Bauer Selecton Bedienungsanleitung Seite 14

digt wird. Damit die Umfangsgeschwin­
digkeit der Tonbahn auch beim An- und
Auslauf des Projektors mit der Filmge­
schwindigkeit übereinstimmt, wird das
Schwungrad bei Start und Stop an das
Projektorwerk gekuppelt. Dazu wird ein
vom Projektorwerk angetriebenes Reib­
rad durch einen Elektromagnet gegen
das Schwungrad gepreßt. Diese �inrich­
tung, die auch bei Rücklauf wirksam ist,
verringert die Anlauf- und Auslaufzeit
des Filtersystems und verhütet Beschä­
digungen des Films. Zur Abtastung der
Lichttonspur besitzt das Tongerät eine
mit Unterspannung betriebene 6 V 5 A­
Tonlampe (Fig. 8, Pos. 8), die einen me­
chanischen Spalt beleuchtet.
Das Bild des Spaltes wird optisch ver­
kleinert auf die Tonspur projiziert. Das
von der Tonaufzeichnung modulierte
Licht wird einem im Hohlraum der Ton­
bahn sitzenden Fotoelement zugeleitet.
Die Schärfe sowie die Lage und der
Winkel des Spaltbildes zur Tonspur
lassen sich unabhängig voneinander
justieren. Für die Magnetton-Abtastung
dient ein Magnetkopf, der unter der Ton­
bahn angebracht ist. Der Magnetkopf ist
taumelbar, so daß der Winkel und die
seitliche Lage des Kopfspaltes zum Film'
genau justiert werden können. Der Ma­
gnetkopf entspricht den Anforderungen
des IRT. Die Impedanz des Kombikop­
fes (Aufnahme und Wiedergabe) beträgt
70 mH. Bei Aufnahme-Ausführung ist
zusätzlich ein Löschkopf montiert.
Magnetfilmgerät für Mittenspur (Fig. 9)
Dieses Gerät ist an der Stirnseite des
Projektorkopfes angebracht. Es ist für
die 5 mm breite Spur eines 16-mm-Ma­
gnettonfilms ausgelegt. Eine 16zähnige
Transportrolle (Fig. 9, Pos. 1) dient als
Vor- und Nachwickler und kann zum
Außerbetriebsetzen des Gerätes ausge­
kuppelt werden. Der Film läuft an einem
Magnetkopfträger vorbei, der zwischen
zwei zusammenwirkenden mechanischen
Filtern angeordnet ist. Das Filter be­
steht ausSchwungmasse und federnden
Pendelhebeln (Fig. 9, Pos. 9) mit pneu­
matischem Dämpfer. Die Schwungschei­
ben (Fig. 10) haben verschiedene Träg­
heitsmomente, der Federzug der Pen­
delhebel ist von außen einstellbar (Fig.
9, Pos. 4). Beim Einlegen des Magnet­
films sind die Pendelhebel einzurasten,
dadurch wird die richtige Größe der Film­
schleifen eingestellt. Auf beide Schwung­
scheiben wirkt bei Start und Stop eine
Mitnahmeeinrichtung desselben
zips wie beim Randspurgerät.
start and at the stop of the projector,
the flywheel is coupled to the pro­
jector mechanism to ensure that the
rotation of the sound drum matches
the film running speed during run-up
and run-down. This coupling is ac­
complished through a friction clutch
arrangement on the projector mecha­
nism which couples with the flywheel
via a solenoid uni!. This arrangement -
which works also during reverse run-re­
duces the run-up and the run-down
period and prevent film damage. The
optical sound track is scanned with a
6 v, 5 amps exciter lamp (fig. 8, pos. 8)
which sends light through a slit. This slit
image is optically reduced and project­
ed on the sound track. The frequency­
modulated light passes on to the photo­
sensitive element in the sound drum.
The slit image can be focussed. lts po­
sition can be adjusted. For the scanning
of magnetic sound the projector is fitted
with a magnetic heacj which is mounted
right under the sound drum. The mag­
netic head can be universally adjusted
to guarantee a perfect position of the
gap. The magnetic head meet the re­
quirements of the IRT standards. The
impedance of the combined reproduce­
recording head (Commag) is 70 mH.
