Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Scheppach SG5200D Originalbetriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Scheppach Anleitungen
  4. Generatoren
  5. SG5200D
  6. Originalbetriebsanleitung
Scheppach SG5200D Originalbetriebsanleitung

Scheppach SG5200D Originalbetriebsanleitung

Vorschau anzeigen Andere Handbücher für SG5200D:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Art.Nr.
5906241901, 5906241984
AusgabeNr.
5906241901_0104
Rev.Nr.
15/05/2026
SG5200D
DE Stromerzeuger | Originalbetriebsanleitung .. 5
GB Power generator | Translation of the original
instructions .................................................. 24
FR Générateur électrique | Traduction de
l'original du mode d'emploi .......................... 39
IT
Generatore elettrico | Traduzione delle
istruzioni originali......................................... 56
NL Generator | Vertaling van de oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing ...................................... 73
ES Generador eléctrico | Traducción del manual
original......................................................... 89
PT Gerador | Tradução do manual original .... 106
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
loading

Verwandte Anleitungen für Scheppach SG5200D

Inhaltszusammenfassung für Scheppach SG5200D

  • Seite 1 Art.Nr. 5906241901, 5906241984 AusgabeNr. 5906241901_0104 Rev.Nr. 15/05/2026 SG5200D DE Stromerzeuger | Originalbetriebsanleitung .. 5 GB Power generator | Translation of the original instructions ..........24 FR Générateur électrique | Traduction de l’original du mode d'emploi ......39 Generatore elettrico | Traduzione delle istruzioni originali.........
  • Seite 2 www.scheppach.com...
  • Seite 3 www.scheppach.com...
  • Seite 4 www.scheppach.com...
  • Seite 5 Tragen Sie einen Gehörschutz. dukts. Hebepunkt Tragen Sie Schutzhandschuhe! Mechanischer Ein-/Ausschalter Setzen Sie das Produkt nicht dem Regen aus. Maximale Ausgabeleistung Achtung feuergefährliche Stoffe. Feuer, offe- Das Produkt entspricht den geltenden euro- nes Licht und Rauchen verboten. päischen Richtlinien. www.scheppach.com DE | 5...
  • Seite 6 Einleitung nutzer und nicht der Hersteller. Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung ist Hersteller: auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie die Scheppach GmbH Montageanleitung und Betriebshinweise in der Betriebs- Günzburger Straße 69 anleitung. D-89335 Ichenhausen Personen, die das Produkt verwenden und warten, müs- sen mit dieser vertraut und über mögliche Gefahren un-...
  • Seite 7 Bauart Antriebsmotor 4 Takt, 1 Zylinder, Kreuzschlitzschraubendreher luftgekühlt Gabelschlüssel SW 10/12 mm Hubraum 418 cm³ Gabelschlüssel SW 14/17 mm Stromerzeuger Max. Leistung (Motor) 5,8 kW / 7,8 PS Betriebsanleitung Kraftstoff Diesel -Ausstoß 958,901 g/kWh Tankinhalt 16 l www.scheppach.com DE | 7...
  • Seite 8 Verbrennungen hervorrufen. Die Warnhinweise auf dem Stromerzeugungsaggregat sind zu beachten. GEFAHR Vergiftungsgefahr Abgase, Kraftstoffe und Schmierstoffe sind giftig, Abga- se dürfen nicht eingeatmet werden. ACHTUNG Brandrisiko Kraftstoff und Kraftstoffdämpfe sind leicht entzündlich bzw. explosiv. 8 | DE www.scheppach.com...
  • Seite 9 Last schwanken. Licht, Feuer oder Funkenflug. Nicht rauchen! • Rückeinspeisung: • Der Gebrauch des Stromerzeugungsaggregats bei Eine Einspeisung in das öffentliche Stromnetz ist un- Gewitter ist verboten - Blitzschlaggefahr! zulässig und durch geeignete Umschalteinrichtungen zu verhindern. www.scheppach.com DE | 9...
  • Seite 10 • Um Funkenbildung durch einen Kurzschluss zu ver- Rauchen Sie nicht! meiden, muss stets zuerst das Minuskabel (–) an der • Tanken Sie nur im Freien und rauchen Sie während Batterie ab- und als Letztes wieder angeklemmt wer- des Betankens nicht. den. 10 | DE www.scheppach.com...
  • Seite 11 Verletzungen zu verringern, benenfalls explodieren. Dies führt zu schweren Ver- empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten brennungen oder zum Tod. ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Im- plantat zu konsultieren, bevor das Elektrowerkzeug be- dient wird. www.scheppach.com DE | 11...
  • Seite 12 Sie den Motor nicht. Erdungsanschlusses anziehen. Hinweis: 4. Schlagen Sie den Erdungsstab mindestens 0,2 Meter Überprüfen Sie den Kraftstoffstand vor jeder Inbetrieb- tief oder entsprechend den örtlichen Elektrovorschrif- nahme. ten in die Erde ein. 12 | DE www.scheppach.com...
