Bauer Selecton Bedienungsanleitung Seite 15

Der Kopfträger ist über eine Stecker­
leiste mit dem Verstärkergestell ver­
bunden und wird mit drei Rändelschrau­
ben befestigt. Für die Magnettonwieder­
gabe steht ein Wiedergabekopf zur Ver­
fügung (Fig. 11). Die Impedanz des Wie­
dergabekopfes beträgt 70 mH. Der Ma­
gnettonkopf entspricht ebenfalls den Be­
dingungen des IRT. Für Magnetton­
Aufnahme ist der Kopfträger mit Auf­
nahme-, Wiedergabe- und Löschkopf be­
stückt.
Betriebsarten
Der Projektor ist für Vor- und Rücklauf
mit eingelegtem Film eingerichtet. Er
hat einen Synchron-Antriebsmotor (Fig.
9, Pos. 11) in direkter Ankopplung für
den 25-Bilder-Betrieb. Für den Betrieb
mit 24 Bildern/sec. muß der Motor mit
Zwischengetriebe ausgestattet sein.
Bei Netzbetrieb wird der Motor über die
ihm zugeordneten Schaltelemente auf
der Projektorschalttafel direkt vom Netz
gespeist. Diese Betriebsart wird man
wählen, wenn der Projektor einzeln, also
nicht gleichzeitig und nicht im Gleich­
lauf mit anderen Geräten betrieben wer­
den soll. Bei Aufnahme-Ausführung sind
sämtliche Überspielarten möglich.
Der Rotosynbetrieb
gestattet, die an der SIEMENS-Rotosyn­
anlage angeschlossenen Geräte gleich­
zeitig mit ansteigender Drehzahl in Be­
trieb zu setzen und absolut synchron zu
betreiben. Der Rotosynbetrieb eines Pro­
jektors zusammen mit zwei Magnetfilm­
läufern ist in Fig. 12 dargestellt.
Auch im Rotosynbetrieb ist Vor- und
Rücklauf möglich. Schnellrücklauf ist
nicht vorgesehen. Als Schnellaufsperre
dient das im Schaltplan SS 979 aufge­
führte P-Relais. Es ist zu beachten, daß
die Relaisanschlüsse 66 und 67 an die
Klemmen 31 und 36 der Rotosynanlage
angeschlossen werden. Weitere Aus­
künfte über die Rotosynanlage enthält
die dieser Anlage beigegebene Bedie­
nungsanleitung.
SIEMENS-Drehrahmen­
gestell mit Sitral-Verstärker
Der Kastenfuß des Projektors ist als
Drehrahmengestell ausgebildet. Fig. 15
zeigt die Bestückung für die Wiedergabe
von Licht- und Magnetton.
Die in Sitral-Technik ausgeführten, mit
Silizium-Transistoren ausgerüsteten
Verstärker erfüllen die hohen Ansprü­
che, die Rundfunk und Fernsehen stel­
len müssen.
The magnetic head carrier is connected
with the amplifier over a row of connec­
tions. lt is mounted with the knurled
screws. A head carrier with playback
head is available for magnetic sound
reproduction (fig. 11). The impedance of
the playback head is 70 mH. The mag­
netic sound head meets the require­
ments of the IRT standards. For mag­
netic recording the head support is
equipped with recording head, repro­
ducing head and erase head.
Modes of operation
The projector provides for forward and
reverse projection. lt is directly coupled
to a synchronous motor {fig. 9, pos. 11)
which provides a projection speed of
25 f.p.s. For operation at 24 f.p.s. it is
necessary to fit the motor with an inter­
mediate gear system.
During mains operation the motor is
supplied from the local power supply
according to the switchings made on
the projector switch panel. This way of
operation is recommendable if the pro­
jector is used alone, i. e. if it is not
operated simultaneously and synchron­
ously with other units. All kinds of re­
recording are possible if the projector
is equipped with recording.
Rotosyn operation
is possible with the SIEMENS Rotosyn
arrangement. This permits the synchro­
nous starting and operation of various
unit::.. Roto::.yn opt:m1lion of a projector
in combination with two magnetic film
scanning units is shown in fig. 12.
Rotosyn operation also permits forward
and reverse run. There is no possibility,
however, for highspeed rewinding. The
P-relay shown in the schematic diagram
SS 979 NB serves as a braking element
against highspeed running of the pro­
jector. lt is to be noted that the relay
connections 66 and 67 must be connect­
ed to the terminals 31 and 36. For fur­
ther information on the Rotosyn system
se the instruction manual.
SIEMENS pivoting frame
with Sitral amplifier
The frame-type pedestal of the projector
is a pivoting frame. Fig. 15 shows the
interior and the equipment for the re­
production of optical and magnetic
sound.
The silicon transistors of the Sitral am­
plifiers meet the highest requirements
of radio and television technique.
Le support de la tele est relie au bäti de
a
l'amplificateur l'aide d'un liteau
et est fixe par trois vis moletees. Pour la
reproduction du son magnetique on a
sa disposition un support de tele avec
tete de reproduction (ill. 10). L'impe­
dance de la tele de reproduction est de
70 mH. La tete de piste centrale repond
aux normes de l'IRT. Pour les enregistre­
ments sonores magnetiques, le support
de tetes est equipe d'une tete d' enre­
gistrement, d'une tete de reproduction,
et d'une tele d'effacement.
Sortes de travail
Le projecteur est equipe pour la marche
avant et arriere avec film monte. II est
muni d'un moteur d'entrainement syn­
chrone {ill. 9, pos. 11) a accouplement
direct pour l'utilisation a 25 images.
Pour l'utilisation avec 24 im./sec. le mo­
teur doit etre pourvu d'une transmission
intercalaire.
Lors de la mise en service sur le reseau,
le moteur sera directement alimente par
le reseau a l'aide des elements de com­
mutation qui lui sont coordonnes sur le
tableau de commutation du projecteur.
Ce genre de travail sera choisi, lorsque
le projecteur ne fera qu'une unite, c'est­
a-dire qu'il ne fonctionnera pas simulta­
nement et en synchronisation avec
d'autres appareils. Pendant la realisa­
tion d'un enregistrement, tous les gen­
res de mixage sont possibles.
Le mecanisme rotosyn
permet que les appareils branches a
l'installation rotosyn de chez SIEMENS
soient mis en service simultanement
avec regime allant en s'accelerant et ce,
avec un parfait synchronisme. Le me­
canisme rotosyn d'un projecteur en­
semble avec deux entraineurs de film
magnetique est demontre dans l'illustra­
tion 12.
Egalement, le mecanisme rotosyn per­
met la marche avant et arriere. Un re­
embobinage rapide n'est pas prevu.
Comme dispositif de blocage rapide on
se servira du relais P ainsi designe
dans le schema de connexion SS 979 C.
II taut faire attention que les connexions
de relais 66 et 67 soient bien branchees
aux bornes 31 et 36 de l'installation
rotosyn. Pour de plus amkles renseigne­
ments sur linstallation rotosyn, se re­
porter au mode d'emploi annexe.
Bäti de dos pivotant
SIEMENS avec
amplificateur Sitral
Le pied-bäti du projecteur designe
comme dos pivotant. L'illustration 15
montre l'equipment pour la reproduc­
tion du son optique et magnetique.
Les amplificateurs repondent aux plus
fortes conditions requises par la radio
et la television, car ils sont montes sui­
vant la technique Sitral avec transistors
au silicium.
a
fiche
a
13