gefran 600 Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Italiano
REGOLATORE
English
CONTROLLER
Deutsch
REGLER
Français
RÉGULATEUR
Español
REGULADOR
Portuguese
CONTROLADOR
APPENDIX
600
SOFTWARE 1.0x
ISO 9001
cod. 80336 / Edit. 02 - 06/02
- Manuale d'uso
- User's Manual
Bedienungsanleitung
-
- Manuel d'Utilisation
- Manual de Uso
- Manual do Usuário
2
18
34
50
66
82
98
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für gefran 600
Inhaltszusammenfassung für gefran 600
- Seite 1 SOFTWARE 1.0x ISO 9001 cod. 80336 / Edit. 02 - 06/02 Italiano - Manuale d’uso REGOLATORE English - User’s Manual CONTROLLER Deutsch Bedienungsanleitung REGLER Français - Manuel d’Utilisation RÉGULATEUR Español - Manual de Uso REGULADOR Portuguese - Manual do Usuário CONTROLADOR APPENDIX...
-
Seite 34: Installation
Installation Schalttafeleinbau, von vorn herausnehmbar WARTUNG: Dieses Gerät ist wartungsfrei. Sollte der Regler einen Fehler aufweisen, kontaktieren Sie bitte die nächste GEFRAN Niederlassung. Kundenseitige Reparaturen Gewicht 160 g in Ausführung mit vollständiger Ausstattung sind nicht zulässig. Die EMV-Konformität wurde mit folgenden Verbindungen geprüft: Das Gehäuse nicht mit Lösemitteln auf Kohlenwasserstoffbasis (Trichlorethylen, Benzin... -
Seite 35: Bedien- Und Anzeigeelemente
3 • BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE Funktionsanzeiger: Zustandsanzeige der Ausgänge: Sie signalisieren die Betriebsart des Instruments: OUT 1 (AL 1); OUT 2 (Main); OUT 3 (HB); OUT 4 MAN/AUTO AUS (automatische Regelung) EIN (manuelle Steuerung) PV-Anzeige: Istwert Fehleranzeige: LO, HI, Sbr, Err SETPONT1/2 = AUS (IN1= AUS - interner Sollwert 1) LO = der Istwert unterschreitet die Skalengrenze (LO_S) - Seite 36 5 • PROGRAMMIERUNG und KONFIGURATION "EASY" DIE KONFIGURATION "EASY" EIGNET SICH FÜR DIE VERSIONEN Kundenspezifisches Menü MIT ZWEI AUSGÄNGEN (OUT1, OUT2). FÜR DEN ZUGRIFF AUF DIE WEITEREN PARAMETER ADDIERT MAN 128 ZUM WERT VON Pro Eingangskonfiguration ANZEIGEEBENE 1 Ausgangskonfiguration Istwert (PV-Anzeige) P.V.
-
Seite 37: Programmierung Und Konfiguration
6 • PROGRAMMIERUNG und KONFIGURATION ANZEIGEEBENE 1 Informationsdisplay Istwert (PV-Anzeige) Kundenspezifisches Menü P.V. / S.V. Sollwert (SV-Anzeige) oder Stellgröße bei Handbetrieb des Reglers Parameter der seriellen Schnittstelle Interner Sollwert Eingangskonfiguration SP. 1 Sollwert 1 Ausgangskonfiguration SP. 2 F-Taste gedrückt Sollwert 2 halten um die NEIN Menüs zu ereichen. - Seite 38 Relativverstärkung" (CtrL = 14) im Nur-Lese-Modus angezeigt. • Ser Menü Einstellung serielle Schnittstelle bAud Baudrate Baudrate 1200 2400 4800 9600 Geräteadresse 0 ... 9999 19200 _PAr Parität sr. p Schnittstellen- SER.P Schnittstellenprotokoll Parität keine protokoll CENCAL GEFRAN ungerade MODBUS RTU gerade...
- Seite 39 TC E °F -148/1382 -148.0/999.9 (Endwert bezogen auf den Bereich -200...850°C) TC N °C 0/1300 0.0/999.9 TC N °F 32/2372 32,0/999.9 L-GOST °C 0/600 0.0/600.0 L-GOST °F 32/1112 32.0/999.9 TC U °C -200/400 -199.9/400.0 Digitalfilter Haupteingang TC U °F -328/752 -199.9/752.0...
