Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
MANUALE D'USO
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
OPERATING INSTRUCTIONS
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
MANUEL D'INSTRUCTIONS
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
BEDIENUNGSANWEISUNG
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Videotec PTH355P
Inhaltszusammenfassung für Videotec PTH355P
- Seite 1 MANUALE D’USO --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- OPERATING INSTRUCTIONS --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- MANUEL D’INSTRUCTIONS --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- BEDIENUNGSANWEISUNG...
- Seite 3 MANUALE D’USO...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
INSTALLAZIONE ................................... 4 Apertura dell’imballaggio ....................................4 Controllo della marcatura ...................................4 REGOLAZIONE DEL BRANDEGGIO PTH355P........................4 Regolazione del potenziometro per il brandeggio PTH355P ........................5 CONNETTORI E COLLEGAMENTI............................6 Esempio di installazione .....................................6 Collegamento del brandeggio alle unità di comando ..........................7 Collegamento del brandeggio al ricevitore DTRXDC..........................7 Collegamento del Preset al ricevitore DTRXDC ............................7... -
Seite 6: Introduzione
Controllare che il contenuto sia rispondente alla lista del materiale sopra indicata. Cosa contiene questo manuale In questo manuale è descritto il brandeggio PTH355P, con le particolari procedure di installazione, configurazione e utilizzo. E’ necessario leggere attentamente questo manuale, in particolar modo il capitolo concernente le norme di sicurezza, prima di installare ed utilizzare il brandeggio. -
Seite 7: Dati Di Marcatura
L’uso di apparecchi non idonei può portare a gravi pericoli per la sicurezza del personale e dell’impianto. Descrizione del brandeggio PTH355P L’unità PTH355P è un brandeggio verticale e orizzontale appositamente studiato per essere utilizzato in ambienti esterni. Il preset è di serie. -
Seite 8: Installazione
Non effettuare per nessun motivo alterazioni o collegamenti non previsti in questo manuale: l’uso di apparecchi non idonei può portare a gravi pericoli per la sicurezza del personale e dell’impianto. Regolazione del brandeggio PTH355P ATTENZIONE: Non posizionare il brandeggio manualmente poichè questa operazione può danneggiare seriamente gli ingranaggi. -
Seite 9: Regolazione Del Potenziometro Per Il Brandeggio Pth355P
Regolazione del potenziometro per il brandeggio PTH355P Questa funzione e’ molto importante per il corretto funzionamento del preset. La seguente procedura deve essere eseguita sia per il potenziometro collegato al movimento orizzontale che per quello collegato al movimento verticale. Il brandeggio e’ già regolato in fabbrica , dunque tale procedura dovra’ essere effettua solo in caso di effettiva necessita’. -
Seite 10: Connettori E Collegamenti
DTRXDC DTRXDC DTRXDC DTRXDC 2 monitor 4 telecamere Gestione della telemetria: 4 ricevitori DTRXDC 4 brandeggi PTH355P Cavo 2 fili SW328 DCS3 Cavo 2 fili Collegamento motori-brandeggio: 4 x 0,56mm (AWG 20) Collegamento potenziometri-preset: 4 x 0,34 mm (AWG 22) E’... -
Seite 11: Collegamento Del Brandeggio Alle Unità Di Comando
Collegamento del brandeggio alle unità di comando Nella figura seguente identificare la morsettiera J1 per il collegamento del brandeggio alle unità di comando: Collegamento del brandeggio al ricevitore DTRXDC Dove Agire: morsettiera J1 sulla scheda superiore del brandeggio (vedi figura), morsettiera J1 del ricevitore (vedi manuale DTRXDC) Impostazioni: collegare la morsettiera J1 del brandeggio a quella del ricevitore secondo la tabella seguente Morsetto J1 del DTRXDC... -
Seite 12: Accensione E Spegnimento
Descrizione della marcatura. controllare che il brandeggio PTH355P e gli altri componenti dell’impianto siano chiusi e sia quindi impossibile il contatto diretto con parti in tensione. -
Seite 13: Caratteristiche Tecniche
Caratteristiche tecniche Meccanica 0-345° movimento nel piano orizzontale Velocità 30° al secondo Coppia 6 Nm al voltaggio specificato Tilt 0-360° movimento nel piano verticale Velocità 18° al secondo Coppia 6 Nm al voltaggio specificato Carico massimo 12 Kg (26 lb) - (bilanciato) Protezione IP 66 Potenziometro... - Seite 15 OPERATING INSTRUCTIONS...