  • Seite 13 Ölwarnanzeige (3c) und nicht. Schließen Sie vor dem Start des Motors keine Ver- Ölabschaltautomatik (Abb. 9) braucher an! Die Ölwarnanzeige (3c) leuchtet beim Starten rot auf. Ist genügend Öl eingefüllt, geht die Ölwarnanzeige (3c) nach dem Starten wieder aus. www.scheppach.com DE | 13...
  • Seite 14 Sie ihn abstellen, damit er nachkühlen kann. Schalten Sie hierzu die angeschlosse- 10 Reinigung und Wartung nen Verbraucher aus. WARNUNG Lassen Instandsetzungsarbeiten Wartungsarbeiten, die nicht in dieser Be- triebsanleitung beschrieben sind, von einer Fachwerkstatt durchführen. Benutzen Sie nur originale Ersatzteile. 14 | DE www.scheppach.com...
  • Seite 15 Betriebszeit von brauch zeit von 20 Stunden 100 Stunden Überprüfung des Motoröls Wechseln des Motoröls erstmalig Reinigung des Ölfilters Überprüfung des Luftfilters evtl. Filtereinsatz wechseln Reinigung des Luftfilters Sichtprüfung am Produkt Kraftstofftank, Kraftstofffiltereinsatz reinigen www.scheppach.com DE | 15...
  • Seite 16 Kraftstoff kann sich bei falscher Reinigung entzünden und gegebenenfalls explodieren. Dies führt zu schwe- ren Verbrennungen oder zum Tod. – Reinigen Sie den Luftfilter nur durch Ausklopfen. – Reinigen Sie den Luftfilter niemals mit Benzin oder brennbaren Lösungsmitteln. 16 | DE www.scheppach.com...
  • Seite 17 Motorschäden führen. 4. Schieben Sie den Schlauch der Kraftstoffabsaugpum- pe in den Kraftstofftank und lassen Sie den Kraftstoff – Lagern Sie das Produkt geschützt vor Schmutz, mit Hilfe der Kraftstoffabsaugpumpe vollständig ab. Staub und Feuchtigkeit. www.scheppach.com DE | 17...
  • Seite 18 Schnellladung geladene Batterie (8), so laden Sie die- mäß befestigt sind. se so bald wie möglich regulär nach, um eine Verkür- 3. Sie können das Produkt nun wie gewünscht über die zung der Batterielebensdauer zu vermeiden. Hebevorrichtung anheben. 18 | DE www.scheppach.com...
  • Seite 19 • Altbatterien, welche nicht fest im Altgerät verbaut sind, wertung zugeführt werden. müssen vor Abgabe zerstörungsfrei entnommen wer- • Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne bedeu- den! Deren Entsorgung wird über das Batteriegesetz tet, dass Altbatterien nicht über den Hausmüll entsorgt geregelt. werden dürfen. www.scheppach.com DE | 19...
  • Seite 20 Batterie und laden Sie die Bat- terie ggf. auf. Das Produkt hat zu wenig oder Elektronik defekt. Fachhändler aufsuchen. keine Spannung. Schutzschalter hat ausgelöst. Stromerzeuger neu starten, Verbraucher reduzieren. Luftfilter verschmutzt. Luftfilter reinigen oder ersetzen. 20 | DE www.scheppach.com...
  • Seite 21 15 EU-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung Hersteller: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das hier beschriebene Produkt mit den geltenden Richtlinien und Normen übereinstimmt. Marke: SCHEPPACH Art.-Bezeichnung: Stromerzeuger - SG5200D Art.-Nr. 5906241901, 5906241984 EU-Richtlinien: 2014/30/EU, 2000/14/EG_2005/88/EG, 2016/1628/EU, 2011/65/EU*, * Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung er-...
  • Seite 22 – Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte bleiben hiervon unberührt. 4. Die Garantiezeit beträgt regulär 2 Jahre, für Produkte aus der Scheppach 20V IXES Serie 5 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Produkts. Maßgeblich ist das Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müssen je- weils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden.
  • Seite 23 5. Verlängerung der Garantiezeit um 5 Jahre: Scheppach bietet eine zusätzliche Garantieverlängerung von 5 Jahren auf Produkte aus der Scheppach 20V IXES Serie. Somit beläuft sich der Garantiezeitraum für diese Produkte auf insgesamt 10 Jahre. Ausgenommen hiervon sind Batterien und Akkumulatoren (wiederaufladbare Batterien), Ladege- räte und Zubehör.
  • Seite 24 Do not expose the product to rain. The product complies with the applicable European directives. The product complies with the applicable Attention flammable substances. Fire, naked flames and smoking prohibited. Serbian directives. Warning - Hot surfaces! 24 | GB www.scheppach.com...
  • Seite 25 Manufacturer: Persons who operate and maintain the product must be familiar with the manual and must be informed about po- Scheppach GmbH tential dangers. Günzburger Straße 69 The liability of the manufacturer and resulting damages D-89335 Ichenhausen are excluded in the event of modifications of the product.
