COOK Medical WAYNE-PNEUMOTHORAX-SET Gebrauchsanweisung Seite 10

z.B. einen mit Petrolatum imprägnierten Mullverband, anlegen. Es
ist ein leichter Widerstand zu spüren, wenn sich die Biegung des
Katheters gerade richtet.
LIEFERFORM
Produkt mit Ethylenoxid gassterilisiert; in Aufreißverpackungen. Nur
für den einmaligen Gebrauch. Bei ungeöffneter und unbeschädigter
Verpackung steril. Produkt nicht verwenden, falls Zweifel an der
Sterilität bestehen. An einem dunklen, trockenen, kühlen Ort lagern.
Lichteinwirkung möglichst vermeiden. Nachdem das Produkt der
Verpackung entnommen wurde, auf Beschädigungen überprüfen.
QUELLEN
Diese Gebrauchsanweisung basiert auf der Erfahrung von Ärzten und/
oder auf Fachliteratur. Informationen über verfügbare Literatur erhalten
Sie bei Ihrem Cook-Vertreter.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΣΕΤ ΠΝΕΥΜΟΘΩΡΑΚΑ WAYNE
Για τοποθέτηση μέσω τροκάρ
ΠΡΟΣΟΧΗ: Η ομοσπονδιακή νομοθεσία των Η.Π.Α. περιορίζει την
πώληση της συσκευής αυτής από ιατρό ή κατόπιν εντολής ιατρού (ή
γενικού ιατρού, ο οποίος να έχει λάβει την κατάλληλη άδεια).
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
Το σετ πνευμοθώρακα Wayne αποτελείται από ένα επιπωματικό βελόνας
από ανοξείδωτο χάλυβα με διαχωριστικό Peel-Away®, καθετήρα από
ακτινοσκιερή πολυουρεθάνη, συνδετικό σωλήνα πολυβινυλοχλωριδίου,
πλαστική τρίοδη στρόφιγγα και βαλβίδα παροχέτευσης θώρακα Cook
χωρίς λάτεξ για χρήση στην εκκένωση αέρα ή υγρού.
ΧΡΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ
Το σετ πνευμοθώρακα Wayne προορίζεται για την ανακούφιση του
απλού, αυτόματου, ιατρογενούς και υπό τάση πνευμοθώρακα.
ΑΝΤΕΝΔΕΙΞΕΙΣ
Δε συνιστάται για μεγάλη συσσώρευση υγρού ή αιμοθώρακα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
Καμία γνωστή
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ
• Το προϊόν αυτό προορίζεται για χρήση από ιατρούς εκπαιδευμένους
και πεπειραμένους στη θεραπεία πνευμοθώρακα. Πρέπει να
εφαρμόζονται πρότυπες τεχνικές για την τοποθέτηση καθετήρων
πνευμοθώρακα.
• Βεβαιωθείτε ότι η στρόφιγγα βρίσκεται στην ανοικτή θέση προς τη
βαλβίδα, έτσι ώστε να αποτραπεί τυχόν εισρόφηση αέρα.
• Τυχόν διάτρηση πνεύμονα ενδέχεται να προκαλέσει εμβολή αέρα, που
μπορεί να επιφέρει ισχαιμία ή έμφρακτο κυρίων οργάνων, στα οποία
συμπεριλαμβάνονται ο εγκέφαλος και το καρδιακό σύστημα.
• Οι πιθανές επιδράσεις των φθαλικών σε έγκυες/θηλάζουσες γυναίκες
ή παιδιά δεν έχουν προσδιοριστεί πλήρως και ενδέχεται να υφίσταται
ζήτημα επιδράσεων στην αναπαραγωγή και στην ανάπτυξη.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
1. Προσυναρμολογήστε τον καθετήρα, τον συνδετικό σωλήνα
με στρόφιγγα και τη βαλβίδα παροχέτευσης θώρακα Cook.
Προσαρτήστε τη βαλβίδα παροχέτευσης θώρακα Cook στην
κατεύθυνση που υποδεικνύεται από το βέλος στη βαλβίδα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η βαλβίδα παροχέτευσης θώρακα είναι δυνατό
να παραλειφθεί, εάν ο καθετήρας πρόκειται να συνδεθεί σε
υδατοστεγανό σύστημα αναρρόφησης ή σε παρόμοια μηχανική
συσκευή αναρρόφησης. Μην συνδέετε τον καθετήρα απευθείας στην
επιτοίχια συσκευή αναρρόφησης.
2. Προετοιμάστε το σημείο πρόσβασης με κατάλληλο αντισηπτικό
διάλυμα και καλύψτε με οθόνιο με τυπικό τρόπο. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η
προτεινόμενη θέση εισαγωγής είναι στο τέταρτο μεσοπλεύριο
διάστημα στην πρόσθια ή στη μέση μασχαλιαία γραμμή.
3. Χορηγήστε τοπική αναισθησία μέσω του δέρματος και του
υποδόριου ιστού έως τον υπεζωκότα. Κάντε μια τομή μέσω
του δέρματος μόνο. Σε επείγουσα αποσυμπίεση μπορεί να
παραληφθεί η χορήγηση αναισθησίας.
4. Χωρίς να αφαιρέσετε το διαχωριστικό Peel-Away, ευθειάστε πλήρως
το κυρτό άκρο του καθετήρα προωθώντας το επιπωματικό βελόνας.
(Εικ. 1)
5. Μετά τον ευθειασμό του άκρου του καθετήρα, αφαιρέστε το
διαχωριστικό Peel-Away και προωθήστε τη βελόνα έως ότου η αιχμή
της να είναι στραμμένη προς το άκρο του καθετήρα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Πρέπει να προσέχετε ιδιαίτερα, έτσι ώστε να ευθειάσετε πλήρως το
10 10