Gebruik Van De Hoofdtelefoon; Kopieeren Van Tapes (Dubben) - Jvc R-X350Vb Bedienungsanleitung

inregistrement a partir d'autres sources (AM,
=M, VIDEO-1 DAD et VIDEO-2 AUX)
Vlettre en marche le commu tateur correspondant
cont identiques 4 |'enregistrement de disque.
'Pour I'enregistrement S.E.A. avec le commu-
tateur SEA REC, se référer a la page 36.
Enregistrement a partir d'un appareil vidéo
|. Raccorder un magnétoscape aux bornes
VTR,
2. Enfoncer |'interrupteur POWER sur la posi-
tion de marche.
3. Mettre en marche !e commutateur VIDEO-
1 DAD (VIDEO-2 AUX).
4. Faire fonctionner |'appareil vidéo (VIDEO-1,
-2),
3. Faire fonctionner le magnétoscope pour
l'enregistrement.
Remarques:
»> Quand le sélecteur SOUND SELECTOR est
sur la position de marche, la fonction SOUND
SELECTOR peut étre utilisée pour I'enregis-
trement comme indiqué ata page 18. Le signal
VIDEO] de la borne VIDEO-2 et le signal
AUDIO! sélectionné par le sélecteur de
source sont enregistrés sur le magnétoscope.
® Pendant lenregistrement avec un magnéto-
scope et une platine a cassette, le son du ma-
gnétoscope est interrompu quand le commu-
tateur TAPE MONITOR est enfoncé,
*Pour \'enregistrement S.E.A. en utilisant le
commutateur SEA REC, se référer a la page
36.
Utilisation d'un casque d'écoute stéréo
(Fig. 20)
Jn casque stéréo peut étre inséré sur la prise du
sanneau avant. Le signal provenant de cette
rise est indépendant des haut-parleurs.
1. Faire basculer le couvercie vers le bas en
appuyant légérement du cdté gauche et
brancher un casque d'écoute stéréo sur
cette prise pour une écoute privée.
Remarque:
eRetirer
la prise
du casque
quand vous
ne
Vutilisez pas.
Copie de bandes
Pour la copie, deux platines d'enregistrement
doivent étre raccordées, |'une sur les bornes
bornes VIDEO-1/DAD (ou V!DEO-2/AUX) (ap-
pelée platine n° 2).
Copie de No 2 sur No 1
1. Faire fonctionner No 2 pour la lecture.
2. Faire fonctionner No 1 pour |'enregistre-
ment.
3. Mettre en marche le commutateur VIDEO-
1 DAD (ou VIDEO-2 AUX). Leson peut étre
contrélé par les haut-parleurs ou le casque,
Remarques:
ePendant la copie, l'enregistrement S.E.A.
est possible.
© Si votre platine a trois tétes ou que le contréle
est utilisé pour l'enregistrement, vous pouvez
contréler le son enregistré en metttant en
marche le commutateur TAPE MONITOR.
e La copie du signal de la platine n° 1
sur un magnétoscope est possible. Mais dans
ce cas, {*enregistrement S.E A. est impossible.
eLa copie d'un magnétoscope sur fa platine
n° 1 est impossible.
eLors de [a lecture d'un magnétoscope, l'enre-
gistrement d'une autre source que le magné-
toscope sur la platine n® 1 est possible.
Opnemen van andere bronnen (AM, FM,
VIDEO-1 DAD en VIDEO-2 AUX)
De schakelaar indrukken van de gewenste bron
voor opnemen. Alle andere handelingen zijn
verder gelijk aan het opnemen van grammofoon-
platen.
*Zie blz. 36 voor bijzonderheden betreffende
S.E.A. opnames met de SEA-opnameschake-
laar (SEA REC),
Opnemen van de videorecorder
1, Een VTR aansluiten op de VTR-aansluitin-
gen.
2. De netschakelaar (POWER) indrukken,
3. Druk op de VIDEO-1 DAD (VIDEO-2 AUX)
schakelaar.
4. De video inschakelen (VIDEO-1, -2).
5, De VTR inschakelen.
Opmerkingen:
@Wanneer de geluidskanaalschakelaar (SOUND
SELECTOR) ingeschakeld wordt, kan
deze gebruikt worden zoals op blz. 18 besch-
reven is. Het signaal van de aan-
sluiting (VIDEO-2) en het signaal,
gekozen met de bronkeuzeschakelaar, worden
door de VTR opgenomen.
e Tijdens opnemen met een VTR en tapedeck
wordt het geluid van de VTR onderbroken
wanneer de tapemonitor wordt ingedrukt.
*Verwijs naar blz. 36 voor bijzonderneden
betreffende S.E.A. opnames met de SEA-
regelaar (SEA REC),
Gebruik van de hoofdtelefoon (Afb. 20)
Stereohoofdtelefoons kunnen aangesloten
worden op het voorpaneel. Het signaal van deze
aansluiting is onafhankelijk van de Juidsprekers.
