JVC R-X350VB Bedienungsanleitung Seite 35

NREGISTREMENT S.E.A.
'égaliseur graphique S.E.A. incorporé permet
réglage de fa tonalité suivant votre gout
arsonnel ou de compenser votre local acou-
ique. Le R-X350VB est équipé d''un commu-
teur d'enregistrement S.E.A. (SEA REC) ce
4i permet d'utiliser 'effet du S.E.A. dans les
jregistrements. Vos enregistrements posséde-
ynt les sons compensés du S.E.A. Utiliser ce
spositif pour le plaisir d'enregistrer en ajoutant
je touche personnelle.
onctionnement
Brancher une platine d'enregistrement aux
bornes TAPE REC.
Enfoncer le commutateur SEA ( =)
Régler les commandes SEA pour obtenir
effet voulu.
Enfoncer le commutateur SEA REC (-—).
Procéder comme pour un enregistrement
normal.
emarques:
Pendant !'enregistreament S.E.A., le son pro-
venant des haut-parleurs est compensé. Si
vous utilisez une platine d'enregistrement a
trois tétes, le son compensé SEA juste aprés
son enregistrement peut étre contrdlé en met-
tant en marche la touche TAPE MONITOR.
Déplacer la commande VOLUME pendant
Venregistrement S.E.A. n'a aucun effet sur
le niveau d'enregistrement.
L'enregistrement S.E.A. est aussi possible en
utilisant un magnétoscope; le processus est
le méme que lors de l'utilisation de magné-
tophone. Mais, comme le magnétoscope ne
posséde pas de contrdle, le contréle de l'en-
registrement est impossible.
OPNEMEN MET S.E.A.
De ingebouwde S.E.A. Grafische Egalizator past
het geluid aan aan uw smaak en aan de
akoestische kenmerken van uw kamer. De
R-X350VB is uitgerust met een SEA-opname-
schakelaar waarmee opgenomen kan worden
met het S.E.A. effect. Uw geluidsbanden
kunnen dus voorzien worden van geluid gekom-
penseerd met S.E.A. Gebruik deze funktie voor
opnemen met een persoonlijk tintje.
Bediening
1. Een tapedeck aansluiten op de aansluitingen
TAPE REC.
2. Op de S.E.A. schakelaar drukken (—-— ).
3. De S.E.A. regelaars naar voorkeur instellen.
4. Op de SEA-opnameschakelaar (SEA REC)
drukken ( ).
5. De handelingen zijn verder gelijk aan nor-
maal opnemen.
Opmerkingen:
@Tijdens S.E.A. opnemen wordt het geluid
via de luidsprekers gekompenseerd. Als echter
een tapedeck wordt gebruikt met drie koppen,
kan het SEA-gekompenseerde geluid beluisterd
worden door op de TAPE MONITOR -toets te
drukken,
®@Verdraaien van de volumeregelaar (VOLUME)
tijdens S.E.A. opnemen heeft geen invioed
op het opnameniveau.
@S.E.A. opnemen is ook mogelijk met de VTR;
dit gebeurt op dezelfde wijze als met gebruik
van een tapedeck. Maar omdat de VTR geen
monitor-mogelijk heeft, kan het geluid dat
opgenomen wordt niet gekontroleerd worden.
GRABACION S.E.A.
E! ecualizador grafico $.E.A. incorporado ade-
cla el sonido a su gusto o compensa la acustica
de la sala. Los modelos R-X350VB estan
equipados con un botén SEA REC que permite
una salida de grabacién con el efecto del
sistema S.E.A.
Sus grabaciones pueden tener ahora los sonidos
compensados por S.E.A. Emplee esta funcion
para disfrutar de una grabaciOn con un toque
personal.
Operacion
1, Conecte una grabadora a los terminales
TAPE REC.
2. Presione el botén S.E.A. {-—).
3. Ajuste los controles S.E.A. segun requeri-
mientos.
4. Presione el boton SEA REC (——).
5. Continue procediendo como en una graba-
cidn normal.
Notas:
¢ Durante una grabacion con el sistema S.E.A.,
el sonido de los altavoces sale compensado.
Si emplea un magnetéfono de tres cabezas,
puede monitorear el sonido compensado
activando el botén TAPE MONITOR.
¢E] movimiento del contro! VOLUME durante
una grabacion S.E.A. no afecta a la misma.
@La grabacién S.E.A. es también posible utili-
zando la videograbadora; el procedimiento de
operacion es el mismo que se emplea para el
magnetdfono, Pero, como la videograbadora
no tiene dispositivo de monitoreo, es imposible
verificar la grabacién.