Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Nice Anleitungen
  4. Steuergeräte
  5. DoubleDimmer-Control
  6. Anweisungen und warnhinweise zu installation und gebrauch

Nice DoubleDimmer-Control Anweisungen Und Warnhinweise Zu Installation Und Gebrauch

Vorschau ausblenden
Diese Anleitung herunterladen
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 20
DoubleDimmer-Control
Dimming 2-channel lighting remotely
EN - Instructions and warnings for installation and use Multilanguage short manual
IT - Istruzioni e avvertenze per l'installazione e l'uso Manuale breve multilingue
PL - Instrukcja i ostrzeżenia dotyczące instalacji i użytkowania Wielojęzyczna skrócona instrukcja obsługi
DE - Anweisungen und Warnhinweise für die Installation und Verwendung Mehrsprachige Kurzanleitung
FR - Instructions et avertissements pour l'installation et l'utilisation Manuel abrégé multilingue
SP - Instrucciones y advertencias de instalación y uso Manual abreviado multilingüe
PT - Instruções e avisos para a instalação e utilização Manual resumido multilingue
NL - Instructies en waarschuwingen voor installatie en gebruik Korte handleiding in meerdere talen
RU - Инструкции и предупреждения по установке и эксплуатации Краткое руководство на
нескольких языках
v 1.0
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Nice DoubleDimmer-Control

Inhaltszusammenfassung für Nice DoubleDimmer-Control

  • Seite 1 DoubleDimmer-Control Dimming 2-channel lighting remotely EN - Instructions and warnings for installation and use Multilanguage short manual IT - Istruzioni e avvertenze per l'installazione e l'uso Manuale breve multilingue PL - Instrukcja i ostrzeżenia dotyczące instalacji i użytkowania Wielojęzyczna skrócona instrukcja obsługi DE - Anweisungen und Warnhinweise für die Installation und Verwendung Mehrsprachige Kurzanleitung...

  • Seite 2: Warnings And General Precautions

    PRODUCT DESCRIPTION DoubleDimmer-Control is designed to manage two independent light loads, especially those based on LED technology. It's intended for instal- lation in standard wall switch boxes. It can also be installed—according to its technical specifications—wherever it's necessary to control dim- mable or non-dimmable lighting circuits.

  • Seite 3: Safety Notes

    • The maximum load rating is 0.3 A per channel, which means a maximum of 70 W for a load with Power Factor = 1 at 230 VAC. • You can connect both channels of DoubleDimmer-Control with a wire for the device to work as if it had a single channel with a maximum load rating of 0.6 A, which means a maximum of 140 W for a load with power factor = 1 at 230 VAC.
  • Seite 4 NICE LED Adaptor is compatible with NICE DoubleDimmer-Control (FGD-223). We recommend installing LED adaptor when low-power LED bulbs are used. NICE LED Adaptor helps prevent glowing or flickering of lights when they're switched off. You can install one bypass per channel.
  • Seite 5 Adaptor Adaptor PROG 3x CLICK TO ADD/REMOVE Diagram 4: Double-circuit connection with LED adaptor - independent outputs 4.4 - Staircase switch connection PROG 3x CLICK TO PROG ADD/REMOVE 3x CLICK TO ADD/REMOVE Diagram 5: Momentary switches ×1 - connected outputs Diagram 6: Momentary switches ×2 - independent outputs PROG 3x CLICK TO...

  • Seite 6: Device Operation

    In case of problems with adding the device, reset the device and repeat the adding procedure. DEVICE OPERATION 6.1 - Controlling DoubleDimmer-Control with PROG-button DoubleDimmer-Control is equipped with the PROG-button, which enables using the menu and performing actions listed in the table below. Table 2 - DoubleDimmer-Control - PROG-button actions Action...
  • Seite 7 NICE reserves all rights to revise or update its products, software, or documentation without any obligation to notify any individual or entity. NICE logo is a trademark of NICE SpA Oderzo TV Italia. All other brands and product names referred to herein are trademarks of their respective holders.

