Verwandte Anleitungen für Videotec EXH
Inhaltszusammenfassung für Videotec EXH
- Seite 1 Explosion-proof housing English - Instructions manual Italiano - Manuale di istruzioni Francais - Manuel d'instructions Deutsch - Bedienungslanleitung Русский - Учебник инструкции...
- Seite 3 Explosion-proof housing English - Instructions manual...
- Seite 5 Contents ENGLISH 1 About this manual ......................5 1.1 Typographical conventions ..........................5 2 Notes on copyright and information on trademarks ..........5 3 Safety rules ........................5 4 Identification ........................ 7 4.1 Product description and type designation ....................7 4.1.1 Version for thermal imaging cameras ..........................
- Seite 6 12.1 ATEX Mark ................................16 12.2 IECEx Mark ................................16 12.3 GOST-R Mark ................................17 12.4 Gas group classification ...........................17 13 Appendix B - Electrical diagram ................18 14 Appendix C - EXH Declaration ................. 19 15 Appendix D - EXH Germanium Declaration............20...
- Seite 7 About this manual Notes on copyright and information on trademarks Before installing and using this unit, please read this manual carefully. Be sure The quoted names of products or companies to keep it handy for later reference. are trademarks or registered trademarks. Typographical conventions Safety rules DANGER!
- Seite 8 • Use only VIDEOTEC original spare parts. • Make sure that the installation complies • Before proceeding with installation check with local regulations and specifications.
- Seite 9 50cm of film. Film feed can also be started automatically by a timing device if a suitable control system is used (this is not supplied). To change the film, see the Videotec spare part handbook (code OEXMYLAR).
- Seite 10 Product markings The versions with the germanium window are ATEX- and GOST- certified. (Check the certifications on the data plate of the product you have purchased). VIDEOTEC S.p.A. Via Friuli, 6 - 36015 Schio (VI) - ITALY www.videotec.com WARNING! HEATING RESISTOR POWERED: DO NOT OPEN WHEN POWERED ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОТКРЫВАТЬ,...
- Seite 11 6.1.1 Range of use product for use The EXH housing is designed for use in a fixed location, for surveillance of areas with class 1-21 or class 2-22 potentially explosive atmospheres, using a Any change that is not expressly approved camera/lens installed inside the housing by the user.
- Seite 12 VIDEOTEC original part. The back flange of the housing has 12 stainless When changing the gasket, take care to make steel A2-type M6 screws.
- Seite 13 Instructions for Maintaining and cleaning safe operation Before doing any technical work on the device, disconnect the power supply. Safe operation Maintenance and Before proceeding with the following cleaning by users operations, make sure that the mains voltage is correct. 8.1.1 Routine (to be 7.1.1...
- Seite 14 VIDEOTEC original spare parts (see the This symbol mark and recycle system instructions for Changing the back cover gasket).
- Seite 15 EXHD Ø 250x573.5mm (9.8x 22.6in) 10.5 Related products Internal dimensions EXHC Ø 180x380mm (7x14.9in) EXWBJ000 Wall bracket and ball joint for EXH EXHD Ø 180x460mm (7x 18.1in) RAL7032 Internal usable area EXWBJ00R Wall bracket and ball joint for EXH RAL7001 EXHC 100x100x280mm (3.9x3.9x11in)
- Seite 16 10.8 Spare parts list 10.9 Package OCTEX3/4 Ex d 3/4" GAS IP66 ATEX cable gland Unit Weight: for EXH EXHC 15kg / 33lb OEXGOM Gaskets for cable glands Ex d 3/4" EXHD 24kg / 52.9lb GAS IP66 ATEX not armored...
- Seite 17 Ø 135 Ø 6.4 Fig. 07 EXBJ 457.5 Fig. 08 EXWBJ...
- Seite 18 Appendix A - Marking codes 12.1 ATEX Mark Group (surface device, no mining) Category (high protection degree, the device in this category can be installed in zones 1 and 21 and in zones 2 and 22) Atmosphere type (gases and dusts) Explosion-proof housing for potentially explosive environments group...