When the projector is equipped for ·re­
cording and additional erase head is in­
stalled on the sound-unit.
The magnetic film sound unit for center
track (fig. 9)
This sound unit is mounted to the
frontside of the projector. lt is designecf
for scanning the 5 mm track of 16 mm
magnetic sound film. A 16-tooth sprocket
serves (fig. 9, pos. 1) as take-up and
feed sprocket. lt can be uncoupled for
putting the scanning unit out of oper­
ation. The film passes a magnetic head
carrier which is fitted between two me­
chanical filters. These filters consist of
a flywheel and spring-loaded compen­
sating levers (fig. 9, pos. 9) combined
with a pneumatic damping element. The
inertia of the flywheel arrangement (fig.
10) may be varied, the spring tension of
the compensating lever can be adjusted
from outside (fig. 9, pos. 4). When lacing
a magnetic film, engage the compen­
sating levers. This determines the proper
size of the film loops. Both flywheels are
fitted with a coupling which operates
the same way as that in the picture film
unit.
Prin­
dommage. Afin que la vitesse peripheri­
que du lecteur sonore ainsi que lors du
demarrage et de l'arret du projecteur
corresponde bien avec la vitesse de de­
roulement du film, le volant est couple
au projecteur meme lors du demarrage
ou de l'arret. Pour cela, un galet a fric­
tion d'entrainement du projecteur sera
comprime contre le volant a l'aide d'un
electro-aimant. Ce systeme qui est
egalement valable lors de la marche ar­
riere, reduit le temps de demarrage et
d'arret du systeme de filtres et evite les
endommagements du film. Pour Ja lec­
ture de Ja piste optique, le lecteur so­
nore est equipe d'une lampe excitatrice
de 6 V-5 A (ill. 8, pos. 8) en service
sous tension qui eclaire une fente me­
canique.
L'image de la fente sera optiquement
retrecie par projection sur Ja piste so­
nore. La lumiere modulee provenant de
l'enregitsrement sonore est conduite
un element-photo se trouvant dans une
cavite du lecteur sonore. La nettete
ainsi que la position et l'angle de l'ima­
a
ge de fente par rapport la piste so­
nore se laissent ajuster independam­
ment l'un de l'autre. La lecture du son
a
magnetique se fait l'aide d'une tele
magnetique situee sous le lecteur so­
nore. La tele magnetique est louvoyable,
de teile sorte que l'angle et Ja position
laterale de la fente de tete peuvent eire
ajustes exactement par rapport au film.
La tete magnetique repond aux normes
de l'IRT. La tele multiple (enregistre­
ment et reproduction) a une impedance
de 70 mH. Pour les enregistrements, une
tele d'effacement supplementaire est
montee.
Appareil de film magnetique pour piste
centrale (HI. 9)
Cet appareil est monte dans la partie
frontale de Ja tele du projecteur. II est
a
prevu pour les films son magnetique
16 mm avec piste de 5 mm de large. Un
a
galet d'entraTnement 16 dents (ill. 9,
pos. 1) sert de debiteur superieur et in­
ferieur et peut eire decouple lorsque
l'appareil n'est pas mis en service. Le
film circule sur un support de tete mag­
netique qui est monte entre deux filtres
mecaniques agissant ensemble. Le filtre
se compose d'une masse giratoire et
a
d'un levier balancier (ill. 9, pos. 9) fai­
sant ressort avec amortisseur pneuma­
tique. Les disques volants (ill. 10) ont
differents moments d'inertie, la traction
a
du ressort du levier balancier est re­
glable de l'exterieur (ill. 9, pos. 4). Lors
de la mise en place du film magnetique
a
les leviers balancier sont enclenches,
de ce fait la bonne grandeurdes boucles
de film sera correctement determinee.
Sur les deux disques volants lors du
demarrage et de l'arret, un dispositif
d'entrainement agil suivant le meme
principe que celui des appareils
sonore marginale.
a
•
a
piste