Gebruik Van De S.e.a. Grafische Egalizator - Jvc R-X350Vb Bedienungsanleitung

"ONCTIONNEMENT
JE LEGALISEUR
S3RAPHIQUE S.E.A.
Jn systéme de contrdle de tonalité exclusif de
vc
.e S.E.A. divise la sortie de l'ampti-syntoniseur
n cing gammes de fréquences dont les fré-
juences centrales sont 63, 250, 1 000, 4 000 et
6 000 Hz. Les commandes ont des positions
ie déclic au-dessus et en-dessous de la position
entrale ou uniforme (FLAT) de maniére a
e que la réponse dans chaque gamme puisse
'tre modifée de +12 dB.
53 Hz Accentuer pour mettre en valeur les
riches tonalités de certains instru-
ments comme | 'orgue.
Accentuer pour ajouter de la clarté
au haut registre des basses comme
dans le cas des bois et du violen-
celle. Diminuer pour éliminer des
résonances de haut-parleurs.
| kHz Tres efficace pour accentuer ou
atténuer la voix humaine et certains
instruments.
}kHz Accentuer pour ajouter de la clarté
aux trompettes et violons. Diminuer
pour affaiblir la réponse dans le
médium aigu.
Sert aaccentuer les fréequences élevées.
Diminuer pour éliminer f!es sons
stridents.
.e S.E.A. rend possible un contrdéle beaucoup
ylus souple de la tonalité de telle maniére que
lifférents effets spéciaux peuvent étre obtenus,
qui ne seraient pas possibles avec les systémes
sonventionnels de contrdle de tonalité basse et
vigué. Avec le S.E.A. utilisé judicieusement, le
ion peut étre compensé pour s'adapter aux
sropriétés acoustiques du local d'écoute, a la
'éponse de votre chaine stéréo et au carac-
'ere. de différents types de programmes
nusicaux.
Compensation de |'acoustique du local
Des locaux dans lesquels ii y a beaucoup de
tentures et de mobilier ont tendance a absorber
es sons de basse fréquence, auquel cas les
sommandes de 63 Hz et 250 Hz peuvent étre
accentuées, Dans les locaux relativement peu
neublés, le son subit des réflexions. Dans les
detits locaux tes aigués ont tendance a étre
accentuées et dans !es grands locaux c'est
le cas pour les basses. Ces différentes propriétés
peuvent étre compensées par un régiage adéquat
du S.E.A.
Compensation des caractéristiques des éléments
de la chaine
A peu pres toutes les cellules a aimant mobile
présentent des pointes dans la courbe de
réponse entre 10000 et 16 000 Hz de telle
sorte que les sons de fréquence élévée ont
tendance a étre durs. Les haut-parleurs aussi
ne sont pas toujours parfaits. Certaines en-
ceintes entiérement fermées reproduisent mai
les fréquences basses en dessous de 100 Hz et
ont des médiums et des aigués assez durs. Ces
caractéristiques d'une chaine, qui ne peuvent
pas étre compensées par ies systémes de con-
trdle de tonalité conventionnels, sont au con-
traire bien corrigées par jes cing commandes du
systeme S.E.A.
'50 Hz
16 kHz
GEBRUIK VAN DE
S.E.A. GRAFISCHE
EGALIZATOR
JVC's exclusieve toonregelsysteem
S.E£.A verdeelt de ontvanger's geluidsgolven
in vijf verschillende frequentiebanden, met
middenfrequenties van 63, 250, 1000, 4000
en 16,000 Hz. De regelaars hebben klikstanden
boven en onder de centrale stand: het instel-
bereik van elke regelaar is 12 dB.
63 Hz Versterken om de rijke tonen van
instrumenten zoals het orgel te
benadrukken.
250 Hz Versterken om helderheid toe te
voegen aan hogere basgeluiden zoals
blaasinstrumenten en cello's. Ver-
zwakken om __ luidspreker-gebrom
tegen te gaan.
1kHz Effectief voor het benadrukken of te
onderdrukken van vocalisten en be-
paalde instrumenten.
4kHz Versterken om helderheid te geven
aan trompet en viool. Verzwakken
om middenfrequenties te onderdruk-
ken.