  • Seite 8: Descrizione Del Dispositivo

    DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO DoubleDimmer-Control è progettato per gestire due carichi luminosi indipendenti, in particolare quelli basati sulla tecnologia LED. È destinato all'installazione in scatole di interruttori a muro standard. Può anche essere installato, in base alle sue specifiche tecniche, ovunque sia neces- sario controllare circuiti di illuminazione dimmerabili o non dimmerabili.
  • Seite 9 • Il carico massimo è di 0,3 A per canale, il che significa un massimo di 70 W per un carico con fattore di potenza = 1 a 230 VAC. • È possibile collegare entrambi i canali del DoubleDimmer-Control con un cavo affinché il dispositivo funzioni come se avesse un unico canale con un carico massimo di 0,6 A, ovvero un massimo di 140 W per un carico con fattore di potenza = 1 a 230 VAC.
  • Seite 10 L'adattatore LED NICE è compatibile con il doppio dimmer NICE (FGD-223). Si consiglia di installare l'adattatore LED quando si utilizzano lampadine LED a basso consumo. L'adattatore LED NICE aiuta a prevenire il bagliore o lo sfarfallio delle luci quando sono spente. È possibile...
  • Seite 11 Adaptor Adaptor PROG 3x CLICK TO ADD/REMOVE Schema 4: Collegamento a doppio circuito con adattatore LED - uscite indipendenti 4.4 - Collegamento interruttore scala PROG 3x CLICK TO PROG ADD/REMOVE 3x CLICK TO ADD/REMOVE Schema 5: Interruttori momentanei ×1 - uscite collegate Schema 6: Interruttori momentanei ×2 - uscite indipendenti PROG 3x CLICK TO...

  • Seite 12: Funzionamento Del Dispositivo

    FUNZIONAMENTO DEL DISPOSITIVO 6.1 - Controllo dell'DoubleDimmer-Control con il pulsante PROG DoubleDimmer-Control è dotato del tasto PROG, che consente di utilizzare il menu e di eseguire le azioni elencate nella tabella seguente: Tabella 2 - DoubleDimmer-Control - Azioni dei pulsanti PROG...

  • Seite 13: Avvertenze Legali

    Il logo NICE è un marchio di fabbrica di NICE SpA Oderzo TV Italia Tutti gli altri marchi e nomi di prodotti citati nel presente documento sono marchi di fabbrica dei rispettivi proprietari.

  • Seite 14: Opis Urządzenia

    OPIS URZĄDZENIA DoubleDimmer-Control jest przeznaczony do sterowania dwoma niezależnymi obciążeniami świetlnymi, zwłaszcza opartymi na technologii LED. Przeznaczony jest do montażu w standardowych puszkach ściennych. Zgodnie z danymi technicznymi może być również instalowany wszędzie tam, gdzie konieczne jest sterowanie ściemnialnymi lub nieściemnialnymi obwodami oświetleniowymi.

  • Seite 15: Specyfikacja

    • Maksymalne obciążenie wynosi 0,3 A na kanał, co oznacza maksymalnie 70 W dla obciążenia o współczynniku mocy = 1 przy napięciu 230 VAC. • Można połączyć oba kanały DoubleDimmer-Control za pomocą przewodu, aby urządzenie działało tak, jakby miało jeden kanał o maksymal- nym obciążeniu znamionowym 0,6 A, co oznacza maksymalnie 140 W dla obciążenia o współczynniku mocy = 1 przy 230 VAC.
  • Seite 16 Adapter LED NICE jest kompatybilny z podwójnym ściemniaczem NICE (FGD-223). Zalecamy zainstalowanie adaptera LED w przypadku stoso- wania żarówek LED o niskim poborze mocy. Adapter LED NICE zapobiega świeceniu lub migotaniu świateł po ich wyłączeniu. Na każdy kanał można zainstalować jeden adapter.
  • Seite 17 Adaptor Adaptor PROG 3x CLICK TO ADD/REMOVE Schemat 4: Podłączenie dwuobwodowe z adapterem LED – niezależne wyjścia 4.4 - Podłączenie przełącznika schodowego PROG 3x CLICK TO PROG ADD/REMOVE 3x CLICK TO ADD/REMOVE Schemat 5: Przełączniki chwilowe ×1 – podłączone wyjścia Schemat 6: Przełączniki chwilowe ×2 –...

