JVC R-X350VB Bedienungsanleitung Seite 23

Remarque:
e@Une pression 4 ta fois arréte le change-
ment de fréquence quand la fréquence la
plus haute ou la plus basse est atteinte
alors qu'en syntonisation automatique, la
fréquence repart dans la direction opposée.
@ Commutateur de mode (MODE)
STEREO (-@L): Pour écouter le son stéréo
d'une source stéréo. Le
placer normalement sur
cette position.
MONO (=): Dans cette position, les
canaux des canaux gauche
et droit sont mélangés et
reproduits par les deux
haut-parleurs.
Remarque:
e Quand !e magnétoscope n'est pas stéréo,
enfoncer ce commutateur sur MONO
(-—) pour mettre en sortie le méme son
sur les deux haut-parileurs, sinon le son ne
sera mis en sortie que sur un haut-parieur,
@) Commutateur S.E.A. (SEA)
DEFEAT (1): Pour dériver le circuit
SEA. Pratique pour con-
troler le signal compensé
SEA et pour ia com-
paraison avec le son com-
pensé.
ON (-—): L'utiliser pour une com-
pensation SEA normale.
@ Commutateur d'enregistrement SEA (SEA
REC}
L'enfoncer sur ON (-=) pour enregistrer
des bandes avec |'effet ajouté de |'égaliseur
graphique S.E.A. (Voir page 36.)
Commutateur de contour (LOUDNESS)
L'enfoncer sur ON ( -—) pour compenser la
sensibilité inférieure de |'oreille quand vous
écoutez a de faibles volumes.
Opmerking:
e@Bij het herhaaldelijk indrukken van de
toets stopt de frekwentie bij de hoogste of
laagste limiet van de golfband, terwijl de
aftasting bij automatische afstemming
automatisch in omgekeerde richting voort-
gaat.
@ Keuzeschakelaar (MODE)
STEREO {#1}: Voor stereofonische weer-
gave van een stereobron.
MONO { -=—): In deze stand worden linker
en rechter kanaal gemengd
en via beide luidsprekers
weergegeven.
Opmerking:
@ Wanneer de VTR die gebruikt wordt geen
stereofonisch model is, deze schakelaar
indrukken (MONO -=) zodat geluidsweer-
gave via beide luidsprekers komt. Als de
schakelaar niet dingedrukt wordt is slechts
geluid van een van de luidsprekers te horen.
@ SEA-schakelaar
DEFEAT (S81): Het SEA-circuit is uitge-
schakeid. Deze funktie is
handig voor het kontrole-
ren van SEA-gekontroleerde
signalen en voor vergelijken
met niet-gek ompenseerde
kanalen.
ON (-m) : Deze stand gebruiken voor
normale SEA-kompensatie.
@ SEA-opnameschakelaar (SEA REC)
Indrukken (-—) tijdens het opnemen van
tapes met het effect van de S.E.A. grafische
egalizatie. (Zie biz. 36.)
@ Contourschakelaar (LOUDNESS)
Druk deze schakelaar in (=) ter kompen-
satie van de verschillende gevoeligheid van
het menselijke gehoor voor lage geluids-
niveau's,
Nota:
@ Cuando fa busqueda Ilegael limite superior
© inferior de frecuencias en la sintonia
automatica, cambia a la direccién opuesta,
mientras que si se presione el botdén (sinto-
nia manual) en uno de dichos limites, no
se produce el cambio.
@® Selector de modos (MODE)
STEREO (ML): Utilice esta posiciédn para
escuchar de una fuente
estereofdnica,
MONO (-=): En esta posicidn, las sefales
de los canales izquierdo y
derecho se escuchan
mezcladas por ambos
altavoces.
Nota:
e Cuando la videograbadora conectada no es
estéreo, utilice la posicién MONO (-—)
para dar salida al mismo sonido por ambos
altavoces. De !o contrario, el sonido se
escuchara por uno solo de los altavoces,
@ Boton del ecualizador SEA
DEFEAT ( #1): Para poner en derivacion
el circuito SEA. Muy
conveniente para verificar
la sefal compensada SEA
y comparar con el sonido
no compensado.
ON (-—): Utilice esta posicion para
la compensacion SEA
normal.
@ Boton de grabacion SEA (SEA REC)
Activelo {-m) para grabar cintas con el
efecto del ecualizador grafico S.E.A. (Vea
la pdgina 36.)
® Botdn de sonoridad (LOUDNESS)
Presione este botdn (-— ) para compensar la
baja sensibilidad del oido para con los soni-
dos de poco volumen.