Videotec HOV Bedienungsanleitung
Aluminiumgehäuse
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für HOV:
- Bedienungsanleitung (60 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (84 Seiten)
Verwandte Anleitungen für Videotec HOV
Inhaltszusammenfassung für Videotec HOV
- Seite 1 Side opening aluminium housing English - Instructions manual Italiano - Manuale di istruzioni Français - Manuel d'instructions Deutsch - Bedienungslanleitung...
- Seite 3 Side opening aluminium housing English - Instructions manual...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Contents ENGLISH 1 About this manual ......................3 1.1 Typographical conventions ..........................3 2 Notes on copyright and information on trademarks ..........3 3 Safety rules ........................3 4 Identification ........................ 4 4.1 Product description and type designation ....................4 4.2 Product markings .............................. -
Seite 5: About This Manual
1 About this manual 3 Safety rules Before installing and using this unit, please read this The manufacturer declines all responsibility manual carefully. Be sure to keep it handy for later for any damage caused by an improper use reference. of the appliances mentioned in this manual. -
Seite 6: Identification
HOV offers the possibility of various • Cable glands gaskets mountings: wall or ceiling brackets, standard or full • Screws and washers cable management brackets, or Pan & Tilt heads. HOV • Screws for camera can also housing most combinations of cameras and lenses. -
Seite 7: Installing And Assembling
6 Installing and Fasten the camera with the 1/4" screw. If necessary, use the supplied spacers to correctly position the assembling camera and optics (03). Only specialised personnel should be allowed to install and assemble the device. 6.1 Installation 6.1.1 How to open the housing To open the housing, loosen the 2 screws on the side, turn the cover and the upper half of the body about the opening hinge axis. -
Seite 8: Board And Connection
6.1.4 Board and connection The pre-wired heating element should be positioned between the 2 dissipators before attachment to Connect the safety earth to the relative ensure contact and hence guarantee correct heat terminal of the J1 connector. diffusion. BOARD DESCRIPTION Input power supply terminal: 100-240Vac or 24Vac, 12Vdc Output power supply terminal (same voltage... -
Seite 9: Blower Installation
6.1.7 Blower installation Using the screws supplied with the kit, assemble the power supply with the support bracket (01) and Not usable in housings with cooling device the corner attachment bracket (02), using the points provided for this. wiper installed. The blower kit should be assembled according to the instructions to ensure a correct air circulation inside the housing. -
Seite 10: 100-240Vac Power Supply
6.1.7.1 100-240Vac power supply Depending on the inclination of the housing, the direction of the fins must be such to prevent water Insert the 2 pin connector at the end of the cable into entering in case of rain. the corresponding one indicated by J8 FAN on the To guarantee the IP44 weatherproof, install the support circuit (Fig. -
Seite 11: Wiper System
7 Instructions for normal 6.1.9 Wiper system This section describes how to connect housings fitted operation with wiper systems. For these versions it is not necessary to install any Do not use the wiper when the outside component on the inside because they are supplied temperature is below 0°C or in case of ice. -
Seite 12: Technical Specifications
10 Technical specifications Blower with thermostat Ton 35°C±3°C (95°F±37°F) Toff 20°C±3°C (71°F±37°F) for version with double filter - IN 12Vdc, consumption 4W max 10.1 General - IN 24Vac, consumption 4W max Aluminium construction Camera power supply Sunshield in ABS - IN 100-240Vac - OUT 12Vdc, 50/60 Hz, 1A Epoxypolyester powder painting, RAL9002 colour - IN 230Vac - OUT 24Vac, 50/60Hz, 400mA Stainless steel external screws... -
Seite 13: Technical Drawings
11 Technical drawings The values are in millimeters. USABLE USABLE AREA AREA A - A B - B R100 Fig. 14... - Seite 14 VIDEOTEC S.p.A. www.videotec.com Printed in Italy MNVCHOV32_1115_EN...
- Seite 15 Custodia in alluminio ad apertura laterale Italiano - Manuale di istruzioni...
- Seite 16 Sommario ITALIANO 1 Informazioni sul presente manuale ................3 1.1 Convenzioni tipografiche ............................ 3 2 Note sul copyright e informazioni sui marchi commerciali ........3 3 Norme di sicurezza ....................... 3 4 Identificazione ......................4 4.1 Descrizione e designazione del prodotto ..................... 4 4.2 Marcatura del prodotto ............................
