [s] 0,4 … 1 k=0,14 =0,02 3 … 144 x In L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 87/155...

  • Seite 90: Auslösekennlinien Schutzfunktion L Gemäß Iec 60255-3 (Typ B)

    0,4 … 1 k=13,5 3 … 144 x In 14.2.10.6 Auslösekennlinien Schutzfunktion L gemäß IEC 60255-3 (Typ C) t [s] 0,4 … 1 k=80 3 … 144 x In L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 88/155...

  • Seite 91: Auslösekennlinien Schutzfunktion D

    Auslösekennlinien Schutzfunktion D t [s] 0,6 ! 10 0,2 ! 0,8 x In 14.2.10.8 Auslösekennlinien Schutzfunktion U t [s] 0,05 … 0,9 0,05 0,5 … 60 %Unsym % Sbil L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 89/155...

  • Seite 92: Auslösekennlinien Schutzfunktion Uv

    [s] 0,5 … 0,95 0,95 0,1 … 5 x Un 14.2.10.10 Auslösekennlinien Schutzfunktion OV t [s] 1,05 … 1,2 1,05 0,1 … 5 1,05 1,15 1,25 x Un L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 90/155...

  • Seite 93: Auslösekennlinien Schutzfunktion Rv

    [s] 0,1 … 0,4 0,5 … 30 x Un 14.2.10.12 Auslösekennlinien Schutzfunktion RP t [s] -0,3 … -0,1 -0,3 -0,1 0,5 … 25 -0,4 -0,3 -0,2 -0,1 x Pn L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 91/155...

  • Seite 94: Inbetriebnahme

    Ausschaltspule prüfen. Die Prüfung gilt als bestanden, wenn der Leistungsschalter ausgeschaltet wird. LA Aus Auf derselben Bildschirmseite "PR123/P Prüfung" bei "LS Zustand" den Zustand (EIN oder AUS) des Leistungsschalters kontrollieren. L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Seite Nr. Dok. Nr. 1SDH000460R0003 92/155...

  • Seite 95: Anfangseinstellungen

    Netzfrequenz usw.). Wird die Schutzeinheit hingegen separat geliefert, muss der Benutzer alle erforderlichen Parameter richtig einstellen. Man beachte, dass ABB SACE jede mögliche Einstellung nach den Angaben im Abschnitt der Standardparameter definiert (siehe Abs. 14.4.4). Abgesehen hiervon ist es unabdingbar, dass der Benutzer vor der Inbetriebnahme der Schutzeinheit PR123/P das Passwort ändert und jeden editierbaren Parameter sorgfältig einstellt.

  • Seite 96: Benutzeroberfläche

    Trennschalter Stromversorgung LED Spannungsüberwachung Sammelschiene LED für die Voralarmanzeige LED für die Alarmanzeige Graphikdisplay (die Anzeige ABB unten links zeigt an, dass das Gerät normal arbeitet) Seriennummer des PR123/P Rating Plug Taste zum Verlassen der Untermenüs und zum Abbrechen (ESC)

  • Seite 97: Parameter Ändern

    Die Taste ↵ (Enter) drücken. Einstellungen des Systems System Datum Zeit Die Option Datum wählen, um das Datum zu ändern. Sprache 12 Jan 2004 Die Taste ↵ (Enter) drücken. L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 95/155...
  • Seite 98 Die Taste ↵ (Enter) drücken. t=k/i Es wird zur Eingabe des Passworts aufgefordert. Passwort Die Prozedur für die Eingabe des Passworts ausführen (Abs. 14.3.6). 0*** Die Taste ↵ (Enter) drücken. Passwort eingeben L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Seite Nr. Dok. Nr. 1SDH000460R0003 96/155...

  • Seite 99: Grundkonfiguration Ändern

    Vor dem Hauptmenü erscheint zunächst die folgende Maske: Bestätigen Abbrechen Zum Übernehmen der neuen Konfiguration. Andern Zum Ablehnen der neuen Konfiguration (die alte Konfiguration wird Bestätigen beibehalten). Zum Ändern der zuvor eingegebenen Werte. L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 97/155...

  • Seite 100: Standardeinstellungen

    14.4.4 Standardeinstellungen Der Schutzauslöser PR123/P wird von ABB SACE mit den folgenden vorgegebenen Parametereinstellungen (Satz A und Satz B) geliefert: Schutzfunktion On/Off Einstellwert Zeit Kennlinie Therm. Speicher ZS Auslösung 1 In 144 s 6 In 50 ms Off: 0.04s -- 6 In 0.2s-0.2s...

