Kyosho MINI-Z Racer Formula Car MF-015 Bedienungsanleitung Seite 9

2. Resistance in the drive train (gears & tires)
Schwergaengiger Antriebsstrang
Résistance dans la transmission
Transmisiön bloqueada (pifiones y ruedas)
Solution Remove the motor and roll the chassis to check if the drive system is rotating smoothly
If it is not rotating smoothly, it is possible that dirt or fibers (threads etc.) may be caught. Remove and clean the gears,
shafts and bearings of dirt and fibers. If this still doesnt resolve the problem, the motor may be damaged or worn out.
In this case, replace with a new motor. Or, install the optional bearing set to reduce resistance through the drive system
Loesung —+ Bauen Sie den Motor aus und rollen Sie das Chassis auf einer glatten Oberflaeche Pruefen Sie dabei, 0b sich alle Teile
eichtgaengig drehen, ggf_Teile reinigen und fetten Oder oelen Sollte das Problem weiterhin bestehen, kann es sein,
dass der Motor defekt ist. In diesem Falle muss der Motor getauscht werden. Als weitere Tuningmassnahme kann der
Kugellagersatz im Modell eingebaut werden.
Solution Retirer le moteur et vérifier
Si la transmission
Retirer nettoyer Ies pignons, Ies axes et les roulements.Si le probléme persiste, il Sagit peut-étre d'un probléme moteur
Dans ce cas, le remplacer.
Soluciön —+ Desmonte eI motor y observe eI modelo por debajo para ver si Ia transmisiån gira suavemente. De no ser asi, puede
haber suciedad o hilos atrapados. Desmonte y limpie los pifiones, ejes y rodamientos. Si eI problema persiste, el motor
puede estar dariado. En este caso, instale un motor nuevo. Ademäs instale eI set de rodamientos opcionales para
reducir eI rozamiento
3. Gear ratio is not set correctly
Die Getriebeuebersetzung
Le rapport de transmission
Relaciön de Transmisiön
Solution —+This can occur if the gear ratio is too high-geared for the space available to run the model
Rectify by returning to the model's original gear ratio setting (this is also the ratio for optimal acceleration)
Loesung —+ Waehlen Sie auf dem Motor ein kleineres Ritzel und pruefen Sie, 0b der Fehler weiterhin auftritt.
Montieren Sie im Zweifelsfalle das Ritzel, das bei der Auslieferung serienmaessig eingesetzt war
Solution —+ Ceci peut se produire si Ie rapport de transmission est trop important par rapport
faire fonctionner Ie modéle_ Remettre Ie modöle en configuration d'origine
Soluciön -+ Esto puede ser debido a una relaciön de transmisiön demasiado alta.
Rectifique ajustando el modelo con la relaciön de transmisiön original de fåbrica
4. Excessive loads from continual
Ueberlastung durch pausenlosen
Surchauffe excessive
Sobrecarga por un funcionamiento
Solution —+ If the model is operating at high temperatures or has been run continuously for some time, the circuit breaker
trips more easily. Allow the model to cool down after each 5 to 10 minutes of operation. This will also increase
the life of the motor
Loesung —+ Wird das Modell bei hohenTemperaturen betrieben, muss nach jeder Akkuladung eine Pause von fuenf bis
Zehn Minuten eingelegt werden, damlt der Motor und der Regler abkuehlen koennen
Solution —+ Si Ie modéle est utilisé Iors de forte chaleur ou si il est utilisé de maniére prolongé, Ie coupe circuit peut
alors se mettre en marche. Laisser le modéle refroidir apres 5
également la durée de vie du moteur.
Soluciön —+ Si el modelo estå funcionando a alta temperatura o estå funcionando durante mucho tiempo seguido, eI
circuito de protecciön opera de manera continuada Permita que el modelo se enfrie después de 5-10 minutos
de funcionamiento. Esto también prolongarå la vida del motor y FET.
(Raeder & Getriebe)
(pignons & Pneus)
le bon fonctionnement
ne fonctionne pas bien, il est possible que de Ia poussiére ou des fibres se soient introduites.
en la transmisiån.
ist zu lang
n'est pas correcte
incorrecta.
operation
Betrieb
continuado.
and FET
9
de Ia transmission en faisant rouler le chåssis
10 minutes d'utilisation. Ceci augmentera
ä Ia main
'espace disponible pour