JVC R-X350VB Bedienungsanleitung Seite 19

peut étre mis en sortie.
KERS)
Commutateur SPEAKE RS-2
L'enfoncer pour commuter les haut-parleurs
raccordés
aux
bornes SPEAKERS
2 en et
hors circuit.
Il est utilisé pour commuter la sensibilite
de |'ampli-syntoniseur entre haute et basse.
Ceci
détermine
la force des signaux d'émis-
sion sur laquelle la syntonisation par balayage
s'arréte. || fonctionne pendant la mémoire
automatique et la syntonisation auto-
matique.
Remarque:
ele niveau d'arrét est en relation avec
Iindicateur
SIGNAL
LEVEL
@. Le
niveau d'arrét HIGH correspond a plus
haut que niveau moyen et LOW 4 bas
niveau.
@® Commande de volume (VOLUME)
La faire coulisser vers la droite pour aug-
menter le volume sonore.
@ commutateur de mode FM/silencieux (FM
MOD E/MUTE)
Lors de la réception d'une émission FM
stéréo qui est trop faible ou s'il y a trop de
bruit, l'enfoncer
pour
que MONO
de FM
MODE
et OFF de FM
MUTE de I'affichage
s'allument.
Le circuit
de silencieux
est
annulé et l'@mission
sera audible en mono
mais la clarté de fa réception sera améliorée.
® Commutateur de mémoire automatique
(AUTO MEMORY)
(2) Wanneer de VTR-schakelaar en de ge-
tuidskanaalschakelaar (SOUND SELEC-
TOR) ingedrukt worden:
Het signaal van de VTR wordt
verwerkt door de aansluitingen [VIDEO
MONITOR OUT; alle [AUDIO] signaien
behalve van de VTR kunnen weergegeven
worden.
® Hoofdtelefooningang (PHONES)
Open het dekse! en een stereohoofdtelefoon
op deze ingang aansiuiten voor prive-luisteren
en geluidskontrole tijdens opnemen., Zie biz.
32. Zet de luidsprekerschakelaar (SPEAK-
ERS) op de stand OFF om de !uidsprekers
uit te schakelen,
@) Luidsprekerschakelaars (SPEAKERS)
Luidsprekerschakelaars-1 (SPEAKERS-1)
Indrukken om de luidsprekers aangesloten
op SPEAKERS 1 aan en uit te schakelen.
Luidsprekerschakelaars-2 (SPEAK ERS-2)
indrukken om de luidsprekers aangesioten
op SPEAKERS 2 aan e€n uit te schakelen.
@ Balansregelaar (BALANCE)
Deze regelaar gebruiken voor het instellen
van de balans tussen linker en rechter
kanalen.
@ Stopniveau-schakelaar (STOP LEVEL)
Deze wordt gebruikt om de gevoeligheid
van de balans tussen de linker en rechter
hoog en laag; dit bepaald de sterkte van
uitzendsignalen waarbij de aftaster stopt.
Deze funktie is vooraf handig tijdens ge-
bruik van de automatische geheugenfunk-
tie en automatisch afstemmen.
Opmerkingen:
e@Dit stopniveau staat in verband met de
indikateur SIGNAL LEVEL @ . Het
stopniveau HIGH komt overeen met
waardes hoger dan middenniveau's en
stopniveau LOW komt = overeen_ laag-
niveau's.
® Volumeregetaar (VOLUME)
Deze regelaar naar rechts draaten om het
volume te verhogen.
@ FM MODE/MUTE-schakelaar
Deze schakelaar indrukken zodat de''AUTO"'
van de stand FM MODE en "ON" van de
stand FM MUTE gaan branden tijdens FM-
ontvangst. Het dempingscircuit elemineert
ruis tussen de zenders automatisch voor
automatische demping van ruis_ tussen
zenders.