  • Seite 26 Product. Later claims will not be recognised. The product may only be operated at the specified power for a brief time (5 min.). • If possible, keep the packaging until the expiry of the warranty period. 26 | GB www.scheppach.com...
  • Seite 27 We accept no liability for accidents accessories. or damage that occur due to a failure to observe this • Repair and adjustment work may only be carried out manual and the safety instructions. by authorised specialist personnel. www.scheppach.com GB | 27...
  • Seite 28 • Before refuelling, switch off the combustion engine • Voltage and frequency: and let it cool down. In generator operation, voltage and frequency may fluctuate depending on the load. 28 | GB www.scheppach.com...
  • Seite 29 (in particular, do not operate the starter for more than 10 seconds). • Never open the battery and do not drop it. • Always charge the battery in a closed room with good ventilation, dry and protected against the weather. www.scheppach.com GB | 29...
  • Seite 30 7. If the oil level is too low, add the recommended * = may not be included in the scope of delivery! amount of engine oil (see Technical Data). 8. Then screw the oil dipstick (9a) in again. 30 | GB www.scheppach.com...
  • Seite 31 Oil warning indicator (3c) and 5. Place the protective caps back onto both terminals automatic oil cut-off (Fig. 9) (+/-). The oil warning indicator (3c) illuminates red when start- 6. Push the battery (8) back into the product. ing. www.scheppach.com GB | 31...
  • Seite 32 “cool down”. To do so, switch off the connected con- Have maintenance and repair tasks that are sumers. not described in this operating manual, car- ried out by a specialist workshop. Use only original spare parts. WARNING Improper maintenance or cleaning work can cause injuries! 32 | GB www.scheppach.com...
  • Seite 33 100 hours or every three months. the horizontal position. The oil level must be within the The engine oil change should be carried out while the en- middle mark on the oil dipstick (9a). gine is at operating temperature. www.scheppach.com GB | 33...
  • Seite 34 Damage can only be reliably avoided by following the cor- 3. Check the air filter cover (7a) for holes or cracks. Re- rect procedure. place any damaged insert. 4. Remove the foam filter (7c) and the paper filter (7d). 34 | GB www.scheppach.com...
  • Seite 35 (3a) and store it securely to prevent unauthorised or mediately. improper use by children and other people. 8. Remove the battery (8) and store it fully charged in a dry and locked room. 9. Store the product in a well-ventilated place or area. www.scheppach.com GB | 35...
  • Seite 36 2. Lift the product a small distance and make sure that • The end user is responsible for deleting their personal all connections are properly fastened. data from the old device being disposed of! 36 | GB www.scheppach.com...
  • Seite 37 The product has insufficient or Electronics defective. Contact a specialist dealer. no voltage. circuit breaker Restart the power generator, reduce the consumers. tripped. Air filter dirty. Clean or replace the air filter. www.scheppach.com GB | 37...
  • Seite 38 15 EU Declaration of Conformity Translation of the original Declaration of Conformity Manufacturer: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen We declare under our sole responsibility that the product described here complies with the applicable directives and standards. Brand: SCHEPPACH Art.
  • Seite 39 Interrupteur On/Off mécanique Puissance maximale N’exposez pas le produit à la pluie. Le produit respecte les directives euro- péennes en vigueur. Attention substances inflammables. Interdit de faire du feu, de fumer et d’émettre une lumière nue. www.scheppach.com FR | 39...
  • Seite 40 Introduction combustion. Fabricant : Le produit doit être utilisé selon les dispositions corres- Scheppach GmbH pondantes. Toute autre utilisation est considérée comme étant non conforme. Le fabricant décline toute responsa- Günzburger Straße 69 bilité quant aux dommages ou blessures qui en résulte- D-89335 Ichenhausen raient.
  • Seite 41 Clé plate ouverture 10/12 mm Classe de qualité Clé plate ouverture 14/17 mm Générateur électrique Type de construction du 4 temps, 1 cylindre, Mode d’emploi moteur d'entraînement refroidissement à l'air Cylindrée 418 cm³ Puissance max. (moteur) 5,8 kW / 7,8 PS www.scheppach.com FR | 41...
  • Seite 42 être respectés. Toute négligence dans le respect des instructions sui- vantes peut entraîner des blessures graves. DANGER Risque d’intoxication Les gaz d’échappement, carburants et lubrifiants sont nocifs. Les gaz d’échappement ne doivent pas être in- halés. 42 | FR www.scheppach.com...
  • Seite 43 La puissance de court-circuit du groupe électrogène cet emploi (H07RN). est plus faible. Les interrupteurs de protection peuvent • N’utilisez jamais le groupe électrogène sous la pluie être retardés ou ne pas se déclencher. ou la neige. www.scheppach.com FR | 43...
  • Seite 44 à proximité de chauffages, radiateurs infrarouges, spécialement conçus à cet effet. postes à souder ni de toute autre source de chaleur. • Les capuchons de fermeture du réservoir d’essence doivent toujours être correctement vissés et serrés. 44 | FR www.scheppach.com...