- Seite 19 12.3 GOST-R Mark Protection level Explosion-proof housing for potentially explosive environments group Gas temperature classification Dust ignition protection for zone types 21-22 Maximum surface temperature for dusts Ex d T6 и DIP A21 Т Т6 Fig. 11 12.4 Gas group classification The table below shows the classification of some gases and vapours, according to the explosion-proof protection group and the temperature class.
- Seite 20 Appendix B - Electrical diagram Fig. 12...
- Seite 21 EC Declaration of conformity La Ditta Videotec S.p.a., Via Friuli 6 Schio (VI), dichiara sotto la sua responsabilità che i prodotti: Videotec S.p.a., having its head office in Schio (VI) Italy Via Friuli 6, declares under its responsibility that the products: Serie EXH...
- Seite 22 La Ditta Videotec S.p.a., Via Friuli 6 Schio (VI), dichiara sotto la sua responsabilità che i prodotti: Videotec S.p.a., having its head office in Schio (VI) Italy Via Friuli 6, declares under its responsibility that the products: EXHC000G - EXHC003RG...
- Seite 24 MNVCEXH_0821_EN HEADQUARTERS ITALY FRANCE UK / IRELAND U.S.A. / CANADA ASIA PACIFIC VIDEOTEC S.p.A. VIDEOTEC FRANCE S.A.R.L. VIDEOTEC UK SALES VIDEOTEC SECURITY, Inc. VIDEOTEC (HK) Ltd Tel. +39 0445 697411 Tel. +33 2 32094900 Tel. +44 0113 815 0047 Tel. +1 973 5950788 Tel.
- Seite 25 Custodia antideflagrante Italiano - Manuale di istruzioni...
- Seite 27 Sommario ITALIANO 1 Informazioni sul presente manuale ................5 1.1 Convenzioni tipografiche ............................ 5 2 Note sul copyright e informazioni sui marchi commerciali ........5 3 Norme di sicurezza ....................... 5 4 Identificazione ......................7 4.1 Descrizione e designazione del prodotto ..................... 7 4.1.1 Versione per telecamere termiche ...........................
- Seite 28 12.1 Marcatura ATEX ..............................16 12.2 Marcatura IECEx ..............................16 12.3 Marcatura GOST-R ..............................17 12.4 Classificazione gruppi gas ..........................17 13 Appendice B - Schema elettrico ................18 14 Appendice C - Dichiarazione EXH ................19 15 Appendice D - Dichiarazione EXH Germanio ............20...
- Seite 29 Informazioni sul Note sul copyright presente manuale e informazioni sui marchi commerciali Prima di installare e utilizzare questa unità, leggere attentamente questo manuale. Conservare questo I nomi di prodotto o di aziende citati sono manuale a portata di mano come riferimento futuro. marchi commerciali o marchi commerciali Convenzioni tipografiche registrati appartenenti alle rispettive società.
- Seite 30 • Utilizzare solo parti di ricambio VIDEOTEC. • Assicurarsi che l’installazione • Prima di procedere con l’installazione controllare soddisfi le specifiche locali.
- Seite 31 Esiste una versione di custodia antideflagranti particolari rivestimenti che offrono un’eccellente della serie EXH con dispositivo di protezione vetro, resistenza ai raggi ultravioletti, alla nebbia salina installato sull’apertura frontale della custodia. e agli agenti inquinanti presenti nell’atmosfera.
- Seite 32 Marcatura del prodotto Le versioni con la finestra al Germanio sono certificate ATEX e GOST. (Verificare le certificazioni nella targhetta del prodotto acquistato). VIDEOTEC S.p.A. Via Friuli, 6 - 36015 Schio (VI) - ITALY www.videotec.com WARNING! HEATING RESISTOR POWERED: DO NOT OPEN WHEN POWERED ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОТКРЫВАТЬ,...
- Seite 33 1-21 o 2-22, mediante telecamera/ ottica installata dall’utente al suo interno. Precauzioni di sicurezza La custodia EXH è costruita e certificata in prima dell'utilizzo accordo con la direttiva 94/9/CE ATEX, allo standard internazionale IECEx e gli STANDARD...
- Seite 34 La flangia posteriore sulla custodia è dotata di 12 viti utilizzare solo ricambio VIDEOTEC. M6 in acciaio inox tipo A2. Inoltre è dotata di 3 viti Sostituire la guarnizione prestando attenzione disposte a 120°...