  • Seite 101: Bedienungsanleitung/Betrieb

    Prüfgerät Befehlsübersicht Einstellungen Pr fung ü Prüfung LS Zustand Info Eigendiagnose Produktangaben Auslöseprüfung (Off) LS Aus Info Schutzgeraet Leistungsschalter Pr fung ü COM Modul Schutzgeraet SIGNALLING Modul Zonenselektivität Prüfgerät L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 99/155...

  • Seite 102: Menü Schutzfunktionen

    Tabelle: Menü Schutzfunktionen Schutzfunktion Parameter / Funktionen Kennlinie Ansprechschwelle I1 Zeit t1 Thermischer Speicher ON / OFF Freigabe ON / OFF Kennlinie Ansprechschwelle I2 Zeit t2 Zonenselektivität ON / OFF Selektivitätszeit L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 100/155...
  • Seite 103 ON / OFF Selektivitätszeit Freigabe Anlauf ON / OFF Anlaufschwelle Anlaufzeit Gext Freigabe ON / OFF Kennlinie Ansprechschwelle I4 Zeit t4 Auslösung freigeben ON / OFF Zonenselektivität ON / OFF Selektivitätszeit L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 101/155...
  • Seite 104 ON / OFF Ansprechschwelle Ansprechschwelle lw Freigabe ON / OFF Ansprechschwelle Anmerkung: Für eine Erläuterung der Eigenschaften der einzelnen Schutzfunktionen sowie zur Einstellung und zu den zugehörigen Kennlinien siehe Abs. 14.2.9. L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 102/155...

  • Seite 105: Menü Messungen

    PR120/V - Measuring falls vorhanden siehe Abs. 14.5.4.4.1 PR120/D-M - COM falls vorhanden siehe Abs. 14.5.4.4.2 PR120/K - Signalling falls vorhanden siehe Abs. 14.5.4.4.3 Lokale Bus Einheit nicht vorhanden - vorhanden L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 103/155...

  • Seite 106: Einstellung Des Schutzes Des Neutralleiters

    Im Menü Netzfrequenz können die folgenden Frequenzen gewählt werden: 50, 60 Hz. Einstellungen Hauptfrequenz Passwort Enter ↵ Enter ↵ Leistungsschalter 50 Hz 0*** Hauptfrequenz 60 Hz Modul 50 Hz Passwort eingeben L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 104/155...

  • Seite 107: Module

    Die Baudrate kann auf die Werte 9600 und 19200 bit/s eingestellt werden. Das physische Protokoll sieht die folgenden Optionen vor: (8,E,1), (8,0,1), (8,N,2), (8,N,1). Die Adressierung kann auf Modbus Standard oder ABB eingestellt werden. Für weitere Informationen zum Dialogmodul PR120/ D/M siehe Abschnitt 15.2 dieses Handbuchs.

  • Seite 108: Tabelle: Menü Prüfung

    Alarmmeldung (100% Verschleiß, Aufleuchten der LED "Alarm") signalisiert, dass der Verschleißzustand der Kontakte überprüft werden muss. Der Prozentsatz des Verschleißes hängt von der Anzahl der ausgeführten Ausschaltungen des Leistungsschalters und vom Absolutwert des hierbei jeweils ausgeschalteten Stroms ab. L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 106/155...

  • Seite 109: Festlegung Der Alarme Und Signale Des Schutzauslösers Pr123/P

    Alarm Schutzfunktion UF Alarm OF Alarm Schutzfunktion OF Lastkontrolle LC1 Alarm Lastkontrolle LC1 Lastkontrolle LC2 Alarm Lastkontrolle LC2 Sensor L1 Alarm Stromsensor Phase L1 Sensor Phase L1 nicht angeschlossen oder defekt L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 107/155...

  • Seite 110: Fehlermeldungen, Die In Einem Popup-Fenster Angezeigt Werden

    NEC-Anforderungen nicht erfüllt Nicht verfügbar Funktion nicht verfügbar Falsche Angabe Datum nicht eingestellt Parameter aktualisiert Die Programmiersitzung wurde korrekt abgeschlossen Abgebrochen Die Programmiersitzung wurde abgebrochen Fehlgeschlagen Die Programmiersitzung wurde nicht anerkannt L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 108/155...