  • Seite 45 • Les risques résiduels peuvent être réduits au mini- mum si les «  Consignes de sécurité  » et les instruc- tions d’«  utilisation conforme  », ainsi que l'ensemble du mode d’emploi sont respectés. • Éviter toute mise en service involontaire du produit. www.scheppach.com FR | 45...
  • Seite 46 • Remplissez le réservoir de carburant uniquement à régionales. l’extérieur. Câble de mise à la terre • Portez des gants de protection. 1. Raccordez le câble à la terre. • Évitez tout contact cutané ou oculaire. 46 | FR www.scheppach.com...
  • Seite 47 Si la protection contre les surcharges s’est déclenchée, écrous (8b). vous pouvez rétablir la puissance de sortie du produit Utilisez une clé plate ouverture 10/12 mm (13). avec la touche «  RESET  » (3g). Vous n’aurez alors pas besoin de redémarrer le moteur. www.scheppach.com FR | 47...
  • Seite 48 Risque d’intoxication ! d’emploi à un atelier spécialisé. Utilisez uni- quement des pièces de rechange d’origine. Utilisez uniquement le produit à l’extérieur. Ne l’utilisez jamais dans des espaces clos ou mal ventilés. 48 | FR www.scheppach.com...
  • Seite 49 Nettoyage du filtre à huile Contrôle du filtre à air remplacer la cartouche filtrante si nécessaire Nettoyage du filtre à air Contrôle visuel du produit Nettoyage du réservoir de carburant, de la cartouche filtrante de carburant www.scheppach.com FR | 49...
  • Seite 50 Cela cause de graves blessures voire la mort. – Nettoyez uniquement le filtre à air en tapotant des- sus. – Ne nettoyez jamais le filtre à air avec de l’essence ou des solvants inflammables. 50 | FR www.scheppach.com...
  • Seite 51 à l’aide de la pompe d'aspiration de carburant. 1. Stockez le produit à l’abri des saletés, de la pous- sière et de l'humidité. 5. Remettez la cartouche filtrante de carburant (1a) en place. www.scheppach.com FR | 51...
  • Seite 52 Si vous utilisez une pile à charge rapide (8), 3. Vous pouvez maintenant soulever le produit comme rechargez-la régulièrement dès que possible afin souhaité avec le dispositif de levage. d'éviter de réduire sa durée de vie. 52 | FR www.scheppach.com...
  • Seite 53 électroniques dans un que les piles usagées ne doivent pas être jetées avec point de collecte  ! L’élimination des piles et batteries les ordures ménagères. est réglementée par la loi allemande sur les piles. www.scheppach.com FR | 53...
  • Seite 54 Le produit n’a pas assez ou pas Système électronique défec- Contacter un revendeur. du tout de tension. tueux. L’interrupteur de protection Redémarrer groupe électrogène, réduire s’est déclenché. consommateurs. Filtre à air encrassé. Nettoyer ou remplacer le filtre à air. 54 | FR www.scheppach.com...
  • Seite 55 15 Déclaration de conformité UE Traduction de la déclaration de conformité originale Fabricant : Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Nous déclarons, sous notre propre responsabilité, que le produit décrit ici est conforme aux directives et normes en vigueur. Marque : SCHEPPACH Désignation :...
  • Seite 56 Non esporre il prodotto alla pioggia. Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore. Attenzione: sostanze potenzialmente infiam- mabili. Divieto di fuoco, fiamme libere e di Il prodotto è conforme alle direttive serbe in fumare vigore. Avviso di superfici calde. 56 | IT www.scheppach.com...
  • Seite 57 è conforme alla destina- zione d'uso. Eventuali danni o lesioni di qualsiasi tipo de- Produttore: rivanti da quanto sopra sono di responsabilità dell'utente Scheppach GmbH e non del produttore. Günzburger Straße 69 L'osservanza delle indicazioni di sicurezza, nonché il ri-...
  • Seite 58 Tipo motore di comando 4 tempi, 1 cilindro, Chiave fissa da 10/12 mm raffreddato ad aria Chiave fissa da 14/17 mm Generatore elettrico Cilindrata 418 cm³ Istruzioni per l'uso Potenza max. (motore) 5,8 kW / 7,8 PS 58 | IT www.scheppach.com...
  • Seite 59 Pericolo di intossicazione Gas di scarico, carburanti e lubrificanti sono tossici, non inalare i gas di scarico. ATTENZIONE Rischio di incendio La benzina e i vapori del carburante sono facilmente in- fiammabili e/o esplosivi. www.scheppach.com IT | 59...
  • Seite 60 • Installare il gruppo del generatore elettrico in un luogo gia elettrica è ammesso esclusivamente se è garantita sicuro e su un suolo piano. È vietato girare, ribaltare e un’adeguata sincronizzazione. cambiare luogo l'apparecchio durante il funzionamento. 60 | IT www.scheppach.com...