  • Seite 18: Obsługa Urządzenia

    W przypadku problemów z dodaniem urządzenia zresetuj urządzenie i powtórz procedurę dodawania. OBSŁUGA URZĄDZENIA 6.1 - Sterowanie DoubleDimmer-Control za pomocą przycisku PROG DoubleDimmer-Control jest wyposażony w przycisk PROG, który umożliwia korzystanie z menu i wykonywanie czynności wymienionych w poniższej tabeli: Tabela 2 - DoubleDimmer-Control - Działanie przycisku PROG Czyność...

  • Seite 19: Deklaracja Zgodności

    Firma NICE zastrzega sobie wszelkie prawa do zmiany lub aktualizacji swoich produktów, oprogramowania lub dokumen- tacji bez obowiązku powiadamiania o tym jakiejkolwiek osoby lub podmiotu. Logo NICE jest znakiem towarowym firmy NICE SpA Oderzo TV Italia Wszystkie inne marki i nazwy produktów, o których mowa w niniejszym dokumencie, są znakami towarowymi ich odpowiednich właścicieli.

  • Seite 20: Wichtige Sicherheitshinweise Und Warnungen

    Anschlüsse oder der Last mit sich bringen, dürfen nur bei deaktiv.. GERÄTEBESCHREIBUNG DoubleDimmer-Control wurde für die Steuerung von zwei unabhängigen Lichtlasten entwickelt, insbesondere solchen auf LED-Basis. Es ist für den Einbau in Standard-Wandschalterdosen vorgesehen. Es kann auch – entsprechend seinen technischen Spezifikationen – überall dort instal- liert werden, wo dimmbare oder nicht dimmbare Beleuchtungskreise gesteuert werden müssen.

  • Seite 21: Spezifikationen

    • Die maximale Nennlast beträgt 0,3 A pro Kanal, was bei einer Last mit Leistungsfaktor = 1 bei 230 VAC einer maximalen Leistung von 70 W entspricht. • Sie können beide Kanäle des DoubleDimmer-Control mit einem Kabel verbinden, damit das Gerät so funktioniert, als hätte es einen einzi- gen Kanal mit einer maximalen Nennlast von 0,6 A, was einer maximalen Leistung von 140 W bei einem Leistungsfaktor = 1 bei 230 VAC entspricht.

  • Seite 22: Installation Der Doubledimmer-Control

    Der NICE LED-Adapter ist mit der NICE DoubleDimmer-Steuerung (FGD-223) kompatibel. Wir empfehlen die Installation des LED-Adapters, wenn LED-Lampen mit geringer Leistung verwendet werden. Der NICE LED-Adapter verhindert das Leuchten oder Flackern der Lampen, wenn sie ausgeschaltet sind. Sie können pro Kanal einen Bypass installieren.
  • Seite 23 Adaptor Adaptor PROG 3x CLICK TO ADD/REMOVE Diagramm 4: Zweikreisanschluss mit LED-Adapter – unabhängige Ausgänge 4.4 - Treppenschalteranschluss PROG 3x CLICK TO PROG ADD/REMOVE 3x CLICK TO ADD/REMOVE Diagramm 5: Momentanschalter ×1 – angeschlossene Ausgänge Diagramm 6: Momentanschalter ×2 – unabhängige Ausgänge PROG 3x CLICK TO ADD/REMOVE...

  • Seite 24: Hinzufügen Des Geräts Zum Z-Wave-Netzwerk

    BEDIENUNG DES GERÄTS 6.1 - Steuerung der DoubleDimmer-Control mit der PROG-Taste Die DoubleDimmer-Control ist mit der PROG-Taste ausgestattet, die die Verwendung des Menüs und die Durchführung der in der folgenden Tabelle aufgeführten Aktionen ermöglicht: Tabelle 2 - DoubleDimmer-Control - Aktionen der PROG-Taste...