  • Seite 111: Fehlersuche Beim Schutzauslöser Pr123/P

    Vor der Konsultation der nachstehenden Tabelle einige Sekunden abwarten, um zu sehen, ob auf dem Display Fehlermeldungen angezeigt werden. NB steht für "Normaler Betrieb" des PR123/P. Wenn die nachstehenden Ratschläge nicht die Lösung des Problems erlauben, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst von ABB SACE. Situation Mögliche Ursachen...

  • Seite 112: Zubehör

    14.8 Zubehör 14.8.1 Prüf- und Programmiergerät ABB SACE PR010/T Die Prüfung mit dem Prüfgerät Sace PR010/T erlaubt die Funktionsprüfung der Ein-/Ausgänge, der Schwellwerte und der Auslösezeiten der Schutzfunktionen L, S, I, G, OV, UV, RV und U. Das Prüfgerät wird an die Test-Eingangsbuchse des Relais angeschlossen (siehe Abs. 14.4).

  • Seite 113: Module

    In den nachstehenden Tabellen sind die Leiterspannungen am Eingang des Moduls MEASURING angegeben, bei denen sich die Auslöser und die Module aktivieren: Auslöser PR123/P + Modul PR120/K AKTIVIERUNG DREIPHASIG Auslöser PR123/P 4 aktive Kontakte PR120/K Hintergrundbeleuchtung Auslöserdisplay Einschaltschwelle 60Veff 70Veff 90Veff L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 111/155...

  • Seite 114: Bedienungsanleitung/Betrieb

    I Max - - - P Max P Mean Gemessener Cosj Strom Energie Energiezähler 21/2 Energiezähler Zählert zurücksetzen 0 kWh 0 kVARh Energezähler 0 kVAh Fortsetzung auf der nächsten Seite L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 112/155...
  • Seite 115 Obersch. Nr. 1/40 :100.0 % Oberschwingungen Neue graphik Wellenformen Ne = - - - Graphik,Oberschwingungen Messungen 150.0 % Gesamt-Klirrfact. Aktualisiren Obersch. Nr. 1/40 : 100.0 % Oberschwingungen Oberschwingungen Fortsetzung auf der nächsten Seite L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 113/155...

  • Seite 116: Tabelle: Untermenü Modul Pr120/V

    Liste der Auslösungen Daten Ereignisse Ereignisbericht Messungen Maximaler Strom Maximale Wirkleistung Mittlere Wirkleistung Maximale Spannung Minimale Spannung Messungen zurücksetzen Gemessener Cos ϕ Leistungsfaktor Verfügbar bei Eigenspeisung Energie Energiezähler Energiezähler zurücksetzen L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 114/155...

  • Seite 117: Menü Messungen

    Es wird der Gesamtleistungsfaktor gemessen. Bei einer Phasenleistung unter 2% (0.02xPn ) wird der Phase Wert nicht angezeigt; stattdessen erscheint die Anzeige '…..'. - - - Gemessener Cos j L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 115/155...

  • Seite 118: Energie

    Teilschwingung; der Balken blinkt dann) und den entsprechenden Prozentwert ablesen. Die Messgenauigkeit beträgt 5%. 15.1.6 Datenspeicher Der Datenspeicher ist sowohl bei Speisung mit Hilfsspannung als auch bei Stromversorgung mit PR120/V aktiviert. Für ausführlichere Informationen siehe Abs. 16.4. L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 116/155...

  • Seite 119: Elektrische Eigenschaften Der Transformatoren

    20% permanent Isolationsspannungen 4 kV zwischen Eingängen und Ausgängen 4 kV zwischen Schirm und Ausgängen 4 kV zwischen Schirm und Eingängen Betriebsfrequenzbereich 50 Hz bis 60 Hz ± 10% L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 117/155...

  • Seite 120: Dialogmodul Pr120/D-M - Com

    15.2.7 Menü Modul PR120/D-M - COM Parameter / Funktionen Werte Anmerkungen Lokal/Fern Lokal/Fern Serielle Adresse 1 ... 247 Baudrate 9600 bit/s 19200 bit/s Physisches Protokoll 8,E1 - 8,0,1 - 8,N,2 - 8,N,1 Addressing Modbus-Standard L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 118/155...