  • Seite 61 Tenere sempre la batteria lontano da scintille, fiamme motore. Con il motore in funzione o subito dopo aver libere e altre fonti di calore. spento il prodotto, non si deve aprire il tappo del ser- batoio né rifornire di carburante. www.scheppach.com IT | 61...
  • Seite 62 Pericolo di incendio ed esplosione! lizzare l'attrezzo elettrico. Il carburante può incendiarsi durante il riempimento ed eventualmente esplodere. Questo comporta gravi ustio- ni o la morte. 62 | IT www.scheppach.com...
  • Seite 63 Il prodotto viene consegnato senza carburan- profondità, conformemente alle disposizioni locali in ambito elettrico. te. Prima della messa in funzione, è necessa- rio dunque rabboccare con carburante. 1. Controllare il livello del carburante attraverso il vetro- spia (1b). www.scheppach.com IT | 63...
  • Seite 64 • Controllare il livello del carburante – il serbatoio del spegnimento automatico in mancanza d'olio disattiva il carburante dovrebbe essere almeno mezzo pieno. prodotto, per impedire possibili danni al motore. • Controllare lo stato del filtro dell'aria. 64 | IT www.scheppach.com...
  • Seite 65 30 minuti. Quando non si utilizza il ge- neratore elettrico per un periodo prolungato, scollegare la batteria dai poli. 1. Aprire lo sportello di manutenzione (4). www.scheppach.com IT | 65...
  • Seite 66 3. Pulire l’astina dell’olio (9a) con un panno pulito e privo 10.2.2 Verificare il livello dell'olio (Fig. 11) di lanugine. 1. Aprire lo sportello di manutenzione (4). 4. Inserire di nuovo l’astina dell’olio (9a), senza avvitare 2. Svitare l’astina dell’olio (9a). nuovamente l’astina dell'olio (9a). 66 | IT www.scheppach.com...
  • Seite 67 Il filtro diesel deve essere sostituito quando molto sporco – Pulire il filtro dell'aria semplicemente sbattendolo. o intasato. – Non pulire mai il filtro dell'aria con benzina o solventi Rivolgersi ad un esperto o a un’officina specializzata. infiammabili. www.scheppach.com IT | 67...
  • Seite 68 4. Spingere il tubo flessibile della pompa di aspirazione del carburante nel serbatoio del carburante e fare defluire completamente il carburante aiutandosi con la – Stoccare il prodotto al riparo da sporco, polvere e u- pompa di aspirazione del carburante. midità. 68 | IT www.scheppach.com...
  • Seite 69 (8), dunque ricaricarla più rapidamente possibile per 3. Si può a questo punto sollevare il prodotto nel modo evitare la riduzione della durata utile della batteria. desiderato mediante il dispositivo di sollevamento. www.scheppach.com IT | 69...
  • Seite 70 • I proprietari o gli utilizzatori di dispositivi elettrici ed e- al simbolo del bidone dei rifiuti, il significato è il se- lettronici sono tenuti per legge a restituirli al termine guente: della loro durata utile. 70 | IT www.scheppach.com...
  • Seite 71 EN ISO 8528-13:2016; Traduzione della dichiarazione di conformità originale EN 55012:2007/A1:2009; Produttore: EN IEC 61000-6-1:2019 Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto qui descritto è conforme alle direttive e alle nor- me vigenti.
  • Seite 72 Ioc. Castello di Serravalle 40053 Valsamoggia (BO) Numero: 1282 2016/1628/EU Emiss. Nr.: e9*2016/1628*2022/992EC1/D*1339*01 Responsabile per la documentazione: Stefan Hartinger Günzburger Str. 69 D-89335 Ichenhausen Ichenhausen, 15.05.2026 Simon Schunk Division Manager Product Center Andreas Pecher Head of Project Management 72 | IT www.scheppach.com...
  • Seite 73 Stel het product niet bloot aan regen. Maximale uitgangsvermogen Het product voldoet aan de geldende EU- bepalingen. Let op brandgevaarlijke stoffen. Vuur, open vlammen en roken verboden. Het product voldoet aan de geldende Servi- sche richtlijnen. www.scheppach.com NL | 73...
  • Seite 74 (zoals televisies, mo- biele telefoons, tablets, laptops, enz.), aangezien een Fabrikant: stroomgenerator door de verbrandingsmotor een niet- Scheppach GmbH constante sinusspanning produceert. Günzburger Straße 69 Het product mag uitsluitend worden gebruikt waarvoor het D-89335 Ichenhausen bedoeld is.
  • Seite 75 Een fase / Steeksleutel SW 10/12 mm drie fasen: 1 / 0,8 Steeksleutel SW 14/17 mm Kwaliteitsklasse Generator Gebruiksaanwijzing Opbouw aandrijfmotor 4-takt, 1 cilinder, luchtgekoeld Cilinderinhoud 418 cm³ Max. vermogen (motor) 5,8 kW / 7,8 PS www.scheppach.com NL | 75...