- Seite 17 Unpacking ........................................4 Check of identification data ..................................4 ADJUSTMENT OF PTH355P PAN & TILT MOTOR ......................4 Adjustment of the potentiometer for PTH355P preset pan & tilt motor .......................5 CONNECTORS AND CONNECTIONS..........................6 Installation example....................................6 Pan & tilt connection to control units................................7 Pan &...
-
Seite 18: Introduction
Description of system features: read carefully to understand the following phases. Safety rules PTH355P pan & tilt motor complies with the normative laws in force at the time of editing of this manual, concerning electric safety, electromagnetic compatibility and general requirements. -
Seite 19: Identification Data
DTRXDC control receiver: digital receiver, controlled by a microprocessor, for remote control of a variable speed Pan & Tilt (PTH355P) and a motor-driven zoom lens. The connection to the control unit can be carried out in RS232 or in RS485 (in this case, the connection distance can reach 1200m). This digital receiver is controlled by the DCS3 keyboard and it is possible to recall up to 14 Pan &... -
Seite 20: Installation
Adjustment of PTH355P pan & tilt motor CAUTION: Do not position the pan & tilt motor manually, since this operation may seriously damage the gears. -
Seite 21: Adjustment Of The Potentiometer For Pth355P Preset Pan & Tilt Motor
Adjustment of the potentiometer for PTH355P preset pan & tilt motor This operation is very important for the correct working of the preset. PTH355P Pan & Tilt motor is still set in our works, therefore this procedure is to be made only in case of real necessity. -
Seite 22: Connectors And Connections
DTRXDC DTRXDC DTRXDC 2 monitors 4 telecameras Telemetry handling: 4 DTRXDC receivers 4 PTH355P pan & tilt motors Cable with 2 wires SW328 DCS3 Cable with 2 wires Connection Pan & Tilt – motors: 4 x 0,56 mm (AWG 20) Connection potentiometers –... -
Seite 23: Pan & Tilt Connection To Control Units
Pan & tilt connection to control units In the following drawing, identify the terminal block J1 in the lower printed circuit for the pan & tilt connection to the control units: Pan & tilt connection to DTRXDC receiver Where to operate: J1 terminal block in the upper printed circuit of the pan & tilt motor (see drawing), J1 terminal block of the receiver (see DTRXDC manual) Adjustments: connect the terminal block J1 of the pan &... -
Seite 24: Switching On And Off
Identification data check that PTH355P pan & tilt motor and the other components of the installation are closed in order to avoid direct contact with energized parts... -
Seite 25: Specifications
Specifications Mechanics 0-345° horizontal plane movement Speed 30° per second Torque 6 Nm at specified voltage Tilt 0-360° vertical plane movement Speed 18° per second Torque 6 Nm at specified voltage Maximum load 12 Kg (26 lb) (balanced) Protection IP 66 Potentiometer Linear 5Kohm Multiturns (10 turns) General... - Seite 27 MANUEL D’INSTRUCTIONS...
- Seite 29 INSTALLATION..................................4 Déballage ........................................4 Contrôle des caractéristiques techniques ..............................4 RÉGLAGE DE LA TOURELLE PTH355P ..........................4 Réglage du potentiomètre pour la tourelle avec préselection PTH355P.....................5 CONNECTEURS ET RACCORDEMENTS..........................6 Exemple d’installation....................................6 Raccordement de la tourelle aux unités de commande ..........................7 Raccordement de la tourelle au récepteur DTRXDC ..........................7...