  • Seite 121: Anzeigemodul Pr120/K

    Ausschaltvermögen bei 35 VDC ---- Ausschaltvermögen bei 120 VDC 0.2 A ---- Ausschaltvermögen bei 250 VDC ---- Ausschaltvermögen bei 380 VDC ---- 5.2 A Isolation Kontakt/Spule 4000 Veff Isolation Kontakt/Kontakt 1000 Veff L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 119/155...

  • Seite 122: Stromversorgung

    - setzt die Schutzfunktion auf "lokal" (Lokal/Fern) Signal zurücksetzen - Zurücksetzen der programmierbaren Kontakte Energie zurücksetzen - Zurücksetzen der Energiezähler Verzögerung - führt die Aktion nach der eingestellten Zeit t aus L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 120/155...

  • Seite 123: Programmierung Der Kontakte K51/P1, K51/P2, K51/P3 Und K51/P4

    7. Energie zurücksetzen: Wenn der Eingang für die Dauer der angegebenen Verzögerung aktiv ist, werden die Energiezähler zurückgesetzt. 15.3.9.3 Einstellung der Aktivierungsverzögerung des Eingangs Mit dem Parameter "Verzögerung" kann man die Aktivierungsverzögerung im Bereich 0,00 [s] bis 100,00 [s] mit Schritten von 0,01[s] einstellen. L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 121/155...

  • Seite 124: Navigationsschema Des Moduls Pr120/K

    Aktiver Zustand = 0 Aktiver Zustand = 1 Absent Funktion Funktion 21/7 Lokal Allgemein Signal zurücksetzen Ext. Auslösung Energie zurücksetzen Auslösung zurücksetzen Setz B Verzögerung 0.00 s Enter password L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 122/155...

  • Seite 125: Wireless-Dialogmodul Pr120/D-Wl-Com

    Das Modul PR120/D-BT-WL-COM wird entweder vom Modul PR120/V gemäß den Angaben in der Beschreibung des Moduls mit der Hilfsspannung versorgt oder von der Stromversorgungseinheit PR030/B gespeist. 15.4.5 Anschlüsse Für den richtigen Anschluss muss man beachten, dass der Aktionsradius des Moduls 10 m Luftlinie beträgt. L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 123/155...

  • Seite 126: Anhang

    COM Modul Neutralleiter verlegt Signal-Quellen Enter ↵ + PWD Enter ↵ SIGNALLING Modul Relais Nr.1 Verzögerung Lokale Bus Einheit Relais Nr.2 NO / NC Konfiguration der Einheit Vorhanden Kein L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 124/155...

  • Seite 127: Tabelle: Menü Des Anzeigegeräts Pr021/K

    Der Schirm muss sowohl auf der Seite des Leistungsschalters als auch auf der Seite des Anzeigegeräts PR021/K geerdet werden. Für die Installation/Funktionsweise des Zubehörgeräts PR021/K siehe die zugehörige Bedienungsanleitung. L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 125/155...

  • Seite 128: Sd-Pocket

    16.3 SD-Testbus SD-TestBus ist die Installations- und Diagnosesoftware für die Produkte von ABB SACE für die Kommunikation auf der Basis von Modbus RTU. Sie kann bei der Inbetriebnahme und zur Fehlersuche in einem schon in Betrieb befindlichen Kommunikationsnetz verwendet werden.

  • Seite 129: Datenspeicher

    Man kann eine der folgenden Stop-Quellen (Trigger) wählen; siehe auch Abs. 16.5.2: 1. Keine 2. Jeder Alarm 3. Zeitvorgabe L 4. Jede Auslösung Stop-Ereignis Datenspeicher Kein Freigeben Enter ↵ Jeder Alarm Abtastrate Voralarm L Stop-Ereignis Jede Auslösung None Kein Anwenderspezifisch L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 127/155...

  • Seite 130: Ereignisse Und Anzeige Der Anwenderspezifischen Stop-Quellen (Trigger)

    Je nach Einstellwert kann die Stop-Verzögerung gleich Null oder kleiner oder größer als die Aufzeichnungsdauer sein, wie die nachstehende Abbildung zeigt: Stop-Verzögerung = 0 Stop-Verzögerung < Aufzeichnungsdauer Stop-Verzögerung > Aufzeichnungsdauer Trigger Trigger Trigger L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 128/155...