  • Seite 25: Entfernen Des Geräts Aus Dem Z-Wave-Netzwerk

    überarbeiten oder zu aktualisieren, ohne dass eine Verpflichtung besteht, eine natürliche oder juristische Person zu benachrichtigen. Das NICE-Logo ist eine Marke von NICE SpA Oderzo TV Italia. Alle anderen Marken und Produktnamen, auf die hierin Bezug genommen wird, sind Marken ihrer jeweiligen Inhaber.

  • Seite 26: Description De L'appareil

    DESCRIPTION DE L'APPAREIL DoubleDimmer-Control est conçu pour gérer deux charges lumineuses indépendantes, en particulier celles basées sur la technologie LED. Il est destiné à être installé dans des boîtiers d'interrupteurs muraux standard. Il peut également être installé, conformément à ses spécifications techniques, partout où...

  • Seite 27: Consignes De Sécurité

    = 1 à 230 VCA. • Vous pouvez connecter les deux canaux du DoubleDimmer-Control à l'aide d'un câble afin que l'appareil fonctionne comme s'il ne disposait que d'un seul canal avec une charge maximale de 0,6 A, ce qui correspond à une puissance maximale de 140 W pour une charge avec un facteur de puissance = 1 à...

  • Seite 28: Remarques Concernant Les Schémas

    L'adaptateur LED NICE est compatible avec le DoubleDimmer-Control NICE (FGD-223). Nous recommandons d'installer l'adaptateur LED lorsque des ampoules LED à faible puissance sont utilisées. L'adaptateur LED NICE permet d'éviter que les lumières ne restent allumées ou ne clignotent lorsqu'elles sont éteintes. Vous pouvez installer un contournement par canal.
  • Seite 29 Adaptor Adaptor PROG 3x CLICK TO ADD/REMOVE Schéma 4 : Connexion double circuit avec adaptateur LED - sorties indépendantes 4.4 - Raccordement d'un interrupteur d'escalier PROG 3x CLICK TO PROG ADD/REMOVE 3x CLICK TO ADD/REMOVE Schéma 5 : Interrupteurs momentanés ×1 - sorties connectées Schéma 6 : Interrupteurs momentanés ×2 - sorties indépendantes PROG 3x CLICK TO...

  • Seite 30: Fonctionnement De L'appareil

    FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL 6.1 - Contrôle de DoubleDimmer-Control avec le bouton PROG La commande DoubleDimmer-Control est équipée du bouton PROG, qui permet d'utiliser le menu et d'effectuer les actions énumérées dans le tableau ci-dessous : Tableau 2 - DoubleDimmer-Control - Actions du bouton PROG Action Résultat...

  • Seite 31: Mentions Légales

    Le logo NICE est une marque déposée de NICE SpA Oderzo TV Italia Toutes les autres marques et noms de produits mentionnés dans le présent document sont des marques déposées par leurs détenteurs respectifs.

  • Seite 32: Descripción Del Dispositivo

    DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO DoubleDimmer-Control está diseñado para gestionar dos cargas de luz independientes, especialmente aquellas basadas en tecnología LED. Está pensado para su instalación en cajas de interruptores de pared estándar. También se puede instalar, según sus especificaciones técnicas, en cualquier lugar donde sea necesario controlar circuitos de iluminación regulables o no regulables.

  • Seite 33: Indicaciones De Seguridad

    • La carga máxima admisible es de 0,3 A por canal, lo que significa un máximo de 70 W para una carga con factor de potencia = 1 a 230 VCA. • Puede conectar ambos canales del DoubleDimmer-Control con un cable para que el dispositivo funcione como si tuviera un solo canal con una carga máxima de 0,6 A, lo que significa un máximo de 140 W para una carga con factor de potencia = 1 a 230 VCA.
  • Seite 34 El adaptador LED NICE es compatible con el control DoubleDimmer de NICE (FGD-223). Recomendamos instalar el adaptador LED cuando se utilicen bombillas LED de bajo consumo. El adaptador LED NICE ayuda a evitar que las luces brillen o parpadeen cuando están apagadas.
  • Seite 35 Adaptor Adaptor PROG 3x CLICK TO ADD/REMOVE Diagrama 4: Conexión de doble circuito con adaptador LED - salidas independientes 4.4 - Conexión del interruptor de escalera PROG 3x CLICK TO PROG ADD/REMOVE 3x CLICK TO ADD/REMOVE Diagrama 5: Interruptores momentáneos ×1 - salidas conectadas Diagrama 6: Interruptores momentáneos ×2 - salidas independientes PROG 3x CLICK TO...