-
Seite 17: Informazioni Sul Presente Manuale
1 Informazioni sul presente 3 Norme di sicurezza manuale Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali danni derivanti da un Prima di installare e utilizzare questa unità, leggere uso improprio delle apparecchiature attentamente questo manuale. Conservare questo menzionate in questo manuale. Si manuale a portata di mano come riferimento futuro. -
Seite 18: Identificazione
Conservare l'imballo nel caso sia necessario inviare il HOV garantisce una protezione totale a tutte le prodotto in riparazione. condizioni ambientali. La sua apertura laterale facilita ampiamente l’accessibilità alla telecamera, alle Controllare che il contenuto sia rispondente alla lista ottiche ed a tutte le sue connessioni. -
Seite 19: Installazione E Assemblaggio
6 Installazione e Fissare la telecamera con la vite da 1/4". Se necessario utilizzare i distanziali in dotazione per collocare nel assemblaggio modo corretto telecamera e ottica (03). L'installazione e l'assemblaggio vanno eseguiti solo da personale specializzato. 6.1 Installazione 6.1.1 Apertura della custodia Per l’apertura della custodia, svitare le 2 viti poste sul fianco, far ruotare tettuccio e corpo superiore attorno all’asse delle cerniere di apertura. -
Seite 20: Scheda E Connessioni
6.1.4 Scheda e connessioni La resistenza precablata deve essere interposta fra i 2 dissipatori prima del fissaggio per garantirne il Collegare la terra di sicurezza sul contatto e assicurare in questo modo una corretta connettore J1 nel relativo morsetto. diffusione del calore. DESCRIZIONE SCHEDA Morsetto alimentazione ingresso: 100-240Vac oppure 24Vac, 12Vdc... -
Seite 21: Installazione Del Ventilatore
6.1.7 Installazione del ventilatore Utilizzando le viti fornite nel kit, montare l’alimentatore con la staffa di appoggio (01) e quella Non utilizzabile nelle custodie munite ad angolo di fissaggio (02), in corrispondenza dei di sistema per il raffreddamento e punti predisposti. tergicristallo installato. -
Seite 22: Tensione Di Alimentazione 100-240Vac
6.1.7.1 Tensione di alimentazione 100- Il loro orientamento, in funzione dell’angolo di inclinazione della custodia, deve prevenire la 240Vac penetrazione dell’acqua in caso di pioggia. Inserire il connettore a 2 poli posto all’estremità del Al fine di garantire il grado di protezione IP44, cavo nel suo corrispondente indicato con J8 FAN sul installare la custodia al supporto rispettando i limiti di circuito di appoggio (Fig. -
Seite 23: Sistema Tergicristallo
7 Istruzioni di 6.1.9 Sistema tergicristallo Questa sezione descrive come collegare le custodie funzionamento ordinario munite di sistema tergicristallo. Per queste versioni non è necessario collocare alcun Non utilizzare il tergicristallo quando la componente all’interno perché vengono fornite temperatura esterna è inferiore agli 0°C o in complete di tutto il necessario, a seconda del modello presenza di ghiaccio. -
Seite 24: Dati Tecnici
10 Dati tecnici Ventilatore con termostato Ton 35°C±3°C Toff 20°C±3°C per modelli con doppio filtro per ricambio aria - IN 12Vdc, consumo 4W max 10.1 Generale - IN 24Vac, consumo 4W max Costruzione in alluminio Alimentatore per telecamera Tettuccio in ABS - IN 100-240Vac - OUT 12Vdc, 50/60 Hz, 1A Verniciatura a polveri di epossipoliestere, colore RAL9002 - IN 230Vac - OUT 24Vac, 50/60Hz, 400mA... -
Seite 25: Disegni Tecnici
11 Disegni tecnici I valori espressi sono in millimetri. AREA AREA UTILE UTILE A - A B - B R100 Fig. 14... - Seite 26 VIDEOTEC S.p.A. www.videotec.com Printed in Italy MNVCHOV32_1115_IT...
- Seite 27 Caisson en aluminium à ouverture latérale Français - Manuel d'instructions...
- Seite 28 Sommaire FRANÇAIS 1 À propos de ce mode d’emploi ..................3 1.1 Conventions typographiques ..........................3 2 Notes sur le copyright et informations sur les marques de commerce ....3 3 Normes de securité ....................... 3 4 Identification ........................ 4 4.1 Description et désignation du produit ......................