  • Seite 131: Beschreibung Der Vom System Abrufbaren Daten Des Datenloggers

    Alarme1 (von 16 möglichen. Beispiel: L timing, G alarm, Prealarm) Alarme2 (von 16 möglichen. Beispiel: UF timing, OV timing, Frequency error, RP timing) Auslösung (von 16 möglichen. Beispiel: Auslösung von L, S, I, G, UV, OF, ...) L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 129/155...

  • Seite 132: Vom System Abrufbare Informationen Zur Konfiguration Und Zum Zustand Des Datenspeichers

    Stop-Verzögerung und des Neustarts (restart) und des anschließenden Endes (Stop) der Speicherphase. Verfügbare Verfügbare Momentwerte Momentwerte Momentwerte Trigger Waiting Trigger Datalogger Triggered Stop- Datalogger Stopped Verzögerung Befehle über Modbus Restart Stop Restart Aktivierung des Datenloggers L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 130/155...

  • Seite 133: Tabelle: Ereignisliste

    4) PR122/P + PR010/T 5) PR123/P + BT030 + SD-Pocket 6) PR123/P + PR120/D-M + SD-Testbus oder Remotesystem 7) PR123/P + PR120/D-BT + SD- Pocket 8) PR123/P + PR010/T L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 131/155...

  • Seite 134: Abmessungen

    E3) oder 2 Schrauben M12 (E4, E6) für Erdung (im Lieferumfang eingeschlossen) 5 Isolierwand oder isolierte 3-polig 3-polig Metallwand 4-polig 4-polig 117,5 117,5 117,5 91,5 E4/f 91,5 91,5 E6/f 1034 91,5 L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 132/155...
  • Seite 135 Fester Leistungsschalter Grundausführung mit rückseitig waagrechten Anschlüssen Ansicht A 3-polig (E4) 4-polig (E4) 4-polig (E4/f) Ansicht A 3-polig (E6) 4-polig (E6) 4-polig (E6/f) Abb. 36 L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 133/155...
  • Seite 136 Ansicht A Stiftschraube M12 im Lieferumfang eingeschlossen E4/f E6/f Ansicht A Ansicht A Ansicht A Ansicht A Stiftschraube M12 im Lieferumfang eingeschlossen Stiftschraube M12 im Lieferumfang eingeschlossen Abb. 36a L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 134/155...
  • Seite 137 Fester Leistungsschalter Ausführung mit vorderseitigen Anschlüssen Abb. 37 L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 135/155...
  • Seite 138 Fester Leistungsschalter Ausführung mit vorderseitigen Anschlüssen E4/f E6/f Abb. 38 L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 136/155...

  • Seite 139: Zellenmaße

    Aussparungen für die Bowdenzüge der Anzugsdrehmoment für Hauptanschlüsse: 70 Nm mechanischen Verriegelungen Anzugsdrehmoment für Erdungsschraube(n): 70 Nm Hochfeste M12 Schraube Anzahl je Anschluss PHASE NEUTRALLEITER E4/f 1000 1130 E6/f 1260 Abb. 39 L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 137/155...

  • Seite 140: Ausfahrbarer Leistungsschalter

    über Prüfstellung nach Trennstellung 6 Alternative Bohrung Lochabstand 25 mm Befestigung Unterteil 7 Lüftungsöffnung im Verteiler 3-polig 4-polig – – – – E4/f – E6/f 1062 1000 Abb. 40 L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 138/155...
  • Seite 141 Ausfahrbarer Leistungsschalter Grundausführung mit rückseitig waagrechten Anschlüssen Ansicht A 3-polig (E4) 4-polig (E4) 4-polig (E4/f) Ansicht A 3-polig (E6) 4-polig (E6) 4-polig (E6/f) Abb. 41 L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 139/155...
  • Seite 142 Ansicht A Stiftschrauben M12 im Lieferumfang eingeschlossen E4/f E6/f Ansicht A Ansicht A Ansicht A Ansicht A Stiftschrauben M12 im Lieferumfang eingeschlossen Stiftschrauben M12 im Lieferumfang eingeschlossen Abb. 42 L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 140/155...
  • Seite 143 Ausfahrbarer Leistungsschalter Ausführung mit vorderseitigen Anschlüssen Abb. 43 L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 141/155...
  • Seite 144 Ausfahrbarer Leistungsschalter Ausführung mit vorderseitigen Anschlüssen E4/f E6/f Abb. 44 L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 142/155...
  • Seite 145 Ausfahrbarer Leistungsschalter Ausführung mit Flachanschlüssen Ansicht A Ansicht A Ansicht A E4/f E6/f Ansicht A Ansicht A Ansicht A Ansicht A Abb. 45 L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 143/155...
  • Seite 146 Aussparungen für die Bowdenzüge der Anzugsdrehmoment für Hauptanschlüsse: 70 Nm mechanischen Verriegelungen Anzugsdrehmoment für Erdungsschraube(n): 70 Nm Hochfeste M12 Schraube Anzahl je Anschluss NEUTRALLEITER PHASE E4/f 1000 1130 E6/f 1260 Abb. 46 L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 144/155...
  • Seite 147 Mechanische Verriegelung der Schaltfeldtür Ausschnitt in der Schaltfeldtür Mindestabstand zwischen Leistungsschalter und Schaltanlagenwand Feste Ausführung Ausfahrbare Ausführung 3-polig 4-polig E4/f E6/f Abb. 47 L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 145/155...

