Bauer Selecton Bedienungsanleitung Seite 16

Im Vergleich zur herkömmlichen Bau­
weise besitzen Sitral-Verstärker ver­
schiedene Vorteile, nämlich:
Kleinere, raum- und gewichtsparende
Abmessungen,
kleineren Leistungsbedarf,
geringere Wärmeverluste,
sofortige Betriebsbereitschaft beim Ein­
schalten,
lange Betriebsdauer der einzelnen Bau­
elemente,
geringes Wartungsbedürfnis.
Ausführliche Angaben über den SIE­
MENS-Sitral-Verstärker enthält die dem
Verstärker beigegebene SIEMENS-Be­
dienungsanleitung.
Pflege des
BAUER Selecton
Projektor, Verstärker und Lautsprecher
der Tonfilmanlage sind mit großer Sorg­
falt hergestellte Geräte. Mechanische,
optische und elektrische Bauelemente
sind in den Dienst der Tonfilmwieder­
gabe gestellt. Sie bedürfen auch einer
gewissen Sorgfalt in Wartung und Pfle­
ge. Dazu gehört, daß das Ölen der lau­
fenden Geräteteile im rechten Maß und
in den richtigen, am besten regelmäßi­
gen Zeitabständen erfolgt. Außerdem
mag für die gute Erhaltung der Einrich­
tung das nachstehend Gesagte nützlich
sein:
Reinigen und Instandhalten
Von allen der Filmführung dienenden
Teile müssen Schmutz und abgesetzte
Schichtteile ferngehalten werden. Be­
sondere Aufmerksamkeit ist der Sau­
berhaltung der Filmbahn und der gro­
ßen Beruhigungsrolle zu schenken. Ab­
gesetzte Filmschicht darf nur mit dem
· beigegebenen Aluminiumkufenschaber
entfernt werden. Anfeuchten der Schicht­
krusten ist nicht nötig und für das Ge­
rät schädlich {Rost!).
Jeweils vor dem Einsetzen einer neuen
Filmrolle ist es ratsam, die Filmbahn zu
reinigen. Besondere Aufmerksamkeit ist
bei der Vorführung neuer Kopien gebo­
ten. Sie neigen in verstärktem Maße da­
zu, Filmschicht im Bildkanal oder an
(durch Mangel an Öl) nicht mitlaufenden
Andrückrollen abzusetzen. Darum ist es
angezeigt, die Filmrollen neuer Kopien
möglichst klein zu halten und sobald ein
stärkeres Laufgeräusch und schlechte­
rer Bildstand den Absatz von Schicht
anzeigen, die Vorführung zu unterbre­
chen und die von Schichtabsatz betrof­
fenen Teile zu reinigen.
14
Sitral amplifiers have distinct advanta­
ges over conventional amplifiers:
Small, compact and low weight;
lower input requirements;
less heat dissipation;
instant readiness for operation;
long service life of individual construc­
tional elements;
little maintenance.
For details on the SIEMENS Sitral am­
plifier see SIEMENS instructions which
come with the amplifier.
Maintenance of the
BAUER Selecton
Projector, amplifier, and loudspeaker of
the Selecton equipment have been ma­
nufactured with the greatest care. All
mechanical, optical and electrical com­
ponents are designed for a long service
life in sound film reproduction. They all
need a certain amount of maintenance
and care. This includes the lubrication
of running components, in due time and
to t he proper extent, preferrably at re­
gular intervals. Moreover, the observa­
tion of the following hints will substan­
tially contribute to the service lifc of the
equipment:
Cleaning and servicing
Make sure to keep the film guiding com­
ponents clean and to remove carefully
any dirt or emulsion deposits. Take great
pains to keep the film gate and the big
braking roller clean. Emulsion deposits
must be removed only with the alumi­
nium runner cleaner supplied. There is
no need to wet the emulsion depositis;
on the contrary this would be detrimen­
tal (rust).
Clean the film gate before lacing a new
film. Be especially careful whe.
ing green film. They tend to leave ex­
tensive emulsion deposits in the film
gate and (for lack of oil) on the lay-on
rollers. For this reason it is advisable to
use th'? smallest possible reels if you
project new prints and to interrupt the
showing immediately when the running
noise increases and the picture steadi­
ness deteriorates. This indicates the in­
creasing of emulsion deposits which
must be removed immediately.
En comparaison avec les constructions
actuelles, les amplificateurs Sitral pos­
sedent differents avantages, c'est-a-dire:
Plus reduit, economie d'espace et de
poids,
plus petits besoin de puissance,
perte calorifique minimum,
pret a etre mis en service sur le champ
des l'allumage,
tres longue duree de service des unites
de construction, entretien minimum.
Pour de plus amples details sur l'ampli­
ficateur Sitral de chez SIEMENS, se re­
porter au mode d'emploi SIEMENS.
Soins a apporter au
BAUER Selecton
Le projecteur, amplificateur et haut­
parleur de l'installation de l'equipement
de film sonore, sont des appareils con­
struits avec le plus grand soin. Les ele­
ments de construction tant mecaniques,
optiques et electriques sont au service
de la reproduction de films sonores.
Neanmoins, ils necessitent un minimum
d'entretien, c'est-a-dire, veillez ä ce que
le niveau d'huile soit toujours correct
par rapport au niveau donne, et au
mieux, regulierement rempli d'apres les
durees de mise en service. De plus,
pour un bon entretien priere de se con­
former aux prescriptions suivantes:
Nettoyage et condltions d'entretlen
Apres chaque projection, enlever des
parties servant au guidage du film les
saletes (poussiere, depöt d'emulsion)
etc. qui auraient pu s'y deposer. Prin­
. c ipalement, veiller a une grande pro­
prete du couloir de film et ä celle du
gale't etouffoir le plus important. Les
depöts d'emulsion de film ne doivent
eire enleves qu'avec le grattoir ä patins
d'aluminium livre avec l'appareil. L'hu­
n show­
mectage des croGtes d'emulsion n'est
necessaire et serait prejudiclable ä l'ap­
pareil {danger de rouille).
Avant de placer un nouveau rouleau de
film, il est fortement recommande de
nettoyer le couloir de film. Principale­
ment, lorsqu'il s'agit de la projection de
copies neuves. Elles ont tendance ä de­
poser un depöt d'emulsion dans le cou­
loir de projection ou (par manque
d'huile) sur !es galets de pression en
repos.
C'est pourquoi il est indique de con­
server, si possible petit, les rouleaux de
film de nouvelles copies et des qu'un
bruit de course devient plus fort ou que
la stabilite d'image plus mauvaise par
suite de depöt d'emulsion, d'interrompre
la projection et de proc�der au netto­
yage des parties presentant un depöt
d'emulsion.