-
Seite 30: Introduction
Description des caractéristiques du système: lire attentivement pour comprendre les phases suivantes. Normes de sécurité La tourelle PTH355P est conforme aux normes en vigueur au moment de la publication de ce manuel pour ce qui concerne la sécurité électrique, la compatibilité électromagnétique et les conditions requises générales. -
Seite 31: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Sur la tourelle PTH355P il y a deux plaques conformes aux caractéristiques techniques CE. La première plaque contient: Code d’identification du modèle (Code à barre EXT3/9 ) Tension d’alimentation (Volt) Fréquence (Hertz) Max. consommation (Watt) La deuxième plaque indique le numéro de série du modèle (Code à barre EXT3/9) Lors de l’installation vérifier que les caractéristiques d’alimentation de la tourelle correspondent aux caractéristiques... -
Seite 32: Installation
Réglage de la tourelle PTH355P ATTENTION: Ne pas forcer manellement l’orientation horizontale ou verticale sous peine de deteriorer le mecanisme de la tourelle et annuler la garantie. -
Seite 33: Réglage Du Potentiomètre Pour La Tourelle Avec Préselection Pth355P
Réglage du potentiomètre pour la tourelle avec préselection PTH355P Cette opération est très importante pour le correct fonctionnement de la préselection. Le réglage doit être systématiquement effectué pour le potentiométre horizontal et pour le potentiometre vertical. Le non respect de cette procedure entraine la destruction du potentiometre. -
Seite 34: Connecteurs Et Raccordements
DTRXDC DTRXDC DTRXDC DTRXDC 4 télécaméras Gestion de la télémétrie: 4 récepteurs DTRXDC 4 tourelles PTH355P Câble avec 2 fils SW328 DCS3 Câble avec 2 fils Connexion moteurs – tourelles: 4 x 0,56 mm (AWG 20) Connexion potentiomètres – preset: 4 x 0,34 mm (AWG 22) Pour le contrôle des moteurs et pour la connexion avec les potentiomètres du preset il est nécessaire d’utiliser... -
Seite 35: Raccordement De La Tourelle Aux Unités De Commande
Raccordement de la tourelle aux unités de commande Dans la figure suivante, identifier le bornier pour le raccordement de la tourelle aux unités de commande: Raccordement de la tourelle au récepteur DTRXDC Où l’on doit agir : plaque à bornes J1 sur la carte supérieure de la tourelle (voir figure), plaque à bornes J1 du récepteur (voir manuel DTRXDC) Réglages: raccorder la plaque à... -
Seite 36: Allumage Et Coupure
Caractéristiques techniques. vérifier si la tourelle PTH355P et les autres composantes de l’installation sont fermées afin d’éviter le contact direct avec parties sous tension vérifier si toutes les parties sont fixées de façon solide et fiable... -
Seite 37: Données Techniques
Données techniques Mécanique 0-345° mouvement en horizontal Vitesse 30° / seconde Couple 6 Nm à la tension spécifiée Tilt 0-360° mouvement en vertical Vitesse 18° / seconde Couple 6 Nm à la tension spécifiée Charge maximum 12 Kg (26 lb) (balancé) Protection IP 66 Potentiomètre... - Seite 39 BEDIENUNGSANWEISUNG...