- Seite 35 Istruzioni di Manutenzione e pulizia funzionamento in sicurezza Prima di effettuare interventi tecnici sull’apparecchio togliere Funzionamento in l’alimentazione elettrica. condizioni di sicurezza Manutenzione e pulizia Prima di effettuare le seguenti da parte degli utilizzatori operazioni assicurarsi che la tensione della linea sia corretta. 8.1.1 Ordinaria (da eseguire periodicamente)
- Seite 36 VIDEOTEC (vedere istruzione Sostituzione guarnizione fondo posteriore). Il vostro prodotto è stato costruito da materiali e componenti di alta qualità, 8.1.2...
- Seite 37 EXHS001 Tettuccio parasole 760mm per EXHD Dimensioni Interne 10.5 Prodotti Correlati EXHC Ø 180x380mm EXHD Ø 180x460mm EXWBJ000 Staffa e snodo per custodie EXH RAL7032 Area Utile Telecamera EXWBJ00R Staffa e snodo per custodie EXH EXHC 100x100x280mm RAL7001 EXHD 100x100x360mm...
- Seite 38 10.8 Lista Ricambi 10.9 Imballaggio OCTEX3/4 Pressacavo Ex d 3/4" GAS IP66 ATEX Peso Unitario: per EXH EXHC 15kg OEXGOM Gommini per pressacavi Ex d 3/4" EXHD 22kg GAS IP66 ATEX non armati Peso Prodotto Imballato: OEXVET Frontale completo con vetro per EXHC 17.5kg...
- Seite 39 Ø 135 Ø 6.4 Fig. 07 EXBJ 457.5 Fig. 08 EXWBJ...
- Seite 40 Appendice A - Codifica della marcatura 12.1 Marcatura ATEX Gruppo (apparecchi per superficie, non miniere) Categoria (grado di protezione elevato, gli apparecchi in questa categoria possono essere impiegati nella zona 1 e 21 e nella zona 2 e 22) Tipo atmosfera (gas e polveri) Custodia antideflagrante per ambienti potenzialmente esplosivi...
- Seite 41 12.3 Marcatura GOST-R Grado di protezione Custodia antideflagrante per ambienti potenzialmente esplosivi Gruppo di gas Classificazione di temperatura per gas Protezione alle polveri infiammabili per zone 21-22 Temperatura massima superficiale per polveri Ex d T6 и DIP A21 Т Т6 Fig.
- Seite 42 Appendice B - Schema elettrico Fig. 12...
- Seite 43 EC Declaration of conformity La Ditta Videotec S.p.a., Via Friuli 6 Schio (VI), dichiara sotto la sua responsabilità che i prodotti: Videotec S.p.a., having its head office in Schio (VI) Italy Via Friuli 6, declares under its responsibility that the products: Serie EXH...
- Seite 44 La Ditta Videotec S.p.a., Via Friuli 6 Schio (VI), dichiara sotto la sua responsabilità che i prodotti: Videotec S.p.a., having its head office in Schio (VI) Italy Via Friuli 6, declares under its responsibility that the products: EXHC000G - EXHC003RG...
- Seite 46 MNVCEXH_0821_IT HEADQUARTERS ITALY FRANCE UK / IRELAND U.S.A. / CANADA ASIA PACIFIC VIDEOTEC S.p.A. VIDEOTEC FRANCE S.A.R.L. VIDEOTEC UK SALES VIDEOTEC SECURITY, Inc. VIDEOTEC (HK) Ltd Tel. +39 0445 697411 Tel. +33 2 32094900 Tel. +44 0113 815 0047 Tel. +1 973 5950788 Tel.
- Seite 47 Caisson antidéflagrant Français - Manuel d'instructions...
- Seite 49 Sommaire FRANÇAIS 1 À propos de ce mode d'emploi ..................5 1.1 Conventions typographiques ..........................5 2 Notes sur le copyright et informations sur les marques de commerce ....5 3 Normes de securité ....................... 5 4 Identification ........................ 7 4.1 Description et désignation du produit ......................