- Seite 40 l5. 2 Untere Skalengrenze 0.0 ... 999.9 Hilfseingang xs. 2 Obere Skalengrenze 0.0 ... 999.9 Hilfseingang of. 2 Korrekturoffset -99,9 ... 99,9 Hilfseingang Skaleneinheiten Unterer Grenzwert für die lo. l Einstellung des Sollwerts Lo.S ... Hi.S und der absoluten Alarme Oberer Grenzwert für die xi.
- Seite 41 rl. 1 Out1 Vereinbarung der Ausgangsfunktion rL.o.1, rL.o.2, rL.o.3, rL.o.4 Funktion Heizen (Regelungsausgang Heizen) rl. 2 Kühlen (Regelungsausgang Kühlen) Out2 AL1 - Alarm 1 Vereinbarung der AL2 - Alarm 2 Ausgangsfunktion AL3 - Alarm 3 AL.HB - Alarm HB LBA - Alarm LBA IN - Zustand logischer Eingang Wiederholung Taste but (wenn but = 8) AL1 oder AL2...
- Seite 42 • Prot Menü Zugangssperre Prot Anzeige Änderung SP, In2, alarme, OuP, INF SP, alarme SP, In2, alarme, OuP, INF SP, In2, OuP, INF zum Sperren von InP, Out zum Sperren von CFG, Ser +16 zum Sperren der Software Geräteabschaltung +32 zum Sperren der Speicherung der manuellen Stellgradvorgabe +64 zum Sperren der Änderung der manuellen Stellgradvorgabe +128 Freigabe der erweiterten Konfiguration •...
- Seite 43 Wahl der Anzahl AL.nr Alarm 1 Alarm 2 Alarm 3 al. n der freigegebenen gesperrt gesperrt gesperrt Alarme freigegeben gesperrt gesperrt gesperrt freigegeben gesperrt freigegeben freigegeben gesperrt gesperrt gesperrt freigegeben freigegeben gesperrt freigegeben gesperrt freigegeben freigegeben freigegeben freigegeben freigegeben +8 zum Freigeben von Alarm HB. +16 zum Freigeben von Alarm LBA.
- Seite 44 • Lin Menü Kundenspezifische Linearisierung für Haupteingang s. 0 0 Schritt 0 Grenzwerte der Anzeige Skalengrenzwerte (-1999...9999) Der Wert von Schritt n entspricht Eingang ..mV Skalenanfang + n*∆mV ∆mV = (mV Skalenendwert - mV Skalenanfang) / 32 s. 3 2 Schritt 32 Grenzwerte der Anzeige Skalengrenzwerte...
-
Seite 45: Funktionsweise Des Heizstrom-Alarms (Hb)
FUNKTIONSWEISE DES HEIZSTROM-ALARMS (HB) Dieser Alarmtyp erfordert die Verwendung des Stromwandlereingangs (T.A.). Er kann Variationen der Stromaufnahme bei der Last signalisieren, indem er den Strom am Stromwandlereingang im Bereich (0... HS.2) liest. Er wird durch den Konfigurationskode (Al.n) aktiviert; in diesem Fall wird der Auslösewert des Alarms in HB- Skaleneinheiten ausgedrückt. -
Seite 46: Hinweise Zu Den Regelungsparametern
8 • HINWEISE ZU DEN REGELUNGSPARAMETERN Proportionale Regelung: ist die Bezeichnung für den Wert, dessen Einfluss auf den Ausgang proportional zum Unterschied zwischen Soll- und Istwert ist. Vorhalteregelung: ist die Bezeichnung für den Wert, dessen Einfluss auf den Ausgang proportional zur Änderungsgeschwindigkeit des Istwertes ist. Integrale Regelung: ist die Bezeichnung für den Wert, dessen Einfluss auf den Ausgang proportional zum Integral der Sollwertdifferenz über die Zeit ist. -
Seite 47: Selbstoptimierung
12 • SELBSTOPTIMIERUNG Die Funktion optimiert nur die Regelparameter für Heizen oder Kühlen. Bei Regelstrecken mit Heizen/Kühlen ist es erforderlich jeweils eine Selbstoptimierung für Heizen und Kühlen durchzuführen. Die Selbstoptimierung dient zum Berechnen der optimalen Werte für die Regelparameter während der Anlaufphase des Prozesses. Die Regelstrecke muss sich auf den Wert des Null-Stellgrades befinden (bei Temperaturregelung Umgebungstemperatur). - Seite 48 PVC - Kabel (12/0,18) Kabellänge: 5,50m PTC 7 x 25 5m • Schnittstellenkabel RS232 / TTL für GEFRAN Instrumentenkonfiguration HINWEIS: Die Schnittstelle RS232 für die PC-Konfiguration wird nur in Verbindung mit der Programmiersoftware WINSTRUM geliefert. Beim Anschluss an den PC muss das Instrument eingeschaltet sein, doch die Ein- und Ausgänge...
