Bauer Selecton Bedienungsanleitung Seite 12

Filmkühlung
Ein hinter dem Werkgehäuse eingebau­
ter Ventilator sorgt für rasche Ableitung
der Wärme und Zuführung kühler Luft
zu den Teilen des Projektors, die durch
die Lichtstrahlen der Projektionslampe
erwärmt werden können.
Die Bildstrichverstellung (Fig. 7, Pos. 2)
Die zentrale Bildstrichverstellung ist so
eingerichtet, daß die Schaltrolle nach
oben und unten verstellt werden kann,
so daß das Bildfenster immer in der
optischen Achse liegt.
Der Objeklivhalter
ist für Objektive mit 42,5 mm eingerich­
tet. Er ist kurz gehalten, so daß auch
Objektive mit abgesetzter Fassung ver­
wendet werden können. Eine Klemm­
schraube verhindert Verschiebungen des
Objektivs im Halter. Durch eine Mikro­
meterschraube kann das Objektiv auf
· die höchstmögliche Schärfe eingestellt
werden. Die Linsenoberflächen der Pro­
jektionsobjektive des BAUER Selecton
sind vergütet. Dadurch werden brillante,
kontrastreiche Bilder mit großer Hellig­
keit erzielt.
Abdeckschieber
Neben der von Hand zu bedienenden
Lichtabschlußklappe am Lampenhaus
besitzt der Projektor eine elektromagne­
tisch betätigte Lichtverschlußklappe, die
bei Netzbetrieb von Hand mittels Drük­
ker (Fig. 3, Pos. 10) und bei Rotosyn­
betrieb automatisch geöffnet wird und
sich bei Stillstand des Motors schließt.
Das Verschmoren von Filmteilen durch
die Wärmewirkung der Projektionslampe
ist daher unmöglich.
Die Spulenarme
Fassungsvermögen der
1500 m Bildfilm, der Magnetfilmseite
600 m Magnetfilm. Abwickelspule bild­
seitig und Aufwickelspule magnetfilm­
seitig haben einen gemeinsamen Wik­
kelarm, so daß für beide Bänder insge­
samt nur drei Wickelarme benötigt wer­
den. Der Antrieb der Friktionen erfolgt
jeweils durch Einphasen-Asynchronmo­
toren, welche für die entsprechende
Laufrichtung über Relais geschaltet wer­
den. Einstellung der Friktion siehe S. 16.
10
Cooling· of the film
A blower behind the mechanism ex­
hausts the hot air and supplies cool air
in sufficient quantity to all parts of the
projector which may be warmed during
projection.
The centralized framing (Fig. 7, Pos. 2)
is so designed, that the intermittent
sprocket can be moved up and down,
so that the aperture plate always is in
the optical axis.
The lens carrier
is designed for the use of projection
lenses with a barre! diameter of 42.5 mm.
lt is very short so that even lenses with
recessed barrels can be used. A clamp­
ing screw arrangement prevents acci­
dental shifting within the lens holder. A
fine focusing screw permits pin-point
focusing. The lens surfaces are of
course coated. This guarantees brilli­
ance and contrast in projection.
Light cut-off
In addition to a manual light cut-off
arrangement, the projector is fitted with
an electro-magnetic solenoid operated
light cut-off control. During mains ope­
ration the light cut-off is operated manu­
ally by button {fig. 3, pos. 10). During
Rotosyn operation, however, the light
cut-off opens automatically for projec­
tion and closes automatically when the
projector stops running. This means
that the film can definitely not be da­
maged by the heat of the projection
lamp.
The reel arms
have a capacity of 5,000 feet of the pic­
ture film and 2,000 fet of magnetic film.
The picture film feed reel and take-up
Bildfilmseite reel have a common feed and take-up
reel arm. This means that for both bands
the projector is equipped with a total of
only three arms. The load-controlled
drive of these motors are single-phase
induction motors which are switched to
"forward" and "reverse" by means of
relays. For adjustment of the .frictions
see page 16.
Refroidissement du film
A l'arriere du bäti du projecteur, un ven­
tilateur incorpore s'occupe de deriver
la chaleur et amene l'air froid aux par­
ties du projecteur, qui peuvent etre
echauffees par les rayons lumineux emis
de la lampe de projection.
Le dispositlf de reglage central de la
ligne de separation de l'image (Fig. 7,
Pos. 2). est ajuste de teile fa9on que le
galet d'entrainement peut etre decale
vers le haut ou vers le bas, si bien que
la fenetre de projection se trouve tou­
jours dans l'axe optique.
Le support d'objectif
est con9u pour les objectifs de 42,5 mm
de diametre, court egalement pour les
objectifs avec monture deposee. Une
vis de serrage empeche les deplace­
ments de l'objectif dans son support. A
l'aide d'une vis micrometrique, l'objectif
peut etre regle sur sa nettete maximale.
Les surfaces superieures des lentilles
des objectifs de projection du BAUER
Selecton sont traitees. De ce fait on ob­
tient une luminosite et un contraste
d'image maximum.
Curseur de recouvrement
En plus d'une commande manuelle pour
le clapet de fermeture de lumiere au
boitier de lampe, le projecteur est muni
d'un clapet de fermeture de lumiere
commande electro-magnetiquement,
qui est commande manuellement par
pression sur la touche fig. 3, pos. 10
quand branche sur le reseau, ou s'ouvre
automatiquement lorsque commande
par le rotosyn et qui se ferme par immo­
bilisation du moteur. De ce fait, un gril­
lage du film par suite de l'effet calori­
que provoque par la lampe de projec­
tion est impossible.
Les bras porte-bobine
La capacite du cöte film d'image: 1500
m de film d'image, du cöte film magne­
tique 600 m de film magnetique. La bo­
bine debitrice, cöte film d'image et la
bobine receptrice, cöte film magnetique
ont un bras d'enroulement commun, de
telle sorte que pour les deux bandes, il
ne taut en tout que trois bras d'enroule­
ment. L'entrainement des frictions se
fait par intervalles par moteurs asyn­
chrones monophases qui sont branches
a l'aide de relais pour le sens de mar­
che ad hoc. Reglage de friction voir
page 16.