Wanneer een te zwakke of ruisende FM-
zender wordt ontvangen, op deze schakelaar
drukken zodat de aanduidingen ''MONO''
van FM MODE en "OFF" van FM MUTE in
het display gaan branden. Het dempingscir-
cuit wordt uitgeschakeld en de uitzending
wordt in mono weergegeven maar de helder-
heid van ontvangst wordt aanzienlijk ver-
beterd.
@® Automatisch geheugen schakelaar (AUTO
MEMORY)
Deze schakelaar indrukken om de zenders
en voorkeurzenders automatisch af te tasten.
De aanduiding "dB" verschijnt en de fre-
quenties worden vanaf de laagste frequentie
afgetast. Wanneer vervoigens op een zender
wordt afgestemd, wordt de signaalsterkte
in dB getoond gedurende 1 sekonde, en het
kanaalnummer knippert voor 3 sekonden.
Als het niet gewenst is deze zender in het
geheugen op te nemen, de schakelaar binnen
de sekonden nogmaals indrukken; de dB
aanduiding wordt getoond en de auto-
matische geheugenfunktie wordt hervat.
(2) Cuando se activan los botones VTR y
SOUND SELECTOR:
La sefial de de la videograbadora
egresa por el terminal MONI-
TOR OUT, pudiendo egresar también
cualquier sefial de [AUDIO] seleccionada,
excepto la de la videograbadora.
@® Toma de auriculares (PHONES)
Baje la tapa de la toma y conecte auriculares
estéreo para escuchar en privado y monito-
rear la grabacioén. Vea la pagina 32. Si desea
escuchar por los auriculares solamente, des-
active los botones SPEAKERS.
@) Botones de sistemas de altavoces (SPEA-
KERS)
Botén SPEAKERS-1
PresioOnelo para activar o desactivar los alta-
voces conectados a los terminales SPEAK-
ERS:1.
Boton SPEAKERS-2
Presidnelo para activar y desactivar los alta-
voces conectados a los terminales SPEAK-
ERS 2.
@ Control de equilibrio (BALANCE)
Permite regular el] equilibrio entre los alta-
voces izquierdo y derecho.
@ Botén del nivel de tope (STOP LEVEL)
Se utiliza para cambiar la sensibilidad de!
receptor entre el nivel alto y bajo; esto
determina la intensidad de las sefales de
radiodifusion que detecta la sintonia auto-
matica. Es eficaz durante el funcionamiento
de la memoria automatica y sintonia auto-
matica.
Nota:
@£! nivel! de tope esta relacionado con el
indicador SIGNAL LEVEL @. EI nivel
de tope HIGH corresponde a un valor
mayor que el medio, y el LOW a un valor
bajo.
@® Control de volumen (VOLUME)
Deslicelo hacia la derecha para aumentar el
nivel del sonido,
® Selector del modo FM/silenciamiento de FM
(FM MODE/MUTE)
Para recepcion normal en FM, presione este
selector de forma tal que se ilumine AUTO
del modo FM y ON del silenciamiento de
FM a fin de la eliminacién automatica del
ruido entre estaciones.
Al captar una transmision en FM estéreo
demasiado débil o ruidosa, presione este
selector para entrar en el modo monofédnico
(iluminddose MONO de FM MODE y OFF
de FM MUTE). El circuito de silenciamiento
quedard anulado y la radiodifusiédn se escu-
chara en mono pero la claridad de recepcidn
sera mejor.
@ Botén de la memoria automatica (AUTO
MEMORY)
Activelo para buscar automéaticamente las
estaciones presintonizadas. Se presenta la
indicacién en dB y las frecuencias cambian
a partir del limite inferior de la banda.
Después de esto, si se sintoniza una esta-
cion, su intensidad de sefal es indicada en
dB por 1 segundo y el canal 1 parpadea
por 3 segundos. Si no se desea memorizar
esta estacion, presione este botdn dentro de
los 4 segundos; se presenta la indicacién en
dB y la funcion de memoria automatica
empieza a trabajar nuevamente,