  • Seite 76 Het niet naleven van de onderstaande aanwijzingen kunnen ernstige verwondingen veroorzaken. Gevaar voor vergiftiging Uitlaatgassen, brandstoffen en smeermiddelen zijn gif- tig. Uitlaatgassen mogen niet worden ingeademd. LET OP Brandgevaar Brandstof en brandstofdampen zijn licht ontvlambaar resp. explosief. 76 | NL www.scheppach.com...
  • Seite 77 Draaien en kantelen of verplaatsing tijdens het bedrijf • Belastbaarheid: is niet toegestaan. hoge aanloopstromen kunnen spanningsdalingen ver- • Plaats de generator op minimaal 1 meter afstand van oorzaken. muren of aangesloten apparaten. www.scheppach.com NL | 77...
  • Seite 78 Open de tankdop niet terwijl de motor loopt of heid geboden. Neem desbetreffende aanwijzingen in onmiddellijk na het uitschakelen van het product en acht, om schade aan het product te voorkomen (in het vul geen brandstof bij. specifiek starter maximaal 10 seconden bedienen). 78 | NL www.scheppach.com...
  • Seite 79 Als u het product aan derden geeft om te gebruiken, dient u deze ge- – Gebruik het product alleen in de open lucht. bruikshandleiding altijd mee te leveren. Aanwijzing: • Plaats het product op een vlak, recht oppervlak. www.scheppach.com NL | 79...
  • Seite 80 6. Reinig de tankdop (1) en de omgeving. Let op de max. vulhoeveelheid (zie Technische gege- 7. Controleer de brandstoftank en de brandstofleidingen vens). op lekkages. Vul de brandstof voorzichtig bij tot aan de onderkant van de vulpijp. 80 | NL www.scheppach.com...
  • Seite 81 • Leeg de brandstoftank. Bij bijna lege tot halfvolle tank 4. Zet de stroomnoderbreker (3e/3f) op "ON". voldoet vullen met “Winterdiesel”. 5. Til het product op zoals beschreven in 9.6.1. • Vul de brandstoftank met "winterdiesel". www.scheppach.com NL | 81...
  • Seite 82 Zorg – Schakel de generator niet uit, als de aangesloten ervoor dat er geen water in het product kan komen. verbruikers in gebruik zijn. – Gebruik de mechanische aan/uit-schakelaar uitslui- tend in noodgeval. 82 | NL www.scheppach.com...
  • Seite 83 2. Zorg voor een opvangbak om de verbruikte olie in op – Reinig het luchtfilter nooit met benzine of brandbare te vangen. oplosmiddelen. 3. Open de olieaftapplug (10). Gebruik een steeksleutel SW 14/17 mm (14). 4. Draai de oliepeilstok (9a) los. www.scheppach.com NL | 83...
  • Seite 84 • Reinig en controleer het product op schade. seerde werkplaats. 11.1 Opslag LET OP Risico op materiële schade! Als het product niet correct wordt opgeslagen, kan dit tot motorschade leiden. – Bewaar het product beschermd tegen vuil, stof en vocht. 84 | NL www.scheppach.com...
  • Seite 85 5. Plaats het brandstoffilterelement (1a) terug. 6. Sluit de tankdop (1) weer door deze recht te plaatsen en rechtsom te draaien. www.scheppach.com NL | 85...
  • Seite 86 3. U kunt het product nu naar wens via de hefinrichting • Afgedankte accu’s die niet vast in het afgedankte ap- heffen. paratuur zijn geïntegreerd, moeten vóór het afvoeren op niet-destructieve wijze worden verwijderd! Het af- voeren hiervan is geregeld in de wetgeving inzake batterijen. 86 | NL www.scheppach.com...
  • Seite 87 Het recyclen van oude bat- terijen en het gebruik van de hierin opgenomen res- sources levert u een bijdrage om deze twee belangrij- ke goederen te beschermen. www.scheppach.com NL | 87...
  • Seite 88 15 EU-conformiteitsverklaring Stefan Hartinger Vertaling van de originele conformiteitsverklaring Günzburger Str. 69 Fabrikant: D-89335 Ichenhausen Scheppach GmbH Ichenhausen, 15.05.2026 Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat het Simon Schunk hier beschreven product voldoet aan de geldende richtlij- Division Manager Product Center nen en normen.
  • Seite 89 Interruptor de conexión/desconexión mecá- nico No exponga el producto a la lluvia. Potencia máxima de salida Atención: sustancias inflamables. Prohibido El producto cumple con las normativas eu- hacer fuegos o llama viva y fumar. ropeas vigentes. www.scheppach.com ES | 89...
  • Seite 90 Fabricante: El producto solo debe utilizarse para el uso previsto. Se considerará inapropiado cualquier uso que vaya más allá. Scheppach GmbH Los daños o lesiones de cualquier tipo producidos a con- Günzburger Straße 69 secuencia de lo anterior serán responsabilidad del usua- D-89335 Ichenhausen (Alemania) rio, no del fabricante.