- Seite 50 12.1 Marquage ATEX ..............................16 12.2 Marquage IECEX ..............................16 12.3 Marquage GOST-R .............................17 12.4 Classification groupes gaz ..........................17 13 Annexe B - Schéma électrique ................. 18 14 Annexe C - Déclaration EXH ..................19 15 Annexe D - Déclaration EXH Germanium ............... 20...
- Seite 51 À propos de ce Notes sur le copyright mode d'emploi et informations sur les marques de commerce Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi. Les noms de produit ou de sociétés cités Conservez-le à portée de main pour pouvoir sont des marques de commerce ou des vous y reporter en cas de besoin.
- Seite 52 • Vérifier que l'installation est conforme • Utiliser uniquement des pièces aux spécifications locales. détachées VIDEOTEC. • Ce dispositif doit être installé hors de • Avant de procéder à l'installation, contrôler portée de l'utilisateur et de façon à...
- Seite 53 Ge AR 2 côtés - Épaisseur 2mm Description et désignation du produit Le caisson antidéflagration de la série EXH a été projeté pour l’utilisation de caméras dans des environnements industriels comportant la possibilité d’atmosphères explosives liées à l’émission de gaz, vapeurs, brouillards ou mélanges d'air ou poussières.
- Seite 54 Marquage du produit Les versions avec fenêtre au Germanium sont certifiées ATEX et GOST. (Vérifier les certifications sur la plaquette du produit). VIDEOTEC S.p.A. Via Friuli, 6 - 36015 Schio (VI) - ITALY www.videotec.com WARNING! HEATING RESISTOR POWERED: DO NOT OPEN WHEN POWERED ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОТКРЫВАТЬ,...
- Seite 55 Assemblage en vue de l'utilisation 6.1.1 Plage d’utilisation Le caisson EXH est prévu pour une utilisation fixe et la Toute modification non expressément surveillance de zones à l’atmosphère potentiellement autorisée par le fabricant explosive classées 1-21 ou 2-22 par caméra/système entraînera l’annulation de la...
- Seite 56 En l’absence de ce dernier, utiliser uniquement des pièces détachées VIDEOTEC. La bride postérieure du caisson est équipée de Remplacer le joint en ayant soin de l’insérer 12 vis M6 en acier type A2.
- Seite 57 Instructions de Entretien et nettoyage sécurité concernant Sectionner l’alimentation électrique avant toute intervention technique sur l’appareil. le fonctionnement Entretien et nettoyage Fonctionnement en effectués par les utilisateurs conditions de sécurité 8.1.1 Entretien de routine Avant d’effectuer les opérations ci-dessous, (entretien périodique) contrôler que la tension de ligne est correcte.
- Seite 58 UE joint fournie avec le caisson ou, en l’absence de et non dans les autres pays du monde. cette dernière, des pièces détachées VIDEOTEC uniquement (voir les instructions pour le Votre produit est conçu et fabriqué avec des Remplacement de le joint du fond arrière).
- Seite 59 EXHC 100x100x280mm EXWBJ00R Support mural avec tête orientable EXHD 100x100x360mm pour EXH RAL7001 Fenêtre en verre EXBJ000 Tête orientable pour EXH RAL7032 EXHC Ø 114mm EXBJ00R Tête orientable pour EXH RAL7001 EXHD 70x56mm 10.6 Environnement Système de protection de la vitre Dispositif de protection vitre: Ø...
- Seite 60 10.8 Pièces détachées 10.9 Emballage OCTEX3/4 Presse-étoupe Ex d 3/4" GAS IP66 Poids Net: ATEX antidéflagrant pour EXH EXHC 15kg OEXGOM Joint en caoutchouc pour presse- EXHD 24kg étoupes Ex d 3/4" GAS IP66 ATEX Poids avec Emballage: non armé...
- Seite 61 Ø 135 Ø 6.4 Fig. 07 EXBJ 457.5 Fig. 08 EXWBJ...
- Seite 62 Annexe A - Codification du marquage 12.1 Marquage ATEX Groupe (appareils pour surfaces, mines exclues) Catégorie (degré de protection élevé, les appareils de cette catégorie peuvent être employés dans la zone 1 et 21 et dans la zone 2 et 22) Type d’atmosphère (gaz et poudres) Caisson antidéflagrante pour...
