Werbung
203
EMV
12
EMV
Der AUTOCON
®
llI 400 ist für den Einsatz
in professionellen Einrichtungen des
Gesundheitswesens geeignet.
Professionelle Einrichtungen des Gesund heits-
wesens umfassen Arztpraxen, Zahnarztpraxen,
Einrichtungen für begrenzte Pflege, freistehende
chirurgische Zentren, freistehende Geburtshäuser,
mehrere Behandlungseinrichtungen,
Krankenhäuser (Notaufnahmen, Patientenzimmer,
Intensivstationen, Operationsräume, außerhalb des
HF-geschirmten Raumes eines ME-Systems für
die Magnetresonanztomographie).
12. 1 Leitlinien und Hersteller-
erklärung nach IEC 60601-1-2
3
WARNUNG: Medizinische elektrische
Geräte unterliegen besonderen
Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der
Elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV).
Beachten Sie die in diesem Abschnitt
angegebenen EMV-Hinweise
bei Installation und Betrieb.
3
WARNUNG: Der AUTOCON
®
llI 400 sollte
nicht unmittelbar neben oder auf anderen
Geräten gestapelt werden. Ist der Betrieb
nahe oder mit anderen Geräten gestapelt
notwendig, dann sollten Sie das Gerät
bzw. das System zur Prüfung beobachten,
damit der bestimmungsgemäße Betrieb in
dieser Kombination gewährleistet ist.
3
WARNUNG: Der Gebrauch von tragbaren
und mobilen HF-Kommunikationsgeräten
kann dieses oder andere medizinische
elektrische Geräte beeinflussen.
Solche Geräte einschließlich deren
Zubehör wie z. B. Antennen sollten nicht
in einem kleinerem Abstand als 30 cm
(12 inch) zum AUTOCON
®
llI 400 und
dem angeschlossenen Zubehör betrieben
werden. Eine Nichtbeachtung kann zu
einer Minderung der Leistungsmerkmale
des Gerätes führen.
EMC
12
EMC
The AUTOCON
®
llI 400 is suitable for use in
Professional healthcare facility environment.
Professional healthcare facility includes physician
offices, dental offices, limited care facilities,
freestanding surgical centers, freestanding birth
centers, multiple treatment facilities, hospitals
(emergency rooms, patient rooms, intensive care,
surgical rooms, outside the RF shielded room of
an ME system for magnetic resonance imaging).
12. 1 Guidance and manufacturer's
declaration as per IEC 60601-1-2
3
WARNING: Medical electrical devices
are subject to special precautions
regarding electromagnetic compatibility
(EMC). Observe the EMC instructions
in this section during installation and
commissioning.
3
WARNING: The AUTOCON
®
Ill 400
should not be used adjacent to or stacked
with other equipment. If adjacent or
stacked use is necessary, the device
or system should be observed to verify
normal operation in the configuration in
which it will be used.
3
WARNING: The use of portable and
mobile HF communication equipment may
have an impact on this or other medical
electrical devices.
Such devices including their accessories
such as e.g. antennas should not be
operated closer than 30 cm (12 inches)
to the AUTOCON
®
llI 400 and attached
accessories. Otherwise, degradation of
the performance of this equipment could
result.
CEM
12
CEM
El AUTOCON
®
llI 400 es adecuado para utilizarse
en instalaciones sanitarias profesionales.
Entre las instalaciones sanitarias profesionales
se incluyen consultorios médicos, consultorios
odontológicos, unidades de cuidados limitados,
centros quirúrgicos independientes, centros
de parto independientes, varias unidades de
tratamiento, hospitales (salas de urgencias,
habitaciones de pacientes, unidades de cuidados
intensivos, quirófanos, fuera del recinto blindado
para AF de un sistema electromédico de
tomografía por resonancia magnética).
12. 1 Guía y declaración del
fabricante según CEI 60601-1-2
3
CUIDADO: Los equipos electromédicos
están sujetos a determinadas medidas
de precaución con referencia a la
Compatibilidad Electromagnética (CEM).
Observe las indicaciones sobre CEM
contenidas en esta sección durante la
instalación y el servicio del equipo.
3
CUIDADO: No coloque el AUTOCON
400 adyacente a o apilado con otros
equipos. Si el servicio requiere su
utilización adyacente a o apilada con
otros equipos, entonces el aparato
o el sistema debe permanecer bajo
observación con el fin de comprobar su
funcionamiento conforme al uso previsto
en la configuración utilizada.
3
CUIDADO: La utilización de equipos de
AF de comunicación portátiles y móviles
puede influir sobre los mismos o bien
sobre otros equipos electromédicos.
Estos aparatos, incluidos sus accesorios,
como p. ej., antenas, no deben ser
utilizados a distancias menores de 30 cm
(12 pulgadas) del AUTOCON
®
llI 400 y los
accesorios conectados. La inobservancia
de este aviso puede menoscabar las
características de rendimiento del aparato.
®
llI
Werbung
