Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Videotec VIP6A2
Inhaltszusammenfassung für Videotec VIP6A2
- Seite 1 VIP6A Wiper kit English - Instructions manual Italiano - Manuale di istruzioni Français - Manuel d’instructions Deutsch - Bedienungslanleitung Русский - Руководство по эксплуатации...
-
Seite 3: Typographical Conventions
VIP6A Wiper kit 1 About this manual 3 Safety rules Before installing and using this unit, please read this The manufacturer declines all responsibility manual carefully. Be sure to keep it handy for later for any damage caused by an improper use reference. -
Seite 4: Preparing The Product For Use
5 Preparing the product 6 Assembling and for use installing Any change that is not expressly approved Only specialised personnel should be by the manufacturer will invalidate the allowed to assemble and install the device. guarantee. 6.1 Installation 5.1 Safety precautions before 6.1.1 Installing the wiper kit on the housing. - Seite 5 Slide the wiper body along the housing body. Lock the wiper body by tightening up the dowels on the fixing slide so that the blade exerts the correct pressure on the housing glass. Fig. 03 Re-assemble the front flange on the housing by Fig.
-
Seite 6: Technical Drawings
7 Instructions for normal 10 Technical drawings operation The values are in millimeters. Do not use the wiper when the outside temperature is below 0°C or in case of ice. 8 Disposal of waste materials This symbol mark and recycle system are applied only to EU countries and not applied to the countries in the other area of the world. -
Seite 7: Informazioni Sul Presente Manuale
VIP6A Kit tergicristallo 1 Informazioni sul presente 3 Norme di sicurezza manuale Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali danni derivanti da un uso Prima di installare e utilizzare questa unità, leggere improprio delle apparecchiature menzionate attentamente questo manuale. Conservare questo in questo manuale. -
Seite 8: Preparazione Del Prodotto Per L'utilizzo
5 Preparazione del 6 Assemblaggio e prodotto per l'utilizzo installazione Qualsiasi cambiamento non espressamente L'assemblaggio e l'installazione vanno approvato dal costruttore fa decadere la eseguiti solo da personale specializzato. garanzia. 6.1 Installazione 5.1 Precauzioni di sicurezza 6.1.1 Installazione del kit tergicristallo prima dell’utilizzo sulla custodia In configurazione alimentata a 115/230Vac... - Seite 9 Far scorrere il corpo del tergicristallo lungo il corpo Bloccare il corpo del tergicristallo avvitando i grani della custodia. posti sulla sua slitta di fissaggio nella posizione che consenta una giusta pressione della spazzola sul vetro della custodia. Fig. 03 Rimontare la flangia anteriore della custodia Fig.
-
Seite 10: Disegni Tecnici
7 Istruzioni di 10 Disegni tecnici funzionamento ordinario I valori espressi sono in millimetri. Non utilizzare il tergicristallo quando la temperatura esterna è inferiore agli 0°C o in presenza di ghiaccio. 8 Smaltimento dei rifiuti Questo simbolo e il sistema di riciclaggio sono validi solo nei paesi dell'EU e non trovano applicazione in altri paesi del mondo. -
Seite 11: Conventions Typographiques
VIP6A Kit essuie-glace 1 À propos de ce mode 3 Normes de securité d’emploi Le producteur décline toute responsabilité pour les dommages éventuels dus à une Avant d’installer et d’utiliser cet appareil, veuillez utilisation non appropriée des appareils lire attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le à mentionnés dans ce manuel. -
Seite 12: Préparation Du Produit En Vue De L'utilisation
5 Préparation du produit 6 Assemblage et en vue de l’utilisation installation Toute modification non approuvée L’assemblage et l’installation doivent expressément par le fabricant entraînera exclusivement être effectués par un l’annulation de la garantie. personnel spécialisé. 5.1 Précautions de sécurité 6.1 Installation avant l’utilisation 6.1.1 Installation du kit essuie-glaces... - Seite 13 Faire glisser le corps de l'essuie-glace le long du corps Bloquer le corps de l'essuie-glace en vissant les vis du caisson. sans tête sur la glissière de fixation dans une position permettant une pression adéquate du balai sur la vitre du caisson.