- Seite 63 12.3 Marquage GOST-R Degré de protection Caisson antidéflagrante pour environnements potentiellement explosifs Groupe de gaz Classification de température pour gaz Protection aux poudres inflammables pour zones de type 21-22 Température maximale de surface pour poudres Ex d T6 и DIP A21 Т...
- Seite 64 Annexe B - Schéma électrique Fig. 12...
- Seite 65 EC Declaration of conformity La Ditta Videotec S.p.a., Via Friuli 6 Schio (VI), dichiara sotto la sua responsabilità che i prodotti: Videotec S.p.a., having its head office in Schio (VI) Italy Via Friuli 6, declares under its responsibility that the products: Serie EXH...
- Seite 66 La Ditta Videotec S.p.a., Via Friuli 6 Schio (VI), dichiara sotto la sua responsabilità che i prodotti: Videotec S.p.a., having its head office in Schio (VI) Italy Via Friuli 6, declares under its responsibility that the products: EXHC000G - EXHC003RG...
- Seite 68 MNVCEXH_0821_FR HEADQUARTERS ITALY FRANCE UK / IRELAND U.S.A. / CANADA ASIA PACIFIC VIDEOTEC S.p.A. VIDEOTEC FRANCE S.A.R.L. VIDEOTEC UK SALES VIDEOTEC SECURITY, Inc. VIDEOTEC (HK) Ltd Tel. +39 0445 697411 Tel. +33 2 32094900 Tel. +44 0113 815 0047 Tel. +1 973 5950788 Tel.
- Seite 69 Explosionssicheres Gehäuse Deutsch - Bedienungslanleitung...
- Seite 71 Inhaltsverzeichnis DEUTSCH 1 Allgemeines ........................5 1.1 Schreibweisen ................................. 5 2 Anmerkungen zum Copyright und Informationen zu den Handelsmarken .... 5 3 Sichereitsnormen ......................5 4 Identifizierung ......................7 4.1 Beschreibung und Bezeichnung des Produktes ..................7 4.1.1 Ausführung für Wärmebildkameras ..........................7 4.1.2 Ausführung mit Glasschutz ..............................
- Seite 72 12.1 Kennzeichnung ATEX ............................16 12.2 Kennzeichnung IECEx ............................16 12.3 Kennzeichnung GOST-R ..........................17 12.4 Gasgruppeneinteilung .............................17 13 Anhang B - Elektrisches Schaltbild ................. 18 14 Anhang C - EXH- Zertifizierung ................19 15 Anhang D - EXH- Zertifizierung Germanium ............20...
- Seite 73 Allgemeines Anmerkungen zum Copyright und Lesen Sie bitte vor dem Installieren und dem Verwenden dieses Gerätes die Informationen zu den Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Handelsmarken Schreibweisen Die angeführten Produkt- oder Firmennamen sind Handelsmarken oder eingetragene Handelsmarken. GEFAHR! Erhöhte Gefährdung.
- Seite 74 Installationsort der Einrichtung kann vor des Personals und der Anlage stark gefährden. der Installation angefordert werden. • Verwenden Sie nur Ersatzteile der Firma VIDEOTEC. • Es ist sicherzugehen, dass die Installation • Vor Installierung ist es durch die Prüfung der den örtlichen Bestimmungen entspricht.
- Seite 75 Je nach Modell werden sämtliche Elemente Angeboten wird das explosionsgeschützte Gehäuse im Ofen mit Pulver beschichtet oder mit der Baureihe EXH auch in der Version mit einer auf der speziellen Überzügen versehen, die äußerst Frontöffnung des Gehäuses installierten Vorrichtung widerstandsfähig gegen ultraviolette Strahlung, zum Schutz der Glasscheibe.
- Seite 76 Kennzeichnung des Produkts Die Ausführungen mit Germaniumfenster sind nach ATEX und GOST zertifiziert (prüfen Sie bitte die Zertifizierungen auf dem Typenschild des erworbenen Produktes). VIDEOTEC S.p.A. Via Friuli, 6 - 36015 Schio (VI) - ITALY www.videotec.com WARNING! HEATING RESISTOR POWERED: DO NOT OPEN WHEN POWERED ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОТКРЫВАТЬ,...