- Seite 49 Last muss eine Diode vom Typ 1N4007 parallel zur Last geschaltet werden. Die Firma GEFRAN spa übernimmt in keinem Fall die Haftung für Sach- oder Personenschäden, die auf unbefugte Eingriffe sowie unsachgemäße oder den technischen Eigenschaften des Gerätes nicht angemessene Bedienung oder Anwendung zurückzuführen sind.
- Seite 98 GENERALITES Cette carte supporte la fonction sortie prévue comme OUT2 dans l'outil 600. Elle est apte à piloter les charges en ca jus- qu'à un maximum de 240Vca, 1A. La carte est automatiquement reconnue par l'outil qui habilite la visibilité et la program- mation des paramètres appropriés.
- Seite 99 PROFILE This board supports the output function provided as OUT2 on the 600 instrument. Suitable for piloting resistive loads up to a maximum of 5A at 250V AC/30Vdc. The board is automatically recognized by the instrument, which enables display and set- ting of the parameters involved.
- Seite 100 PROFILE This board supports the output function provided as OUT3 on the 600 instrument. Suitable for piloting resistive loads up to a maximum of 5A at 250V AC/30Vdc. The board is automatically recognized by the instrument, which enables display and set- ting of the parameters involved.
- Seite 101 PERFIL Esta ficha soporta la función de entrada lógica como alternativa a OUT3 en el instrumento 600. Mando de contacto limpio o de tensión 24 V. La ficha es reconocida de modo automático por el instrumento, que habilita visibilidad y programación de los respectivos parámetros.
- Seite 102 Parameter. PERFIL Esta ficha soporta la función de salida prevista como OUT3 en el instrumento 600. Idónea para pilotear entradas lógicas, aplicación típica para interfaz hacia interruptores estáticos (GTS). La ficha es reconocida de modo automático por el instrumento, que habilita visibilidad y programación de los respectivos parámetros.
- Seite 103 Parameter. PERFIL Esta ficha soporta la función de salida prevista como OUT3 en el instrumento 600. Idónea para pilotear entradas lógicas, aplicación típica para interfaz hacia interruptores estáticos (GTS). La ficha es reconocida de modo automático por el instrumento, que habilita visibilidad y programación de los respectivos parámetros.
- Seite 104 PROFILE This board supports the output function provided as OUT3 on the 600 instrument. Normally used to retransmit the probe value. Theboard is automatically recognized by the instrument, which enables display and setting of the parameters involved.
- Seite 105 PROFILE This board supports the output function provided as OUT4 on the 600 instrument. Suitable for piloting resistive loads up to a maximum of 5A at 250V AC/30Vdc. The board is automatically recognized by the instrument, which enables display and set- ting of the parameters involved.
- Seite 106 Parameter. PERFIL Esta ficha soporta la función de salida prevista como OUT4 en el instrumento 600. Interfaz serie estándar RS485. La ficha es reconocida de modo automático por el instrumento, que habilita visibilidad y programación de los respectivos parámetros PERFIL Esta placa suporta a função de saída prevista como OUT4 no instrumento 600.
- Seite 107 The board is automatically recognized by the instrument, which enables display and setting of the parameters involved. GENERALITES Cette carte supporte la fonction sortie prévue comme OUT3 dans l'outil 600. Normalement utilisée en tant que sortie de régu- lation. La carte est automatiquement reconnue par l'outil qui habilite la visibilité et la programmation des paramètres appro- priés.
- Seite 108 Das Gerät erkennt die Karte automatisch und aktiviert die Funktionen für die Anzeige und die Einstellung der entsprechenden Parameter. PERFIL Esta ficha soporta la función de entrada desde transformador amperimétrico como alternativa a OUT3 en el instrumento 600. La ficha es reconocida de modo automático por el instrumento, que habilita visibilidad y programación de los respectivos parámetros.
- Seite 109 NOTES...
- Seite 110 NOTES...
- Seite 111 NOTES...