-
Seite 14: Dessins Techniques
7 Instructions de 10 Dessins techniques fonctionnement courant Les valeurs sont entendues en millimètres. Ne pas utiliser l’essuie-glace lorsque la température extérieure est inférieure à 0°C ou en cas de glace. 8 Élimination des déchets Ce symbole et le système de recyclage ne sont appliqués que dans les pays UE et non dans les autres pays du monde. -
Seite 15: Allgemeines
VIP6A Wischer-Kit 1 Allgemeines 3 Sicherheitsnormen Lesen Sie bitte vor dem Installieren und dem Der Hersteller lehnt jede Haftung für Verwenden dieses Gerätes die Bedienungsanleitung eventuelle Schäden ab, die aufgrund sorgfältig durch. Bewahren Sie sie zum späteren unsachgemäßer Anwendung der in diesem Nachschlagen auf. -
Seite 16: Vorbereitung Des Produktes Auf Den Gebrauch
5 Vorbereitung des 6 Zusammenbau und Produktes auf den Installation Gebrauch Zusammenbau und Installation sind Fachleuten vorbehalten. Jede vom Hersteller nicht ausdrücklich genehmigte Veränderung führt zum Verfall 6.1 Installation der Gewährleistungsrechte. 6.1.1 Montage des Scheibenwischer- 5.1 Sicherheitsvorkehrungen vor Kits an das Gehäuse dem Gebrauch Den vorderen Gehäuseflansch durch Lösen der drei vorderen Schrauben entfernen. -
Seite 17: Verkabelung
Den Korpus des Wischers entlang des Gehäusekorpus Der Wischerkörper wird fixiert durch gleiten lassen. Anschrauben der Gewindestifte, die sich auf dem Befestigungsschlitten befinden. Die Position sollte den richtigen Druck der Bürste auf das Gehäuseglas gewährleisten. Fig. 03 Den Vorderflansch des Gehäuses wieder anbringen und die drei Vorderschrauben festziehen. -
Seite 18: Technische Zeichnungen
7 Anleitung für den 10 Technische Zeichnungen normalen Betrieb Maßangabe in Millimeter. Der Scheibenwischer ist bei Aussentemperaturen unter 0°C oder bei Glas nicht zu betätigen 8 Müllentsorgungsstellen Dieses Symbol und das entsprechende Recycling-System gelten nur für EULänder und finden in den anderen Ländern der Welt keine Anwendung. -
Seite 19: Информация О Данном Руководстве
VIP6A Комплект стеклоочистителя 1 Информация о данном 3 Правила техники безопасности руководстве Производитель снимает с себя всякую ответственность за ущерб, причиненный в Перед установкой и использованием данного результате использования оборудования не устройства необходимо внимательно прочитать по назначению и без соблюдения инструкций, настоящее... -
Seite 20: Меры Безопасности Перед Использованием
5 Подготовка изделия к 6 Сборка и установка использованию Монтаж и установка оборудования должны выполняться только Любое изменение, выполненное без квалифицированным персоналом. разрешения изготовителя, ведёт к потере гарантии. 6.1 Установка 5.1 Меры безопасности перед 6.1.1 Установка комплекта использованием стеклоочистителя на кожух. Демонтировать... - Seite 21 Корпус стеклоочистителя должен проскользнуть Закрепить корпус стеклоочистителя, затянув по корпусу кожуха. установочные винты на полозе в положении, которое обеспечивает надлежащее давление щетки на стекло кожуха. рис. 03 Установить на место передний фланец кожуха, рис. 06 завинтив три передних винта, уделяя внимание, чтобы...
-
Seite 22: Технические Данные
7 Инструкции 10 Технические чертежи по обычному Значения выражены в миллиметрах. функционированию Не пользуйтесь стеклоочистителем, когда внешняя температура ниже 0°C или в присутствии льда. 8 Утилизация отходов. Данный символ и система переработки действительны только в странах ЕС и не применяются в других странах мира. рис. - Seite 24 Email: info@videotec.com Tel. +33 1 60491816 - Fax +33 1 69284736 Email: info.fr@videotec.com Asia Pacific Videotec (HK) Ltd Americas Videotec Security, Inc. Flat 8, 19/F. On Dak Industrial Building, No. 2-6 Wah Sing Street Gateway Industrial Park, 35 Gateway Drive, Suite 100 Kwai Chung, New Territories - Hong Kong Plattsburgh, NY 12901 - U.S.A.