  • Seite 148: Schaltpläne

    = Taster oder Schalter zum Ausschalten des Leistungsschalters ohne Verzögerung = Taster oder Schalter zum elektrischen Zurücksetzen des Leistungsschalters TI/L1 = Stromwandler auf Phase L1 TI/L2 = Stromwandler auf Phase L2 L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 146/155...
  • Seite 149 43 - 44 - 48 Anmerkungen A) Der Leistungsschalter wird nur mit dem in der Auftragsbestätigung von ABB SACE angegebenen Zubehör ausgestattet. Für die Bestellung den Katalog des Schaltgeräts zu Rate ziehen. B) Der Unterspannungsauslöser wird für eine vor dem Leistungsschalter abgenommene oder von einer unabhängigen Stromquelle kommende Spannungsversorgung geliefert: Das Einschalten des Leistungsschalters ist nur bei gespeistem Auslöser zulässig (die Einschaltverriegelung...
  • Seite 150 V) Wenn das Zubehör von Abb. 22 (zweiter Hilfskontaktblock) in Verbindung mit dem Schutzauslöser PR122/P (oder PR123/P) vorgesehen wird, sind die Kontakte für die Zonenselektivitätsfunktion von Abb. 42 (K51/Zin , K51/Zout, K51/Gzin und K51/Gzout ) nicht verdrahtet. Darüber hinaus kann das Anzeigemodul PR120/K der Abbildungen 46 und 47 nicht geliefert werden.
  • Seite 151 Erdschluss-Überstromrelais Leiter in geschirmtem Kabel Umschaltkontakt (Wechsler) mit stromabhängiger (z.B. drei Leiter) Kurzzeitverzögerung Verdrillte Leiter oder Kabel Schließstellungsschalter Sicherung (allgemeines (Beispiel: 3 Leiter) (Endschalter) Zeichen) Leiterverbindungen Öffnungsstellungsschalter Stromsensor (Endschalter) L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 149/155...

  • Seite 152: Stromlaufplan - Betriebszustand

    Vierpoliger Leistungsschalter mit elektronischem Schutzauslöser PR121/P, PR122/P, PR123/P. Drei- oder vierpoliger Lasttrennschalter Klemme nicht Morsetto a n g e s c h l o s s e n non connesso L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 150/155...
  • Seite 153 Motorantrieb, Arbeitsstromauslöser, Einschaltauslöser und Unterspannungsauslöser Meldekontakte L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 151/155...
  • Seite 154 Meldekontakte L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 152/155...
  • Seite 155 Hilfsstromkreise der Schutzauslöser PR121, PR122 und PR123 Messmodul PR120/V L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 153/155...
  • Seite 156 Dialogmodul PR120/D-M Anzeigemodul PR120/K L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 154/155...
  • Seite 157 Anzeigegerät PR021/K PR121/P PR122/P PR123/P L2350 Überarb. Maßstab Gerät Emax Dok. Nr. Seite Nr. 1SDH000460R0003 155/155...
  • Seite 159 In Anbetracht der ständigen Weiterentwicklung der Normen und der Werkstoffe können die im vorliegenden Katalog angegebenen Eigenschaften und Abmessungen erst nach Bestätigung durch ABB SACE als verbindlich betrachtet werden. ABB SACE S.p.A. Divisione Interruttori B.T. Via Baioni, 35 - 24123 Bergamo - Italy Tel.: +39 035.395.111 - Telefax: +39 035.395.306-433...

Inhaltsverzeichnis