-
Seite 29: Propos De Ce Mode D'emploi
1 À propos de ce mode 3 Normes de securité d’emploi Le producteur décline toute responsabilité pour les dommages éventuels dus à une Avant d’installer et d’utiliser cet appareil, veuillez utilisation non appropriée des appareils lire attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le à mentionnés dans ce manuel. -
Seite 30: Identification
HOV autorise différents type de • Vis et rondelles montage: support standard, support avec passage • Vis pour caméra interne des câbles ou sur tourelle. HOV peut abriter de nombreuses combinaisons de caméras et • Sachet sel déshydratant objectifs. -
Seite 31: Installation Et Assemblage
6 Installation et Fixer la caméra avec la vis de 1/4". Si nécessaire, utiliser les entretoises fournies pour placer de façon assemblage correcte la caméra et l’optique (03). L’installation et l’assemblage doivent exclusivement être effectués par un personnel spécialisé. 6.1 Installation 6.1.1 Ouverture du caisson Pour l’ouverture du caisson, dévisser les 2 vis placées sur le côté, faire tourner le toit pare-soleil et le corps... -
Seite 32: Carte Et Connection
6.1.4 Carte et connection La résistance précâblée doit être placée entre les 2 dissipateurs avant la fixation pour en garantir le Faire le branchement de sécurité à la contact et assurer de cette façon une bonne diffusion terre sur le connecteur J1 de la borne de la chaleur. -
Seite 33: Installation Du Ventilateur
6.1.7 Installation du ventilateur En utilisant les vis fournies dans le kit, monter l’alimentateur avec l’étrier d’appui (01) et l’étrier de Pas utilisable pour les caissons équipés de fixation à angle (02), en face des points prédisposés. système pour le refroidissement installé. Le ventilateur doit être monté... -
Seite 34: Alimentation 100-240Vac
6.1.7.1 Alimentation 100-240Vac L’orientation des ailettes en fonction de l’angle d’inclinaison du caisson doit empêcher toute entrée Insérer le connecteur à 2 pôles placé en bout de câble d’eau en cas de pluie. dans l’emplacement indiqué par J8 FAN sur le circuit Pour garantir un degré... -
Seite 35: Système D'essuie-Glace
7 Instructions de 6.1.9 Système d’essuie-glace Cette section décrit comment brancher les caissons fonctionnement courant équipés d’un système d’essuie-glace. Pour ces versions, il n’est pas utile de placer de Ne pas utiliser l’essuie-glace lorsque la composant à l’intérieur car elles sont fournies avec température extérieure est inférieure à... -
Seite 36: Données Techniques
10 Données techniques Ventilateur avec thermostat Ton 35°C±3°C Toff 20°C±3°C pour les modèles avec double filtre pour le rechange de l’air 10.1 Généralités - IN 12Vdc, consommation 4W max Construction en aluminium - IN 24Vac, consommation 4W max Toit pare-soleil en ABS Alimentation pour caméra Vernissage avec poudres époxypolyester, couleur - IN 100-240Vac - OUT 12Vdc, 50/60 Hz, 1A... -
Seite 37: Dessins Techniques
11 Dessins techniques Les valeurs sont entendues en millimètres. SURFACE SURFACE UTILE UTILE A - A B - B R100 Fig. 14... - Seite 38 VIDEOTEC S.p.A. www.videotec.com Printed in Italy MNVCHOV32_1115_FR...
- Seite 39 Aluminiumgehäuse mit Seitenöffnung Deutsch - Bedienungslanleitung...
- Seite 40 Inhaltsverzeichnis DEUTSCH 1 Allgemeines ........................3 1.1 Schreibweisen ................................. 3 2 Anmerkungen zum Copyright und Informationen zu den Handelsmarken .... 3 3 Sicherheitsnormen ....................... 3 4 Identifizierung ......................4 4.1 Beschreibung und Bezeichnung des Produktes ..................4 4.2 Kennzeichnung des Produkts ..........................4 5 Vorbereitung des Produktes auf den Gebrauch ............
