Bauer Selecton Bedienungsanleitung Seite 13

Das Tonobjektiv (Fig. 8, Pos. 7)
ist mit besonderen Werkzeugen und
großer Sorgfalt zur Erzielung der best­
möglichen Tonwiedergabe eingestellt.
Die seiner
Schrauben sind plombiert. Ihre Einstel­
lung braucht und darf nicht verändert
werden. Der von Tonlampe und Tonob­
jektiv erzeugte eng gebündelte Licht­
strahl wird nach dem Durchleuchten der
Tonspur einem Fotoelement zugeleitet,
das im Hohlraum der rotierenden Ton­
bahn sitzt. Die große Tiefenschärfe des
Tonobjektivs gestattet ohne Verände­
rung der Einstellung die Lichttonwieder­
gabe von Filmen, gleichgültig, ob die
Schicht dem Objektiv zu- oder abge­
kehrt ist.
Einsetzen des Projektionsobjektivs
Objektive mit abgesetzter Fassung wer­
den bei Mittelstellung der
be für die Bildschärfe so in den Objek­
tivhalter eingesetzt, daß sich die Bild­
ränder auf der Projektionswand scharf
abzeichnen. Dann wird das Objektiv
durch die Klemmschraube festgezogen.
:
Die Objektive müssen so in den Halter
gesteckt werden, daß der Abschlußring
mit der Firmenbezeichnung und der Auf­
schrift mit Angaben über Objektivbrenn­
weite und Öffnungsverhältnis nach der
Bildwand zeigt.
Kombiniertes Licht- und Magnetton­
gerät für die Bildfilmseite
Das Tongerät ist für die Abtastung von
Lichttonfilmen sowie für die Abtastung
der Magnettonrandspur
Beim Vorwärtslauf wird der Film hinter
der Malteserkreuz-Schaltrolle zunächst
im Schleifenfänger abgebremst. Er um­
schlingt dann die rotierende Tonbahn,
auf deren Achse eine große Schwung­
scheibe sitzt. Hier wird der Lichtton bzw.
der Magnetton abgetastet. Über eine
Ausgleichsrolle, die sich an einem fe­
dernden Pendelhebel
schem Dämpfungselement befindet und
einige Umlenkrollen, wird der Film dann
zur Nach. w ickelzahnrolle geführt, die ihn
durch das Tongerät zieht. Pendelhebel
und Schleifenfänger bewirken, daß der
Film fest an die umlaufende Tonbahn
gepreßt wird;
Schwungmasse bilden sie ein mechani­
sches Filter, das dem Film während der
Ton-Abtastung
Gleichlaufgenauigkeit
Bremsrolle des Schleifenfängers ist über
ein Freilaufgetriebe mit dem Projektor­
werk verbunden. Sie wird beim Rück­
wärtslauf des Projektors angetrieben,
erzeugt eine
Schleifenfänger
Schaltrolle und verhindert so, daß der
Film durch den ruckweisen Transport
der Malteser-kreuz-Schaltrolle beschä-
The sound optics (fig. 8, pos. 7)
are adjusted with extreme care and wiUa
the aid of special tools to guarantee
best results in sound reproduction. The
respective mounting screws are sealed
Befestigung dienenden
The s ound optics definitely need no ad­
justing. The narrow light beam produc ­
ed by sound optics an exciter lamp hits
a photo-electric element after passing
through the sound track of the film. The
enormous depth of field of the sound
optics permits the scanning of optical
sound film from either side.
How to Insert the projection Jens
With the focusing screw in a middle po­
sition, the lenses with recessed barr�
are inserted into the lens holder in such
a manner that the edges of the aperture
appear absolutely sharp on the screen.
Then tighten the lens with the aid of the
clamping screw. The lenses must be so
Einstells_ c hrau­
inserted into the Jens holder that the
ring with the trade name and the Jens
specifications points to the screen.
Combined optical and magnetic sound
unit on picture film slde
The sound unit is designed for the
scanning of optical as weil as magnetic
edge track. During forward run the film
is
sprocket at the point of the loop former.
