JVC R-X350VB Bedienungsanleitung Seite 17

Remarque:
eta
fonction du
sélecteur
de source est
changée par le réglage du sélecteur SOUND
avec le sélecteur SOUND SELECTOR sur
la position d'arrét (I'indicateur SOUND
SELECTOR @ éteint) est indiquée.
(1}Le commutateur VIDEQO-1 DAD,
VIDEO-2 AUX ou VTR aune fonction
de sélection [AUDI!IO} et [VIDEO] en
méme temps.
(2) Quand les commutateurs VTR et
TAPE MONITOR $ sont sur la position
d'arrét.
Le commutateur FM, AM, PHONO,
VIDEO-1 DAD ou VIDEO-2 AUX
peut sélectionner Ia source correspon-
dante et la source sélectionnée est indi-
quée par l'affichage de source synopti-
que @.
(3) Dans la condition (2), le commutateur
TAPE MONITOR sur la position de
marche, la bande est lue et le commu-
tateur VTR sur la position de marche,
la bande du magnétoscope est lue.
Quand les deux commutateurs TAPE
MONITOR et VCR sont mis en marche,
le magnétoscope a priorité sur le magné-
tophone.
Les réglages des deux commutateurs
sont indiqués par I'affichage de source
synoptique @.
Dans ce cas, I'affichage de source
synoptique indique l'une des sources
FM, AM, PHONO, VIDEO-1 DAD et
VIDEO-2 AUX.
(5) Quand le commutateur FM, AM ou
PHONO est sélectionné le signal
nest pas mis en sortie a la
borne [VIDEO] MONITOR OUT.
® sSélecteur de son (SOUND SELECTOR)
Quand le signal de VIDEO-2 ou
VTR est lu, si ce sélecteur est sur la position
de marche (I'indicateur SOUND SELECTOR
@O aliumé), le signal [AUDIO] peut étre sélec-
tionné a partir d'une source différente.
Ce sélecteur SOUND SELECTOR n'a aucun
effet sur VIDEO-1.
(1) Quand fe commutateur VTR est mis sur
la position
d'arrét
et que
le sélecteur
SOUND SELECTOR
est mis sur la posi-
tion de marche:
Le signal de la borne VIDEO-2
est mis en sortie sur la borne (VIDEO
MONITOR OUT et sur la borne (VIDEO).
VTR REC.
Quand un sélecteur de source autre que
VIDEO-2
AUX est
mis en marche,
!a
source sélectionnée est audible des haut-
parleurs. (Le signal
est mis en
sortie sur les bonnes VIDEO-2.)
Dans ce cas, quand le magnétoscope est
en mode d'enregistrement, le signa!
de VIDEO-2 et le signal
de la source sélectionnée, y
Opmerkingen:
@De funktie van de bronkeuzeschakelaar
kan veranderd worden met de geluids-
kanaalschakelaar (SOUND SELECTOR)
Getoond hier ({1) — (6)) is de funktie van
de bronkeuzeschakelaar; de geluidskanaal-
schakelaar (SOUND SELECTOR) is uitge-
schakeld — (de indikator van de geluids-
kanaalschakelaar @ brand niet).
(1)Met de VIDEO-1 DAD, VIDEO-2
AUX of VTR-schakelaar kunnen de
funkties [AUDIO] en [VIDEO] gelijk-
tijdig ingeschakeld werden.
(2) Wanneer de VTR en tapemonitor-
funktie (TAPE MONITOR) _ uitge-
schakeld zijn.
Met de schakelaars FM, AM, PHONO
(draaitafel), VIDEO-1 DAD of VIDEO-
2 AUX schakelaars kunnen de cor-
responderende bronnen gekozen
worden; de gekozen bron wordt ge-
toond op het display 8.
(3)Wanneer de tapemonitorschakelaar
(TAPE MONITOR) ingedrukt wordt
(stand (2)), kan een tape worden weer-
gegeven; .wanneer de VTR-schakelaar
wordt ingedrukt, wordt de VTR inge-
schakeld. Wanneer zowel de tapemoni-
torschakelaar als de VTR-schakelaars
ingedrukt zijn, heeft de VTR de priori-
teit in weergave.
De instellingen van beide schakelaar
worden getoond in de brondisplay @.
Het display toont hier een van de bron-
nen: FM, AM, PHONO (draaitafel),
VIDEO-1 DAD, en VIDEO-2 AUX.
(4) Op de VTR of TAPE MONITOR uit te
schakelen, de schakelaar nogmaals in-
drukken; de indikator op het display
gaat uit.