  • Seite 91 Tipo de motor de acciona- De 4 tiempos, 1 cilindro, za ranurada en cruz miento refrigerado por aire Llave de boca fija calibre 10/12 mm Llave de boca fija calibre 14/17 mm Cilindrada 418 cm³ Generador eléctrico Potencia máx. (motor) 5,8 kW / 7,8 PS Manual de instrucciones www.scheppach.com ES | 91...
  • Seite 92 Las negligencias en el cumplimiento de las siguientes PELIGRO instrucciones pueden provocar lesiones graves. Peligro de intoxicación Los gases de escape, combustibles y lubricantes son tóxicos, y los gases de escape no se deben inhalar. 92 | ES www.scheppach.com...
  • Seite 93 Los interruptores de protección pueden dispa- rarse con retraso o no dispararse. • No emplee nunca el grupo de generación eléctrica si llueve o nieva. • Detenga el motor durante el transporte y el repostaje de combustible. www.scheppach.com ES | 93...
  • Seite 94 • Almacene el combustible únicamente en los contene- soldadura u otras fuentes de calor. dores designados para ello (bidones). • Los tapones de los depósitos siempre deben estar co- rrectamente enroscados y apretados. 94 | ES www.scheppach.com...
  • Seite 95 – Deseche el aceite de acuerdo con las disposiciones dentes. locales. • Los riesgos residuales se pueden minimizar respetan- do las “indicaciones de seguridad”, el “uso previsto” y el manual de instrucciones completo. www.scheppach.com ES | 95...
  • Seite 96 Póngase en contacto con un elec- • Apague el motor y déjelo enfriar. tricista local para comprobar que cumple con la nor- • Manténgase alejado del calor, llamas y chispas. mativa regional. • Reposte el depósito de combustible en espacios abiertos. 96 | ES www.scheppach.com...
  • Seite 97 Utilice una llave de boca fija calibre 10/12 mm (13). car el motor. 5. Coloque las caperuzas protectoras en ambos po- 1. Espere un minuto. los (+/-). 2. Pulse la tecla «RESET» (3g). 6. Vuelva a introducir la batería (8) en el producto. www.scheppach.com ES | 97...
  • Seite 98 – Utilice el interruptor de conexión/desconexión me- no". cánico únicamente en caso de emergencia. Encendido/apagado del producto (figs. 9-11) PELIGRO Peligro de intoxicación Utilice el producto únicamente al aire libre y nunca en espacios cerrados o mal ventilados. 98 | ES www.scheppach.com...
  • Seite 99 Supervisión del aceite del motor Cambio del aceite del motor La primera vez Limpieza del filtro de aceite Supervisión del filtro de aire Cambiar el elemento filtrante si es necesario Limpieza del filtro de aire www.scheppach.com ES | 99...
  • Seite 100 13. Elimine el aceite usado apropiadamente. 7. Limpie adicionalmente el filtro de espuma  (7c) con agua tibia y una solución jabonosa suave. Enjuáguelo bien con agua limpia y deje que se seque bien. 100 | ES www.scheppach.com...
  • Seite 101 – Apague el producto después de su uso y antes de da en un lugar seco y cerrado. realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimien- 9. Almacene el producto en un espacio con buena venti- lación. – Deje enfriar el producto. • Vacíe el producto completamente. www.scheppach.com ES | 101...
  • Seite 102 2. Utilice una rampa de carga para empujar el producto portabaterías (8c). sobre ruedas hasta el vehículo. 6. Retire la batería (8). 3. Asegure el producto en el vehículo de transporte para evitar que ruede, resbale o se vuelque; amarre el pro- ducto. 102 | ES www.scheppach.com...
  • Seite 103 Encontrará las piezas de repuesto y los accesorios en nuestro centro de servicio. Para ello, escanee el código QR que aparece en la portada. www.scheppach.com ES | 103...
  • Seite 104 Póngase en contacto con un proveedor técnico. o este es insuficiente. El interruptor de protección ha saltado. Volver a arrancar el generador eléctrico; reducir el consumidor. Filtro de aire sucio. Limpiar o reemplazar el filtro de aire. 104 | ES www.scheppach.com...
  • Seite 105 15 Declaración de conformidad UE Traducción de la Declaración de conformidad original Fabricante: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Declaramos, bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el producto aquí descrito cumple las directivas y normas aplicables. Marca: SCHEPPACH Denominación Generador eléctrico - del art.:...
  • Seite 106 Não exponha o produto à chuva. Potência de saída máxima O produto cumpre as diretivas europeias em Atenção, substâncias inflamáveis. Proibido vigor. fogo, chama aberta ou fumar. O produto está em conformidade com as di- retrizes sérvias aplicáveis. 106 | PT www.scheppach.com...