- Seite 77 Änderung führt zum Verfall der Gewährleistungsrechte und 6.1.1 Einsatzbereich zur Ungültigkeit der Zertifikation. Das Gehäuse EXH ist für die ortsfeste Verwendung Sicherheitsvorkehrungen zur Überwachung von explosionsgefährdeten Zonen der Klassen 1-21 oder 2-22 durch eine vor dem Gebrauch Kamera / Optik bestimmt, die vom Betreiber innerhalb des Gehäuses installiert wird.
- Seite 78 Dichtung aus dem Lieferumfang oder, falls eine solche fehlt, durch ein Ersatzteil Der hintere Gehäuseflansch ist mit 12 der Firma VIDEOTEC ersetzt werden. Edelstahlschrauben M6 des Typs A2 versehen. Beim Austausch der Dichtung ist darauf zu achten, Zudem besitzt er 3 Schrauben, die um 120°...
- Seite 79 Anleitung für einen Nach der Inbetriebnahme ist dieses Betriebshandbuch für ein zukünftiges sicheren Betrieb Nachschlagen abzulegen. Betrieb unter sicheren Wartung und Reinigung Bedingungen Vor technischen Eingriffen am Gerät muss die Stromversorgung unterbrochen werden. Bevor zu den folgenden Arbeitsschritten übergegangen wird, ist zu kontrollieren, Wartung und Reinigung ob die Leitungsspannung korrekt ist.
- Seite 80 EULänder und finden in den anderen Dichtung oder, falls eine solche fehlt, Ersatzteile Ländern der Welt keine Anwendung. von VIDEOTEC (siehe die Anleitung zum Austausch der Dichtung an der hinteren Abdeckplatte). Ihr Produkt wurde entworfen und hergestellt mit qualitativ hochwertigen Materialien 8.1.2...
- Seite 81 Ø 180x380mm RAL7032 EXHD Ø 180x460mm EXWBJ00R Halterung und Gelenk für EXH Innennutzfläche RAL7001 EXHC 100x100x280mm EXBJ000 Nur Gelenk für Gehäuse für EXH RAL7032 EXHD 100x100x360mm EXBJ00R Nur Gelenk für Gehäuse für EXH Glasfenster RAL7001 EXHC Ø 114mm 10.6 Umgebung...
- Seite 82 10.8 Verzeichnis Ersatzteile 10.9 Verpackung OCTEX3/4 Ex d 3/4" GAS IP66 ATEX- Einheitsgewicht: Kabelschelle für EXH EXHC 15kg OEXGOM Gummidichtungen für nicht armierte EXHD 24kg Ex d 3/4" GAS IP66 ATEX Kabelschelle Verpacktes Produktgewicht: OEXVET Vorderseite mit Glas für EXHC EXHC 17.5kg...
- Seite 83 Ø 135 Ø 6.4 Fig. 07 EXBJ 457.5 Fig. 08 EXWBJ...
- Seite 84 Anhang A - Kennzeichnungsschlüssel 12.1 Kennzeichnung ATEX Gerätegruppe (Geräte zur Verwendung in Übertage-, nicht Untertagebetrieben) Kategorie (hohe Sicherheit, die Geräte dieser Kategorie können in den Zonen 1 und 21 sowie in den Zonen 2 und 22 verwendet werden) Art der Atmosphäre (Gase und Stäube) Explosionsgeschütztes Gehäuse für explosionsgefährdete Bereiche...
- Seite 85 12.3 Kennzeichnung GOST-R Schutzart Explosionsgeschütztes Gehäuse für explosionsgefährdete Bereiche Gasgruppe Gastemperaturklassen Schutz gegen brennbaren Staub für Zonen 21-22 Maximal zulässige Oberflächentemperatur für Stäube Ex d T6 и DIP A21 Т Т6 Fig. 11 12.4 Gasgruppeneinteilung Die nachstehende Tabelle zeigt die Einteilung einiger Gase und Dämpfe nach Explosionsschutzgruppen und Temperaturen.
- Seite 86 Anhang B - Elektrisches Schaltbild Fig. 12...