-
Seite 41: Inhalt
INSTALLATION..................................4 Öffnen der Verpackung ....................................4 Überprüfung der Betriebseigenschaften ..............................4 EINSTELLUNG DER PTH355P-SCHWENKVORRICHTUNG ..................... 4 Einstellung des Potentiometers für die Schwenkvorrichtung mit Preset PTH355P..................5 VERBINDER UND ANSCHLÜSSE ............................6 Installationsbeispiel ....................................6 Anschluß der Schwenkvorrichtung an den Bedienungseinheiten .......................7 Anschluß der Schwenkvorrichtung am DTRXDC-Empfänger.........................7 Anschluß... -
Seite 42: Einleitung
Kontrollieren Sie, daß der Inhalt mit der oben angeführten Materialliste übereinstimmt. Inhalt dieses Bedienungshandbuches In diesem Handbuch ist die PTH355P-Schwenkvorrichtung beschrieben sowie die jeweiligen Vorgangsweisen zur Installation, Konfiguration und Verwendung. Es ist notwendig, das Handbuch und insbesondere das Kapitel in Bezug auf die Sicherheitsbestimmungen vor der Installation und Verwendung der Schwenkvorrichtung aufmerksam zu lesen. -
Seite 43: Betriebseigenschaften Auf Den Datenschildern
Die Verwendung ungeeigneter Geräte kann die Sicherheit des Personals und der Anlage gefährden. Beschreibung der PTH355P-Schwenkvorrichtung Die PTH355P-Einheit ist eine vertikale und horizontale Schwenkvorrichtung, die für die Verwendung in Außenräumen gebaut worden ist. Das Preset ist als Standard geliefert. Eigenschaften Bewegung auf horizontaler Ebene ( Pan ): von 0 bis 345°. -
Seite 44: Installation
Datenschildern geprüft werden. Es dürfen keinesfalls Änderungen oder in diesem Handbuch nicht vorgesehene Anschlüsse vorgenommen werden: die Verwendugn ungeeigneter Geräte kann zu großer Gefahr für die Sicherheit des Personals und der Anlage führen. Einstellung der PTH355P-Schwenkvorrichtung VORSICHT: Positionieren Sie die Schwenkvorrichtung nicht manuell, denn dieses Verfahren kann die Getriebe schwer beschädigen. -
Seite 45: Einstellung Des Potentiometers Für Die Schwenkvorrichtung Mit Preset Pth355P
Einstellung des Potentiometers für die Schwenkvorrichtung mit Preset PTH355P Folgende Prozedur gilt sowohl für den mit der horizontalen Bewegung verbundenen Potentiometer, als auch für den, der mit der vertikalen Bewegung verbunden ist. 1. Entfernen Sie die Versorgung von der Schwenkvorrichtung. -
Seite 46: Verbinder Und Anschlüsse
DTRXDC DTRXDC DTRXDC DTRXDC 4 Fernsehkameras Fernmessungsteil: 4 DTRXDC-Empfänger 4 PTH355P- Schwenkvorrichtung Kabel mit 2 Drähte SW328 DCS3 Kabel mit 2 Drähte Verbindung zwischen Motoren – Schwenkkopf: 4 x 0,56 mm (AWG 20) Verbindung zwischen Potentiometer – Preset: 4 x 0,34 mm (AWG 22) Für die Motoren-Kontrolle und für die Verbindung mit den Potentiometern des Presets ist es nötig zwei... -
Seite 47: Anschluß Der Schwenkvorrichtung An Den Bedienungseinheiten
Anschluß der Schwenkvorrichtung an den Bedienungseinheiten Im folgenden Bild das Klemmbrett für den Schwenkvorrichtungsanschluß an der Bedienungseinheit identifizieren: Anschluß der Schwenkvorrichtung am DTRXDC-Empfänger Wirken Sie hier: Klemmbrett J1 auf die obere Karte der Schwenkvorrichtung (siehe Bild), Empfängerklemmbrett J1 (siehe DTRXDC-Handbuch). Einstellungen: Klemmbrett J1 der Schwenkvorrichtung an jenem des Empfängers zu verbinden. -
Seite 48: Einschalten Und Ausschalten
Es ist ratsam, sie auf einer festen Unterlage aufgestellt zu verwenden, mit den Strom- und Anschlußkabeln in einer Position, in der sie den Operator nicht behindern können. Problemlösung Die PTH355P-Schwenkvorrichtung zeicht sich durch extrem einfache Anwendung aus. Trotzdem können während der Installations- und Konfigurationsphase sowie auch während des Betriebes Probleme entstehen. Problem Mögliche Ursache... -
Seite 49: Technische Eigenschaften
Technische Eigenschaften Mechanische Angaben 0-345° Bewegung auf horizontaler Ebene Geschwindigkeit 30° pro Sek Drehmoment 6 Nm zu der angegebener Spannung Tilt 0-360° Bewegung auf senkrechte Ebene Geschwindigkeit 18° pro Sek Drehmoment 6 Nm zu der angegebenen Spannung Max Belastung 12 Kg (26 lb) (ausgeglichen) Schutz IP 66 Potentiometer...