16kHz Versterker voor een fijner hoogfre-
quentie geluid. Verzwakken om over-
matig scherpe geluiden te onder-
drukken. P
S.E.A. geeft u veel meer flexibiliteit over tonen
dan normaie hoge- en lagetonenregelaars, en
verschillende speciale effecten zijn mogelijk.
Wanneer u vertrouwd raakt met het S.E.A.
systeem, kunt u het geluid aanpassen aan de
akoestische kwaliteiten van uw kamer, de
karakteristieken van uw geluidssysteem en de
verschillende soorten muziek waar u_ naar
Juistert.
Kompenseren voor akoestieke kenmerken van
uw kamer
Kamers met veel gordijnen en meubilair hebben
de neiging lage frequenties te absorberen,
in dat geval dienen de regelaars voor 63 Hz
en 250Hz versterkt te worden. In "kale"
ruimtes worden hoge tonen veelal benadrukt.
Met het S.E.A. systeem kunt u voor deze ver-
schillende akoestische kenmerken kompenseren.
Kompenseren voor de akoestische kenmerken
van uw geluidssysteem
Bijna alle bewegende magneet elementen hebben
pieken in geluidskarakteristieken tussen de
10,000 en 16,000 Hz waardoor altijd een wat
scherpe hoge frequentieweergave het resultaat
is. Luidsprekers zijn ook niet altijd perfect.
Bepaaide luchtdichte boxen reproduceren lage
frequenties onder de 100 Hz slecht en geven
een te scherpe weergave van de midden- en
hoogfrequenties. Voor dergelijk kenmerken van
uw geluidssysteem kan met normale toon-
regelaars niet gekompenseerd worden, maar
de vijf S.E.A. regelaars stellen u in staat voor
diverse akoestische kenmerken te kKompenseren.
OPERACION DEL
ECUALIZADOR
GRAFICO S.E.A.
Sistema de control de tono exciusivo de JVC
Este sistema divide la salida del receptor de
cinco bandas de frecuencias separadas con fre-
cuencias centrales de 63, 250, 1.000, 4.000 y
16.000 Hz. Los controles tienen posiciones por
encima y por debajo de la posicién central o
'O', de forma tal que la respuesta de cada banda
puede variarse en +12 dB.
63 Hz Refuerza resaltando tonos ricos como
los del organo.
Refuerza agregando claridad a los
sonidos graves altos como 108 de los
instrumentos de viento de madera y
jos violoncelos. Elimina el retumbar
del altavoz.
1 kHz Eficaz para acentuar o desacentuar la
voz humana y ciertos instrumentos.
4 kHz Refuerza y afiade claridad a trompe-
tas y violines. Reduce la respuesta de
la gama media alta.
Refuerza dando una respuesta de alta
frecuencia mas fina. Elimina los soni-
dos discordantes.
El sistema S.E.A. posibilita un control mas fle-
xible sobre los tonos, de forma tal que pueden
obtenerse varios efectos especiales que resultan
imposible con los sistemas de control de tono
convencionales. Aprendiendo a utilizar el siste-
ma §.E.A., el sonido puede adaptarse para
compensar jas propiedades acusticas de la sala
de audicidn, las respuestas del sistema
de audio y las peculiaridades de los diferentes
tipos de musica.
Compensacion de Ja acustica de la sala
Las salas con muchas cortinas y muebles tien-
den a absorber los sonidos de baja frecuencia,
en cuyo caso deben emplearse fos controles
de 63 y 250 Hz. En las salas.con amoblamiento
relativamente disperso, el sonido tiende a refle-
jarse. En salas pequefias, los altos tienden a
enfatizarse, y en salas grandes ocurre con los
bajos. Estas propiedades diferentes pueden
compensarse ajustando correctamente el siste-
ma S.E.A.
Compensacion de las caracteristicas de los
componentes
Casi todas las cdépsulas de iman modvil tienen
crestas en sus curvas de respuesta entre fos
10000 y 16 000 Hz, produciendo sonidos de
alta' frecuencia disonantes. Los altavoces
tampoco son siempre perfectos. Algunos de
construccion hermética reproducen las bajas
frecuencias pobremente por debajo de los
100 Hz, y producen frecuencias medias y altas
disonantes. Estas caracteristicas de los sistemas
de audio, que no pueden compensarse mediante
los sistemas de contro! de tono convencionales,
pueden compensarse eficazmente con los cinco
controles del sistema S.E.A.
250 Hz
16 kHz