- Seite 87 EC Declaration of conformity La Ditta Videotec S.p.a., Via Friuli 6 Schio (VI), dichiara sotto la sua responsabilità che i prodotti: Videotec S.p.a., having its head office in Schio (VI) Italy Via Friuli 6, declares under its responsibility that the products: Serie EXH...
- Seite 88 La Ditta Videotec S.p.a., Via Friuli 6 Schio (VI), dichiara sotto la sua responsabilità che i prodotti: Videotec S.p.a., having its head office in Schio (VI) Italy Via Friuli 6, declares under its responsibility that the products: EXHC000G - EXHC003RG...
- Seite 90 MNVCEXH_0821_DE HEADQUARTERS ITALY FRANCE UK / IRELAND U.S.A. / CANADA ASIA PACIFIC VIDEOTEC S.p.A. VIDEOTEC FRANCE S.A.R.L. VIDEOTEC UK SALES VIDEOTEC SECURITY, Inc. VIDEOTEC (HK) Ltd Tel. +39 0445 697411 Tel. +33 2 32094900 Tel. +44 0113 815 0047 Tel. +1 973 5950788 Tel.
- Seite 91 Взрывобезопасный кожух Русский - Учебник инструкции...
- Seite 93 Индекс РУССКИЙ 1 Информация о настоящем руководстве..............5 1.1 Типографские обозначения ........................... 5 2 Примечания по авторскому праву и торговым маркам ........5 3 Правила безопасности ....................5 4 Идентификация ......................7 4.1 Описание и назначение изделия ........................7 4.1.1 Модели для термических телекамер .......................... 7 4.1.2 Модели...
- Seite 94 12.1 Маркировка ATEX.............................16 12.2 Маркировка IECEx ............................16 12.3 Маркировка GOST-R ............................17 12.4 Классификация групп газа ...........................17 13 Приложение B - Электрическая схема ..............18 14 Приложение C - Заявление EXH ................19 15 Приложение D - Заявление EXH Германий ............20...
- Seite 95 Информация о Правила безопасности настоящем руководстве Производитель снимает с себя какую- либо ответственность за возможный Перед монтажом и использованием настоящего ущерб, вызванный использованием блока, внимательно прочитать настоящее не по назначению упомянутого в руководство. Хранить данное руководство данном руководстве оборудования. под рукой для будущих консультаций. Также...
- Seite 96 инструменты, зависящие от монтажа в привести к серьезному риску для месте, выбранном для установки. безопасности персонала и оборудования. • Убедиться, что установка удовлетворяет • Использовать только запчасти VIDEOTEC. местным требованиям. • Перед монтажом проверить, что поставляемый • Это устройство должно монтироваться материал соответствует требуемым...
- Seite 97 существует вероятность возникновения взрывоопасной атмосферы, из-за наличия газов, паров, взвеси или смесей воздуха и пыли. Дльина волны (µm) Кожухи EXH были выполнены из прочного сплава алюминия Anticorodal группы Fig. 02 На графике показан зрительный спектр окна. AlSi7Mg EN AC-42000, чей химический состав...
- Seite 98 Маркировка изделия Модели с окном из германия сертифицированы ATEX и GOST. (проверить сертификацию на табличке приобретенного изделия). VIDEOTEC S.p.A. Via Friuli, 6 - 36015 Schio (VI) - ITALY www.videotec.com WARNING! HEATING RESISTOR POWERED: DO NOT OPEN WHEN POWERED ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОТКРЫВАТЬ, ОТКЛЮЧИВ...
- Seite 99 классифицированными 1-21 или 2-22, при производителем, приводят к помощи телекамеры/оптики, устанавливаемой аннулированию гарантии и цертификаций пользователем внутри кожуха. Кожух EXH изготовлен и сертифицирован Предосторожности в соответствии с директивой 94/9/CE перед использованием ATEX и международными стандартами IECЕх, а также СТАНДАРТОМ GOST-R, Следующие...
- Seite 100 монтаже изделия, генерирующие используя прокладку, поставляемую опасные излучения. в комплекте или при ее отсутствии использовать только запчасти VIDEOTEC. Задний фланец на кожухе оборудован 12 винтами Заменить прокладку, обращая внимание на ее M6 из нержавеющей стали типа А2. Также он правильное помещение в специальное гнездо.