-
Seite 41: Allgemeines
1 Allgemeines 3 Sicherheitsnormen Lesen Sie bitte vor dem Installieren und dem Der Hersteller lehnt jede Haftung für Verwenden dieses Gerätes die Bedienungsanleitung eventuelle Schäden ab, die aufgrund sorgfältig durch. Bewahren Sie sie zum späteren unsachgemäßer Anwendung der in diesem Nachschlagen auf. -
Seite 42: Identifizierung
Montagevarianten: mit der Wandhalterung, • Kabelschellen (x3) der Halterung mit innerer Kabelführung und dem • Dichtung für Kabelschelle Schwenk-Neige-Kopf. Zudem ist das HOV in der Lage, die meisten Kombinationen aus Kameras und • Schrauben und Scheiben Optiken aufzunehmen. • Schrauben für Kamera Das Gehäuse ist mit dem vorinstallierten... -
Seite 43: Installation Und Zusammenbau
6 Installation und Befestigen Sie die Kamera mit der 1/4"-Schraube. Falls erforderlich, kann die Kamera samt Optik mit Hilfe Zusammenbau der bei liegenden Paßstücke ausgerichtet werden (03). Installation und Zusammenbau sind Fachleuten vorbehalten. 6.1 Installation 6.1.1 Öffnung des Schutzgehäuses Zur Öffnung des Gehäuses die beiden an der Flanke befindlichen Schrauben abdrehen, nun die Haube und den oberen Korpus um die Achse der Öffnungsscharniere drehen. -
Seite 44: Karte Und Verbindungen
6.1.4 Karte und Verbindungen Der vorverkabelte Heizwiderstand muß, bevor er befestigt wird, zwischen die beiden Ableiter gesetzt Die Schutzerde an Verbinder J1 mit der werden, damit der Kontakt gewährleistet ist und die zugehörigen Klemme anschließen. Wärme richtig verteilt wird. BESCHREIBUNG DER KARTE Klemme Eingangsstromversorgung: 100-240 Vac oder 24Vac, 12Vdc Klemme Ausgangsstromversorgung (selbe... -
Seite 45: Installation Des Lüfters
6.1.7 Installation des Lüfters Mit den im Bausatz enthaltenen Schrauben das Netzteil mit dem Tragbügel (01) und mit dem Bügel Nicht anwendbar in Gehäusen mit mit Befestigungswinkel (02) an den vorbereiteten installiertem Kühlungsystem und Punkten montieren. Scheibenwischer Der Lüfter ist nach der Anleitung einzubauen, damit die Luft im Gehäuse- innern richtig zirkulieren kann. -
Seite 46: Betriebsspannung 100-240Vac
6.1.7.1 Betriebsspannung 100-240Vac: Die Rippen sind in Abhängigkeit vom Neigungswinkel des Gehäuses so auszurichten, daß Fügen Sie den 2-poligen Stecker am Kabelende in die bei Regen kein Wasser eintritt. vorgesehene, mit J8 FAN gekennzeichnete Stelle des Das Gehäuse auf der Halterung gemäß den Auflageschaltkreises ein (Fig. -
Seite 47: Scheibenwischeranlage
7 Anleitung für den 6.1.9 Scheibenwischeranlage Dieser Abschnitt beschreibt, wie die Gehäuse mit normalen Betrieb Scheibenwischeranlage angeschlossen werden. Bei diesen Ausführungen ist es nicht erforderlich, Der Scheibenwischer ist bei Komponenten im Innern unterzubringen, weil sie Aussentemperaturen unter 0°C oder bei je nach gewähltem Modell vollständig mit allem Glas nicht zu betätigen Notwendigen geliefert werden. -
Seite 48: Technische Daten
10 Technische Daten Lüfter mit Thermostat Ton 35°C±3°C Toff 20°C±3°C für Modelle mit Doppelfilter für den Luftwechsel - IN 12Vdc, Verbrauch 4W max 10.1 Allgemeines - IN 24Vac, Verbrauch 4W max Aluminium-Konstruktion Kameranetzteil Sonnenschutzdach aus ABS - IN 100-240Vac - OUT 12Vdc, 50/60 Hz, 1A Pulverlackierung mit Epoxydpolyester, Farbe RAL9002 - IN 230Vac - OUT 24Vac, 50/60Hz, 400mA Externe Schrauben aus rostfreiem Stahl... -
Seite 49: Technische Zeichnungen
11 Technische Zeichnungen Maßangabe in Millimeter. NUTZ- NUTZFLÄCHE FLÄCHE A - A B - B R100 Fig. 14... - Seite 50 VIDEOTEC S.p.A. www.videotec.com Printed in Italy MNVCHOV32_1115_DE...
- Seite 52 VIDEOTEC S.p.A. www.videotec.com Printed in Italy MNVCHOV32_1115...