  • Seite 107 Introdução Faz igualmente parte da utilização correta o cumprimento Fabricante: das indicações de segurança, assim como das instruções Scheppach GmbH de montagem e das indicações de operação no manual de instruções. Günzburger Straße 69 As pessoas responsáveis pela operação e manutenção D-89335 Ichenhausen, Alemanha da ferramenta deverão estar familiarizadas com a mesma...
  • Seite 108 Peso 134 kg tico, películas e peças pequenas! Risco de ingestão e asfixia! Temperatura T 40 °C • Abra a embalagem e retire cuidadosamente o produ- Altura de instalação máx. 1000 m (acima do nível do mar) 108 | PT www.scheppach.com...
  • Seite 109 Quem não pode utilizar o produto: tência. • Crianças e outras pessoas que não conheçam as ins- • Não podem ser efetuadas modificações no grupo ele- truções de funcionamento (regulamentos locais pode- trogéneo. rão determinar a idade mínima do utilizador). www.scheppach.com PT | 109...
  • Seite 110 2,5 mm², não deve exceder 100 m. liação dos riscos e perigos. Esporadicamente, deve- rão ser efetuadas medições acústicas após a instala- ção, para se determinar o nível de pressão sonora. 110 | PT www.scheppach.com...
  • Seite 111 O líquido da bateria derramado poderá pro- (secagem). vocar irritações na pele, queimaduras e queimaduras químicas. • Limpe sempre o combustível derramado. www.scheppach.com PT | 111...
  • Seite 112 óleo de motor e combustível. – Opere o produto apenas ao ar livre. Nota: • Coloque o produto sobre uma superfície plana e nive- lada. Ferramentas necessárias: • Chave de boca de tamanho 10/12 mm (13) • Funil* 112 | PT www.scheppach.com...
  • Seite 113 – Verifique o indicador de nível (1b) enquanto atesta Encha óleo do motor cuidadosamente até à margem combustível. A marcação vermelha no indicador inferior do bocal de enchimento. de nível (1b) indica o nível de enchimento mínimo. www.scheppach.com PT | 113...
  • Seite 114 Informe-se sobre o momen- sumo de potência seja demasiado elevado e desliga as to da mudança para "gasóleo de inverno" no seu pos- tomadas de 230 V ou de 400 V. Nesse caso, o disjuntor 114 | PT www.scheppach.com...
  • Seite 115 Desligar o motor de ventilação e a estrutura do motor o mais livres pos- sível de pó e sujidade. Limpe o produto com um pa- 1. Rode a chave de ignição (3b) para a posição "OFF". www.scheppach.com PT | 115...
  • Seite 116 8. Volte a colocar o filtro de óleo (10a). Monte o parafu- so do filtro de óleo (10a). Utilize uma chave de boca O óleo de motor influencia o desempenho e a duração da de tamanho 10/12 mm (13). vida útil do produto. 116 | PT www.scheppach.com...
  • Seite 117 – Deixe o produto arrefecer. minuciosamente com água limpa e deixe-o secar • Esvazie o produto completamente. bem. • Limpe o produto e verifique se apresenta danos. 8. Volte a colocar os elementos filtrantes (7c/7d) limpos. www.scheppach.com PT | 117...
  • Seite 118 (-). vel deve ser drenado. 9. Carregue a bateria (8), pelo menos, durante 5 horas. 1. Mantenha um recipiente de recolha sob a mangueira da bomba de aspiração de combustível. 118 | PT www.scheppach.com...
  • Seite 119 Consulte a placa de características quanto ao peso do dispositivo de elevação. 1. Fixe o aparelho de elevação ou o gancho do guindas- te ao olhal de suspensão (2). www.scheppach.com PT | 119...
  • Seite 120 • Os proprietários ou utilizadores de baterias são legal- mente obrigados a devolver as mesmas após a sua utilização. A devolução está limitada a quantidades comuns a domicílios. 120 | PT www.scheppach.com...
  • Seite 121 15 Declaração de conformidade UE 2000/14/CE_2005/88/CE – Anexo: VI Tradução da declaração de conformidade original Nível de potência 97 dB Fabricante: acústica garantido (L Scheppach GmbH Nível de potência 95,54 dB Günzburger Straße 69 acústica medido (L D-89335 Ichenhausen Organismo notificado: Ente Certificazione Macchi- ne S.r.l...
  • Seite 122 122 | www.scheppach.com...
  • Seite 123 | 123...
  • Seite 124 124 | www.scheppach.com...
  • Seite 125 | 125...
  • Seite 126 126 | www.scheppach.com...
  • Seite 127 | 127...
  • Seite 128 128 | www.scheppach.com...
  • Seite 129 | 129...
  • Seite 130 130 | www.scheppach.com...
  • Seite 131 Notizen www.scheppach.com...
  • Seite 132 SCHEPPACH GMBH Günzburger Str. 69 D-89335 Ichenhausen Stand der Informationen · Status of the information · Version des informations · Versione delle informazioni · Stand van de informatie · Información disponible · Versão das informações Update: 05/2026 · Ident.-No.: 5906241901, 5906241984...

Diese Anleitung auch für:

59062419015906241984