(5)Wanneer de schakelaars FM, AM, of
PHONO (draaitafel) ingedrukt worden,
wordt het signaal van de
VIDEO monitoruitgangsaansluiting
(MONITOR OUT) onderbroken.
(6) Wanneer de VIDEO-1/DAD of VIDEO-
2/AUX_ aansluitingen alleen voor
AUDIO! gebruikt worden, wordt het
VIDEO! signaal van de monitoruit-
gangsaansluiting (VIDEO) MONITOR
OUT) onderbroken.
® Geluidskanaalschakelaar (SOUND
SELECTOR)
Wanneer het signaal van VIDEO-2
of van de VTR wordt weergegeven, en deze
schakelaar wordt ingeschakeld {de geluids-
kanaalindikator @ gaat branden) kan
een [AUDIO] signaal van een andere bron
gekozen worden.
Deze geluidskanaalschakelaar heeft geen
invloed op de VIDEO-1.
(1)Wanneer de VTR-schakelaar uitge-
schakeld is, en de geluidskanaalschakelaar
(SOUND SELECTOR) ingeschakeld is:
Het signaal van de VIDEO-2
aansluitingen wordt verwerkt door de
aansluitingen MONITOR OUT
en de VTR REC,
Wanneer inplaats van VIDEO-2 AUX een
andere bron wordt ingeschakeld wordt
de gekozen bron via de luidsprekers
weergegeven. (Het [VIDEO] signaal wordt
verwerkt door de VIDEO-2 aansiuitin-
gen.)
In deze stand, wanneer ce VTR in de
opnamestand staat, wordt het [VIDEO
signaal van de VIDEO-2 en [AUDIO
signaal van de met de tapemonitor-
schakelaar (TAPE MONITOR) gekozen
bron opgenomen.
Nota:
eLa funcién del selector de fuentes es
cammbiada por el ajuste del botén SOUND
SELECTOR @ . En esta seccién ((1) —
(6)) se explica la funcién de dicho selector
con el botén SOUND SELECTOR des-
activado (y su indicador 4] apagado).
(1) El botén VIDEO-1 DAD, VIDEO-2
AUX o VTR esta capacitado para selec-
cionar entre [AUDIO] y [VIDEO].
(2)Cuando los botones VTR y TAPE
MONITOR estan desactivados.
El botén FM, AM, PHONO, VIDEO-1
DAD o VIDEO-2 AUX puede selec-
cionar Ja fuente correspondiente que
sera visualizada en el indicador @.
(3) En la condiciébn de (2), cuando se
activa el botén TAPE MONITOR, se
puede poner en marcha el magnetd-
fono, y cuando se activa el bot6én VTR,
se puede poner en marcha la video-
grabadora. Cuando ambos botones estan
activados, 1a videograbadora tiene
prioridad de funcionamiento.
Los ajustes de ambos botones se visua-
lizan en el indicador @.
En este caso, el indicador grafico de
fuentes muestra una de ellas: FM, AM,
PHONO, VIDEO-1 DAD y VIDEO-2
AUX.
(4) Vuelva a presionar el bot6én VTR o
TAPE MONITOR para desactivarlo; su
indicador se apagara,
(5) Cuando se activa el botén FM, AM o
PHONO, Ia sejfial de [VIDEO] no egresa
por el terminal MONITOR
our.
(6) Cuando los terminales VIDEO-1/DAD
o VIDEO-2/AUX se utilizan solo para
[AUDIO], la sefial de [VIDEO] no egresa
por el terminal [VIDEO| MONITOR
OUT.
® Botén selector de sonido (SOUND
SELECTOR)
Cuando la sefial de del terminal
VIDEO-2 o VTR es reproducida, si este
potén esté activado (con su indicador @
iluminado), la sefal de puede
seleccionarse de una fuente diferente.
El bot6n SOUND SELECTOR no afecta a
VIDEO-1,
(1} Cuando se desactiva el botén VTR y se
activa el boteén SOUND SELECTOR:
La sefial de [VIDEO] del terminal
VIDEO-2 sale por los terminales [VIDEO
MONITOR OUT y [VIDEG] VTR REC.
Cuando se activa cualquier botén selector
de fuentes, excepto VIDEO-2 AUX, la
fuente seleccionada se escucha por los
altavoces. (La sefial de egresa
por el terminal VIDEO-2.)
Con este ajuste, cuando la Videograbadora
estd en el modo de grabacion, se graba la
sefial de de VIDEO-2 y la sefial
de de la fuente seleccionada
con los selectores de fuentes, incluyendo
el boton TAPE MONITOR.