1. Klap het deksel neer door licht op de linker
zijde te drukken en sluit een hoofdtelefon
op deze aansluiting aan.
2. Druk op de betreffende luidsprekerschake-
laar (SPEAKERS) (-—) voor gelijktijdige
weergave via hoofdtelefoon en luidsprekers.
Opmerking:
e De hoofdtelefoons verwijderen wanneer deze
niet gebruikt worden.
Kopieeren van tapes (dubben)
Hiervoor dienen twee tapedeck aangesioten te
worden, een op de aansluitingen TAPE (Tepe-
deck "Nr. 1"), een op de aansluitingen VIDEO-
1-DAD (of VIDEO-2/AUX) (Tapedeck ''No,2'').
Kopieeren van Nr. 2 naar Nr. 1.
1. Tape deck Nr 2 instellen voor weergeven.
2. Tapedeck Nr. 1 insteilen voor opnemen.
3. De schakelaar VIDEO-1 DAD (of VIDEO-2
AUX) indrukken,
Geluid kan via de luidsprekers of hoofd-
telefoons gekontroleerd worden,
Opmerkingen:
@S.E.A. opnemen is mogelijk tijdens k opieezen.
@ Als uw tapedeck uitgerust is met drie koppen
of een apart geluidskontrolefunktie, kan
het geluid dat wordt opgenomen gekontroleerd
worden door op de schakelaar TAPE MONI-
TOR te indrukken.
© Kopieeren van het signaal van Nr. 1
tapedeck naar een VTR is mogelijk; in dit
geval is S.E.A. opnemen niet mogelijk.
® Kopieeren van een VTR naar Nr. 1 tapedeck
is niet mogelijk.
eTerwij! ean VTR wordt weergegeven, is
opnemen van een bron, behaive de VTR, naar
Nr. 1 tapedeck mogelijk.
Grabacién desde otras fuentes (AM, FM,
VIDEO-1 DAD y VIDEO-2 AUX)
Active el botén correspondiente a la fuente a
ser grabada. Todas las otras operaciones son
idénticas a las de grabacién desde discos.
* Para la grabacién S.E.A, utilizando el botén
SEA REC, refiérase a la pagina 36.
Grabacién desde una aparato de video
1. Conecte una videograbadora a los termina-
les VTR,
2. Active el conmutador POWER,
3. Active el botén VIDEO-1 DAD (VIDEO-2
AUX).
4. Opere el aparato de video (VIDEO-1, -2).
5. Opere la videograbadora para grabar.
Notas:
@ Cuando se activa el botén SOUND SELEC-
TOR, la funcién selectora de sonido puede
utilizarse para grabar tal como se describe en
la pagina 18. La sefial de del ter-
minal VIDEO-2 y Ia sefial de selec-
cionada mediante uno de los selectores de
fuentes, son registradas por la videograbadora.
© Durante la grabacién con una videograbadora
y un magnetdfono, el sonido de la primera se
interrumpe al activar el bot6én TAPE MONI-
TOR,
*Para la grabacién S.E.A, utilizando el botén
SEA REC, refiérase a la pagina 36.
Empleo de auriculares estéreo (Fig. 20)
Estos auriculares pueden conectarse a la toma
que se encuentra en el panel delantero. La sefial
de esta toma es independiente de Jos altavoces.
1. Para escuhar en privado, abra la tapa pre-
sionandola ligeramente de! lado izquierdo y
enchufe auriculares estéreo a esta toma.
2. Para escuchar por Jos auriculares y los alta-
voces al mismo tiempo debe presionar los
selectores SPEAKERS adecuados (-= ).
Nota:
e Desenchufe los auriculares cuando no los use.
Copia de cintas
Para hacer una copia debe conectar dos graba-
doras, una a los terminales TAPE (llamada
grabadora No.1} y otra a los terminales VIDEO-
1/DAD (o VIDEO-2/AUX) (llamada grabadora
No, 2).
Copia desde la No, "2" hacia la No, "1"
1. Maneje la grabadora No. 2 para la reproduc-
cion,
2. Maneje la grabadora No. 1 para la grabacién.
3. Active el botén VIDEO-1 DAD (o VIDEO-
2 AUX). Puede monitorear el sonido por jos
altavoces o los auriculares.
Notas:
e Durante la copia es posible la grabacion con
S.E.A.
e Si para la grabacion emplea un magnetofono
de tres cabezas o esta empleando la funcién
de monitoreo, puede monitorear ef sonido
de ta grabacién activando el! selector TAPE
MONITOR.
ea copia de la sefial de desde Ia
grabadora No. 1 hacia una videograbadora es
posible; en este caso, la grabacién S.E.A. es
imposible.
@La copia desde una videograbadora hacia ta
grabadora No. 1 es imposible.
e Al reproducir la videograbadora, !a grabacién
de una fuente, excepto VTR, por la grabadora
No, 1 es posible.