Bauer Selecton Bedienungsanleitung Seite 11

Mit dem Einschalten der Rotosynanlage
(an der Rotosynschalttafel) leuchtet die
Kontrollampe 5. Gleichzeitig werden der
Reihe nach folgende Vorgänge am Pro­
jektor automatisch ausgelöst:
1. Filmwickelmotoren laufen an, Hoch­
laufhilfe für die rotierende Tonbahn
setzt ein.
2. Projektorantriebsmotor läuft.
Erreichen derVorführgeschwindigkeit
wird die Hochlaufhilfe abgeschaltet.
3. Xenonlampe wird gezündet (sofern
sie nicht während einer Pause bereits
brennt).
4. Elektromagnetisch gesteuerte Licht-
versch lußklappe geht auf.
5. Ton wird eingeschaltet.
Beim Abschalten des Geräts von der
Rotosynschalttafel aus, werden diese
Betriebszustände in geeigneter Folge
aufgehoben. Um ein Nachlaufen der Ton­
bahn und das Verschrammen des Films
zu verhindern, wird die Drehzahl der
Tonbahn der absinkenden Drehzahl der
Transportrollen gleichgeschaltet. Durch
Drücken der Taste „Stop" auf der Pro­
jektorschalttafel wird die Bereitschaft
des Projektors zum Rotosynbetrieb auf­
gehoben.
Beschreibung
des Projektors
Das Projektorwerk
umfaßt alle der Filmführung dienenden
Teile des Geräts. Durch seine stabile
Bauart ist es auch einer starken Bean­
spruchung gewachsen. Sämtliche Ge­
triebeteile laufen im Ölbad. So bedürfen
sie kaum einer Wartung.
Projektorwerk und Filmführung sind für
Vor- und Rücklauf eingerichtet.
Das Malteserkreuzgetriebe
besitzt eine Schaltgeschwindigkeit, die,
wie beim Normalfilmprojektor, den Film
in hohem Maße schont. Bei der Vorfüh­
rung sind alle der Fortschaltung des
Films dienenden Teile ständig im Eingriff
mit dem Film. Alle Andrückrollen kön­
nen weit abgehoben werden. Dadurch
ist das Filmeinlegen und das Sauberhal­
ten der Filmführung bedeutend erleich­
tert.
Die Filmtür
kann weit ausgeschwenkt werden. Das
niedrige Schaltverhältnis des Kreuzge­
triebes und die lange Filmbahn am Bild­
fenster erlauben einen äußerst geringen
Andruck der Stahlkufen von 45 bis 60 p.
Dadurch ist auch bei der Vorführung
neuer Filme der Schichtabsatz auf ein
Mindestmaß beschränkt.
Control light (5) will be "on" when the
projector has thus been switched to
Rotosyn operation. At the same time:
1. The film take-up and supply motors
start running; the run-up arrangement
for the rotating sound drum is in ac­
tion.
2. The projector drive motor starts run­
Nach
ning. The run-up arrangement swit­
ches off automatically when the pro­
jector has reached its rated running
speed.
3. The xenon lamp lights automatically
(unless it has remained lighted du ring
the projection pause).
4. Electro-magnetically controlled sol-
enoid light cut-off opens.
5. Sound system is switched on.
When the equipment is stopped over the
Rotosyn control panel, these five oper­
ations are also stopped in the proper
sequence. In order to prevent film da­
mage the un-down rates of sound drum
and sprockets are synchronized.
The Rotosyn system is switched oft by
pressing the stop button on the projec­
tor control panel.
Projector specifications
The projec�or mechanism includes all
film transporting elements of the pro­
jection equipment. The projector me­
chanism is extremely sturdy and can
therefore meet the most exacting re­
quirements. All gears run in an oil bath.
They need hardly any maintenance.
Projector mechanism and film path are
designed for forward and reverse run.
The intermittend sprocket arrangement
(Mallese-cross type)
advances the film in the same film sav­
ing way as do standard 35 mm film pro­
jectors. During showing, all functional
elements of the film transport constant­
ly engage with the film perforations. All
lay-on rollers can be lifted off the
sprockets and the film. This means easy
lacing of the film and convenient clean­
ing of the film path.
The film gate
can be swung out real wide. The low
shutter ratio of the Maltese cross inter­
mittent sprocket and the long film gate
along the aperture permit extremely low
pressure of the steel runners from 45 to
60 p. This means that emulsion deposits
from green films or new prints are re­
duced to a minimum.
Lors de la mise en circuit de l'installa­
tion du rotosyn (au tableau de commu­
tation du rotosyn) la lampe temoin 5
brüle. Simultanement, les processus
suivants au projecteur seront declen­
ches automatiquement dans !'ordre:
1. Les moteurs d'enroulement du film
marchent, l'auxiliaire de demarrage
pour le lecteur de son a tambour ro­
tatif se met en marche.
2. Le moteur d'entrainement du projec­
teur tourne. Des que la vitesse de
projection est atteinte, l'auxiliaire de
demarrage sera deconnecte.
3. La lampe au xenon s'allumera (pour
autant qu'elle ne brüle deja pendant
une pause).
4. Le clapet de fermeture de lumiere
commande electromagnetiquement
s'ouvre.
5. Le son sera allume.
Lors de l'arret de l'appareil en partant
du tableau de commutation du rotosyn,
ces conditions de fonctionnement se­
ront supprimees dans !'ordre conven­
able. Pour eviter une continuation de
course du lecteur sonore et des era­
flures sur le film, le regime de rotation
du lecteur sonore est synchronise par
rapport a la baisse du regime des galets
de transport. Par pression sur la touche
•Stop• sur le tableau de commutation
du projecteur, on supprimera la dispo­
sition du projecteur par rapport a l'ex­
ploitation du rotosyn.
Description du projector
Le projecteur proprement dit
comprend toutes les parties relatives au
guidage du film. Par suite de sa con­
struction stabile, il repond aussi aux
plus fortes exigences d'utilisation. Tou­
tes les pieces d'engrenage baignent
dans un bain d'huile. Ce qui signifie:
tres peu d'entretien.
Le projecteur et le guidage de film sont
prevus pour la marche avant et arriere.
L'entrainement par croix de Malte
possede une vitesse de commutation
qui tout comme sur les projecteurs de
films Standards, menage ä un haut
degre le film. Lors de la projection, tou­
tes les parties concernant l'escamotage
des images du film sont en prise avec le
film. Tous les galets de pression peu­
vent eire souleves. De ce fait, la mise
en place du film et un bon guidage du
film sont grandement facilites.
Le cadre-presseur
peut etre largement ouvert. Le rapport
de commutation minimal du mecanisme
a croix et du long, couloir de film ä la
fenetre de projection permettent une
pression exterieure minimale du patin
d'acier de 45 ä 60 p. Ce qui permet de
limiter ainsi au minimum pendant la
projection de nouveaux films un depot
d'enduit.
9