- Seite 101 Инструкции работы в После пуска в эксплуатацию поместить на хранение настоящее рабочее условиях безопасности руководство для будущих консультаций. Работа в условиях Техобслуживание безопасности и очистка Перед выполнением следующих Перед выполнение технических операций нужно убедиться, что операций на оборудовании, напряжение линии правильное. отключить...
- Seite 102 ее, используя прокладку, поставляемую в ЕС и не находят применения комплекте или при ее отсутствии использовать в других странах мира. только запчасти VIDEOTEC (см. инструкции по Замене прокладки на заднем дне). Ваше изделие были изготовлено из материалов и компонентов высокого...
- Seite 103 EXH RAL7032 Полезная зона телекамеры EXWBJ000R Кронштейн и шарнир для корпуса EXHC 100x100x280мм EXH RAL7001 EXHD 100x100x360мм EXBJ000 Только шарнир для корпусов EXH Стеклянное окно RAL7032 EXHC Ø 114мм EXBJ000R Только шарнир для корпусов EXH EXHD 70x56мм RAL7001 Устройство очистки стекла...
- Seite 104 10.8 Перечень запчастей 10.9 Упаковка OCTEX3/4 Держатель кабеля Ex d 3/4" GAS Штучный вес: IP66 ATEX для EXH EXHC 15кг OEXGOM Резиновые прокладки для EXHD 22кг держателей кабелей Ex d 3/4" GAS Вес упаковки продукта: IP66 ATEX не армированные EXHC 17.5кг...
- Seite 105 Ø 135 Ø 6.4 Fig. 07 EXBJ 457.5 Fig. 08 EXWBJ...
- Seite 106 Приложение A - Код маркировки 12.1 Маркировка ATEX Узел (оборудование для поверхностей, не для шахт) Категория (высокая степень защиты, оборудование данной категории могут использоваться зоне 1 и 21 и в зоне 2 и 22) Тип атмосферы (газ и пыль) Взрывозащищенный корпус для потенциально...
- Seite 107 12.3 Маркировка GOST-R Степень защиты Взрывозащищенный корпус для потенциально взрывоопасных помещений Группа газа Классификация температуры для газа Защита от возгораемой пыли для зон 21-22 Максимальная поверхностная температура для пыли Ex d T6 и DIP A21 Т Т6 Fig. 11 12.4 Классификация...
- Seite 108 Приложение B - Электрическая схема Fig. 12...
- Seite 109 EC Declaration of conformity La Ditta Videotec S.p.a., Via Friuli 6 Schio (VI), dichiara sotto la sua responsabilità che i prodotti: Videotec S.p.a., having its head office in Schio (VI) Italy Via Friuli 6, declares under its responsibility that the products: Serie EXH...
- Seite 110 La Ditta Videotec S.p.a., Via Friuli 6 Schio (VI), dichiara sotto la sua responsabilità che i prodotti: Videotec S.p.a., having its head office in Schio (VI) Italy Via Friuli 6, declares under its responsibility that the products: EXHC000G - EXHC003RG...
- Seite 112 MNVCEXH_0821_RU HEADQUARTERS ITALY FRANCE UK / IRELAND U.S.A. / CANADA ASIA PACIFIC VIDEOTEC S.p.A. VIDEOTEC FRANCE S.A.R.L. VIDEOTEC UK SALES VIDEOTEC SECURITY, Inc. VIDEOTEC (HK) Ltd Tel. +39 0445 697411 Tel. +33 2 32094900 Tel. +44 0113 815 0047 Tel. +1 973 5950788 Tel.
- Seite 116 MNVCEXH_0821 HEADQUARTERS ITALY FRANCE UK / IRELAND U.S.A. / CANADA ASIA PACIFIC VIDEOTEC S.p.A. VIDEOTEC FRANCE S.A.R.L. VIDEOTEC UK SALES VIDEOTEC SECURITY, Inc. VIDEOTEC (HK) Ltd Tel. +39 0445 697411 Tel. +33 2 32094900 Tel. +44 0113 815 0047 Tel. +1 973 5950788 Tel.