  • Seite 36: Funcionamiento Del Aparato

    6.1 - Control del DoubleDimmer-Control con el botón PROG El DoubleDimmer-Control está equipado con el botón PROG, que permite utilizar el menú y realizar las acciones indicadas en la siguiente tabla: Tabla 2 - DoubleDimmer-Control - Acciones del botón PROG Acción...

  • Seite 37: Avisos Legales

    El logotipo de NICE es una marca comercial de NICE SpA Oderzo TV Italia Todas las demás marcas y nombres de productos mencionados en este documento son marcas comerciales de sus respectivos propietarios.

  • Seite 38: Descrição Do Produto

    O DoubleDimmer-Control permite controlar os dispositivos conectados através da rede Z-Wave® Plus ou de um interruptor de parede. Permite ligar ou regular a intensidade de dois circuitos de carga de forma independente ou em paralelo.

  • Seite 39: Especificações

    • A carga máxima nominal é de 0,3 A por canal, o que significa um máximo de 70 W para uma carga com fator de potência = 1 a 230 VCA. • Pode ligar ambos os canais do DoubleDimmer-Control com um fio para que o dispositivo funcione como se tivesse um único canal com uma carga máxima de 0,6 A, o que significa um máximo de 140 W para uma carga com fator de potência = 1 a 230 VCA.
  • Seite 40 O adaptador LED NICE é compatível com o NICE DoubleDimmer-Control (FGD-223). Recomendamos a instalação do adaptador LED quando forem utilizadas lâmpadas LED de baixa potência. O adaptador LED NICE ajuda a evitar o brilho ou a oscilação das luzes quando estas são...
  • Seite 41 Adaptor Adaptor PROG 3x CLICK TO ADD/REMOVE Diagrama 4: Ligação de circuito duplo com adaptador LED - saídas independentes 4.4 - Ligação do interruptor da escada PROG 3x CLICK TO PROG ADD/REMOVE 3x CLICK TO ADD/REMOVE Diagrama 5: Interruptores momentâneos ×1 - saídas conectadas Diagrama 6: Interruptores momentâneos ×2 - saídas independentes PROG 3x CLICK TO...

  • Seite 42: Utilização Do Aparelho

    UTILIZAÇÃO DO APARELHO 6.1 - Controlo do DoubleDimmer-Control com o botão PROG O DoubleDimmer-Control está equipado com o botão PROG, que permite utilizar o menu e realizar as acções indicadas no quadro seguinte: Tabela 2 - DoubleDimmer-Control - Acções do botão PROG Ação...

  • Seite 43: Avisos Legais

    A NICE reserva-se todos os direitos de rever ou atualizar os seus produtos, software ou documentação sem qualquer obrigação de notificar qualquer indivíduo ou entidade. O logótipo NICE é uma marca comercial da NICE SpA Oderzo TV Italia Todas as outras marcas e nomes de produtos aqui referidos são marcas comerciais dos respectivos titulares.

  • Seite 44: Productbeschrijving

    PRODUCTBESCHRIJVING DoubleDimmer-Control is ontworpen voor het beheer van twee onafhankelijke lichtbelastingen, met name op basis van LED-technologie. Het is bedoeld voor installatie in standaard wandschakelaardozen. Het kan ook worden geïnstalleerd – volgens de technische specificaties – overal waar dimbare of niet-dimbare verlichtingscircuits moeten worden geregeld.

