Werbung
DE
Schnellanleitung
1.
Um den Bürstenträger auf den Boden abzusenken, halten Sie den Maschinengriff fest. Drücken Sie mit dem Fuß auf den
Parkmechanismus (A). (Durch Schließen des Parkmechanismus werden die vorderen und hinteren Stützräder eingefahren.)
2.
Um den Abstreifer abzusenken, drücken Sie auf die Fußmulde hinter dem Schlauch (B).
3/4. Ziehen Sie den kleinen Hebel an der rechten Seite des Griffs nach oben (C) und ziehen Sie anschließend den Griff nach hinten (4).
Zum Anheben des Abstreifers (zum Überschrubben ohne Aufnehmen von Wasser) verwenden Sie die mit den Fußspitzen
bedienbaren Mulden an der Rückseite des Abstreifers (D oder E).
HÄNDE VOM PARKMECHANISMUS FERNHALTEN
FR
Guide d'installation rapide
1.
Pour abaisser le plateau de la machine sur le sol, tenez la poignée de la machine. Appuyez avec le pied sur le mécanisme de
stationnement (A). (En fermant le mécanisme de stationnement, les roues de support avant et arrière se rétractent).
2.
Pour abaisser le suceur, appuyez sur la zone du bout renforcé derrière le tuyau (B).
3/4. Tirez vers le haut le petit levier situé sur le côté droit de la poignée (C), puis tirez la poignée vers l'arrière (4).
Pour relever le suceur (pour repasser sans collecter l'eau), utilisez les emplacements prévus pour les embouts à l'arrière du
suceur (D ou E).
ÉLOIGNEZ LES MAINS DU MÉCANISME DE STATIONNEMENT
NL
Snelstartgids
1.
Om de machineplaat op de grond te laten zakken, houd u de handgreep van de machine vast. Druk met uw voet op het
parkeermechanisme (A). (Door het parkeermechanisme te sluiten, worden de voorste en achterste steunwielen ingetrokken).
2.
Om het vloerelement te laten zakken, drukt u het beschermde voetpedaal achter de slang in (B).
3/4. Trek de kleine hendel aan de rechterzijde van de handgreep omhoog (C) en trek de handgreep dan naar achteren (4).
Als u het vloerelement wilt optillen (voor naschrobben zonder water op te nemen) gebruikt u de locaties van het beschermde
voetpedaal aan de achterzijde van het vloerelement (D of E).
HOUD UW HANDEN UIT DE BUURT VAN HET PARKEERMECHANISME.
PT
Guia de instalação rápida
1.
Para baixar a plataforma da máquina para o chão, segure o manípulo da máquina. Utilize o pé para pressionar o mecanismo
de estacionamento (A). (Ao fechar o mecanismo de estacionamento, as rodas de apoio dianteiras e traseiras retraem).
2.
Para baixar a ferramenta do piso, pressione para baixo a área da biqueira atrás da mangueira (B).
3/4. Puxe a alavanca pequena do lado direito do manípulo para cima (C) e, em seguida, puxe o manípulo para trás (4).
Para levantar a ferramenta do piso (no caso de lavagem excessiva sem recolha de água), utilize os locais para colocar a
biqueira na parte de trás da ferramenta do piso (D ou E).
MANTENHA AS MÃOS AFASTADAS DO MECANISMO DE ESTACIONAMENTO
IT
Guida rapida all'installazione
1.
Per abbassare il pianale della macchina a terra, tenere la maniglia della macchina. Utilizzare il piede per premere il
meccanismo di arresto (A) (chiudendo il meccanismo di arresto, le ruote di supporto anteriori e posteriori si ritraggono).
2.
Per abbassare il tergipavimento, premere verso il basso sull'area del puntale dietro il tubo flessibile (B).
3/4. Tirare verso l'alto la leva piccola sul lato destro della maniglia (C), quindi tirare indietro la maniglia (4).
Per sollevare l'attrezzo tergipavimento (per lavare a fondo senza raccogliere acqua), utilizzare le posizioni previste sulla parte
posteriore dell'attrezzo tergipavimento (D o E).
TENERE LE MANI LONTANE DAL MECCANISMO DI ARRESTO
30
30
Werbung