Jhen the film runs around the rotating
sound drum. The sound drum shaft is
fitted with a big flywheel. This is the
scanning point for optical and magnetic
sound. From here the film passes ove·
a compensating roller, which is mounted
vorgesehen.
onto a spring-loaded lever with a pneu­
matic damping element. Then the film
passes around some guiding rollers and
finally over the take-up sprocket, which
pulls the film through the sound as­
sembly. Compensating Jever and loop
former guarantee a light run of the film
around the rotating sound drum; to­
gether with the flywheel weight these
mit pneumati­
two functional elements constitute so­
mething like a "mechanical filter" which
ensures perfect and steady scanning
and a minimum of wow and flutter. The
braking roller of the loop former is con­
nected with the projector mechanism
over a free-wheeling arrangement.
zusammen mit der
This braking roller is driven by the film
during reverse run to maintain a film
loop between loop former and inter­
eine ausgezeichnete
mittent sprocket. This prevents the film
verleiht. Die
from damage through the intermitten:
movement of the Maltese cross. At the
Filmschleife zwischen
und Malteserkreuz­
braked behind the intermitten:
L'objectif sonore (III. 8, pos. 7)
est regle avec des outils speciaux et la
plus grande attention pour l'obtention
d'une reproductlon sonore maximale.
Les vis de fixation y afferant sont plom­
bees. Leur reglage n' a pas besoin d ' etre
modifie. Le rayon lumineux reuni en
faisceau produit par la lampe excitatrice
et l'objectif sonore est renvoye sur un
element photo apres avoir traverse Ja
piste sonore. Cet element-photo est
situe dans la cavite du lecteur de son
tambour rotatif. La profondeur de champ
maximum de l'objectif sonore permet
sans necessiter d'autres reglages, la re­
production du son optique des films et
ce sans aucune influence, que la couche
a
se trouve face ou opposee
Mise en place de l'objectif de projection
Les objectifs avec leur monture chan­
freinee seront par la position centrale
de la vis de reglage pour la nettete
d'image, places de teile sorte dans Je
porte-objectif que les bordures de
l'image soient designees bien nettes
sur l'ecran. Alors, on pourra bloquer
a
l'objectif l'aide de Ja vis de blocage.
Les objectifs doivent etre places dans
leur support de teile sorte que Ja bague
finale avec Je sigle de Ja maison ainsi
que l'inscription donnant Ja distance fo­
cale de' l'objectif et Je rapport d'ouver­
ture correspondent avec l'ecran.
Appareil combine son optlque et mag­
netique pour Je cöte de film d'image
L'apareil sonore est prevu pour la lec­
ture des films optiques et magnetiques.
En marche arriere, Je film se trouvant
derriere le galet de commutation de Ja
croix de malte sera tout d'abord !reine
par Je dispositif de boucles. II entoure
a
alors Je lecteur de son tambour rotatif
sur lequel est place un grand disque
volant. C'est ici que sera explore le son
optique, Je cas echeant Je son magneti­
que. Le film sera guide sur le galet deqi­
a
teur dente inferieur l'aide d'un galet
a
compensateur qui se trouve
a
ressort et balancier muni d'elements
amortisseurs pneumatiques et
de poulies de renvoi. Le galet debiteur
sera lui-meme entraine par l'appareil
a
sonore. Le levier balancier et Je dis­
positif de boucles agissentde teile sorte
que Je film reste bien comprime dans
les galets de guidage du lecteur sonore;
simultanement avec Je degre d'oscilla­
tion, un filtre mecanique donne au film
pendant Ja lecture du son une vitesse
de deroulement reguliere. Le galet de
frei nage du dispositif de boucles · est
relie ä.u projecteur meme
systeme de course fibre. II est entraine
lorsque Je projecteur tourne en marche
arriere, il se produira alors une boucle
de film entre le dispositif de boucles et
a
Je galet de commutation
Malte et evite ainsi que Je film par suite
du transport par saccades du galet de
a
commutation croix de Malte soit en-
a
l'objectif.
a
un levier
a
l'aide
par un
croix de