  • Seite 45: Specificaties

    • De maximale belastbaarheid is 0,3 A per kanaal, wat neerkomt op maximaal 70 W voor een belasting met een vermogensfactor = 1 bij 230 VAC. • U kunt beide kanalen van DoubleDimmer-Control met een draad verbinden, zodat het apparaat werkt alsof het één kanaal heeft met een maxi- male belastbaarheid van 0,6 A, wat neerkomt op maximaal 140 W voor een belasting met een vermogensfactor = 1 bij 230 VAC.
  • Seite 46 De NICE LED-adapter is compatibel met de NICE DoubleDimmer-Control (FGD-223). Wij raden aan de LED-adapter te installeren wanneer LED- lampen met een laag vermogen worden gebruikt. De NICE LED-adapter helpt voorkomen dat lampen blijven gloeien of flikkeren wanneer ze zijn...
  • Seite 47 Adaptor Adaptor PROG 3x CLICK TO ADD/REMOVE Diagram 4: Dubbele schakeling met LED-adapter - onafhankelijke uitgangen 4.4 - Aansluiting trapschakelaar PROG 3x CLICK TO PROG ADD/REMOVE 3x CLICK TO ADD/REMOVE Diagram 5: Momentele schakelaars ×1 - aangesloten uitgangen Diagram 6: Momentele schakelaars ×2 - onafhankelijke uitgangen PROG 3x CLICK TO ADD/REMOVE...

  • Seite 48: Bediening Van Het Apparaat

    5.1 - Het apparaat handmatig toevoegen aan het Z-Wave-netwerk 1. Plaats de DoubleDimmer-Control binnen het directe bereik van uw Z-Wave-hub. 2. Stel de hoofdhub in op de toevoegmodus (secure of non-secure). Raadpleeg de handleiding van de hub voor meer informatie.

  • Seite 49: Verklaring Van Conformiteit

    NICE logo is een handelsmerk van NICE SpA Oderzo TV Italia Alle andere merken en productnamen waarnaar hierin wordt verwezen zijn handelsmerken van hun respectieve houders.

  • Seite 50: Описание Устройства

    с изменением конфигурации соединений или нагрузки, всегда должно выполняться с отключенным предохранителем. ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА DoubleDimmer-Control предназначен для управления двумя независимыми световыми нагрузками, особенно на основе светодиодной технологии. Он предназначен для установки в стандартные настенные распределительные коробки. В соответствии с техническими...

  • Seite 51: Технические Характеристики

    мощности = 1 при 230 В переменного тока. • Вы можете подключить оба канала DoubleDimmer-Control с помощью провода, чтобы устройство работало как одноканальное с максимальной нагрузкой 0,6 А, что означает максимальную мощность 140 Вт для нагрузки с коэффициентом мощности = 1 при...
  • Seite 52 Красный — устройство не добавлено 4.3 — Установка DoubleDimmer-Control с байпасами Адаптер NICE LED совместим с NICE DoubleDimmer-Control (FGD-223). Мы рекомендуем устанавливать адаптер LED при использовании светодиодных ламп низкой мощности. Адаптер NICE LED помогает предотвратить свечение или мерцание ламп при их выключении. Вы можете установить один байпас на каждый канал.
  • Seite 53 Adaptor Adaptor PROG 3x CLICK TO ADD/REMOVE Схема 4: Двухконтурное подключение с адаптером LED - независимые выходы 4.4 - Подключение лестничного выключателя PROG 3x CLICK TO PROG ADD/REMOVE 3x CLICK TO ADD/REMOVE Схема 5: Мгновенные переключатели ×1 - подключенные выходы Схема...
  • Seite 54 В случае проблем с добавлением устройства сбросьте настройки устройства и повторите процедуру добавления. УПРАВЛЕНИЕ УСТРОЙСТВОМ 6.1 - Управление DoubleDimmer-Control с помощью кнопки PROG DoubleDimmer-Control оснащен кнопкой PROG, которая позволяет использовать меню и выполнять действия, перечисленные в таблице ниже: Таблица 1 - DoubleDimmer-Control - Действия с кнопкой PROG Действие...
  • Seite 55 права на пересмотр или обновление своих продуктов, программного обеспечения или документации без обязательства уведомлять об этом физических или юридических лиц. Логотип NICE является торговой маркой компании NICE SpA Oderzo TV Italia Все другие бренды и названия продуктов, упомянутые в настоящем документе, являются торговыми марками соответствующих владельцев.
  • Seite 56 Nice SpA Oderzo TV Italia www.niceforyou.com info@niceforyou.com...

Inhaltsverzeichnis