Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
RAVAGLIOLI G10156.15 Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. RAVAGLIOLI Anleitungen
  4. Werkstattausrüstung
  5. G10156.15
  6. Betriebsanleitung
RAVAGLIOLI G10156.15 Betriebsanleitung

RAVAGLIOLI G10156.15 Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für G10156.15:

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Für die Ersatzteiletische verweisen Sie auf den Dokument "TEILELISTE", beim Hersteller anzufordern.
• Im Zweifelsfall ober bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Wiederverkäufer oder direkt an:
Technical services: RAVAGLIOLI S.p.A. - Via 1° Maggio, 3 - 40037 Pontecchio Marconi - Bologna Italy
Phone (+39) 051 6781511 - Telex 510697 RAV I - Fax (+39) 051 846349 - e-mail: aftersales@ravaglioli.com
7522-M004-02
G10156.15
BETRIEBSANLEITUNG
ÜBERSETZUNG AUS DEM
DE
ORIGINAL-ANWEISUNGEN
7522-M004-02 - Rev. n. 02 (05/2022)

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für RAVAGLIOLI G10156.15

Inhaltszusammenfassung für RAVAGLIOLI G10156.15

  • Seite 1 • Im Zweifelsfall ober bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Wiederverkäufer oder direkt an: Technical services: RAVAGLIOLI S.p.A. - Via 1° Maggio, 3 - 40037 Pontecchio Marconi - Bologna Italy Phone (+39) 051 6781511 - Telex 510697 RAV I - Fax (+39) 051 846349 - e-mail: aftersales@ravaglioli.com 7522-M004-02 - Rev. n. 02 (05/2022)
  • Seite 2 7522-M004-02 BEDIENUNGS- Seite 2 von 96 UND WARTUNGSHANDBUCH G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. INHALT 12.2 Vorbereitungen ________________________22 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG ___________ 4 12.3 Vorbereitung des Rades _______________22 IN DER BETRIEBSANLEITUNG 12.4 Aufspannen des Rades ________________22 VERWENDETE ZEICHEN _________________ 6 12.5 Betrieb des Werkzeugträgerarms ______24 WARNAUFKLEBER AN DER MASCHINE 12.5.1 Werkzeugsdrehung _________________25...
  • Seite 3 7522-M004-02 BEDIENUNGS- Seite 3 von 96 UND WARTUNGSHANDBUCH G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. Modell Eigenschaft/ Versionen Steuersäulensatz      Manipulator in der Luft  Bluetooth-Steuersäulensatz  Steuersäulensatz mit Nottaste  Selbstbremsender Spindelsmotor  Frequenzumformersatz  400 V - 3 Ph - 50 Hz Speisung ...
  • Seite 4 7522-M004-02 BEDIENUNGS- Seite 4 von 96 UND WARTUNGSHANDBUCH G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Abb. 1...
  • Seite 5 7522-M004-02 BEDIENUNGS- Seite 5 von 96 UND WARTUNGSHANDBUCH G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. LEGENDE (Abb. 1) 18 – Bewegliches Trittbrett 1 – Hauptschalter 19 – Zylinder für Entblocken des Werkeugsträ- 2 – Schalter 1-0-2 Befehl für Geschwindigkeit der gerarms Radzentriervorrichtung 20 – Bluetooth-Steuersäulensatz 3 –...
  • Seite 6 7522-M004-02 BEDIENUNGS- Seite 6 von 96 UND WARTUNGSHANDBUCH G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. IN DER BETRIEBSANLEITUNG VERWENDETE ZEICHEN Zeichen Beschreibung Zeichen Beschreibung Anmerkung. Hinweis und/oder Das Bedienungshandbuch lesen. nützliche Auskunft. Transport mit Gabelstapler oder Arbeitshandschuhe tragen. Transpalette. Unfallverhütungsschuhe tragen. Anheben von oben.
  • Seite 7 7522-M004-02 BEDIENUNGS- Seite 7 von 96 UND WARTUNGSHANDBUCH G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. WARNAUFKLEBER AN DER MASCHINE LEGENDE Version mit Manipulator in der Luft Version mit Bluetooth Version mit Version mit Version mit 220 V - 3 Ph - 60 Hz Nottaste...
  • Seite 8 7522-M004-02 BEDIENUNGS- Seite 8 von 96 UND WARTUNGSHANDBUCH G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. Kodierung der Schilder B1477900 2-Geschwindigkeit Manipulator in der Luft Schild (serienmäßig bei einigen Modellen) B1541000 Gefahrschild B2167000 Schutzkleidungspflicht Schild B4219000 Drehrichtungschild B4244000 Gefahrenschild für drehenden Teilen B6419000 Drehungschild B7189000 Pilzknopf Schild (serienmäßig bei einigen Modellen)
  • Seite 9 7522-M004-02 BEDIENUNGS- Seite 9 von 96 UND WARTUNGSHANDBUCH G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. VERWENDUNGSZWECK EINIGE ABBILDUNGEN IN DIESEM HANDBUCH WERDEN AUS FOTOS Die im diesem Handbuch beschriebene Maschine VON PROTOTYPEN GEWONNEN, und ihre verschiedene Versionen ist elektrohyd- DESHALB DIE MASCHINEN UND raulische Reifenabmontierer, müssen sie nur für DIE ZUBEHÖRE VON GENORMTEN...
  • Seite 10 7522-M004-02 BEDIENUNGS- Seite 10 von 96 UND WARTUNGSHANDBUCH G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. SICHERHEITSVORRICHTUNGEN REGELMÄSSIG, JEDE MONAT WENIGSTENS, KONTROLLIEREN SIE DIE UNVERSEHRT- HEIT UND ZWECKMÄSSIGKEIT DER SCHUTZ- UND SICHERHEITSVORRICHTUNGEN AUF DER MASCHINE. Alle Vorrichtungen sind folgendermaßen ausgestattet: • die „Bedienersteuerungen“ (sofortiger Funktionsstop beim Loslassen der Steuerung;...
  • Seite 11 7522-M004-02 BEDIENUNGS- Seite 11 von 96 UND WARTUNGSHANDBUCH G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. Verbleibende Risiken • Stellen Sie sicher, dass der Arbeitsbereich frei von gegebenenfalls gefährlichen Gegenständen und von Die Maschine wurde einer vollständigen Risikoanalyse Öl ist, um zu verhindern, dass die Reifen beschädigt entsprechend Bezugsnorm EN ISO 12100 unterzogen.
  • Seite 12 7522-M004-02 BEDIENUNGS- Seite 12 von 96 UND WARTUNGSHANDBUCH G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. VERPACKUNG UND BEWEGUNG ENTNAHME AUS DER VERPACKUNG BEIM TRANSPORT BEIM AUSPACKEN MÜSSEN STETS SCHUTZHANDSCHUHE GETRA- GEN WERDEN UM VERLETZUN- GEN BEIM UMGANG MIT DEM VERPACKUNGSMATERIAL (NÄ- DIE LADUNGEN DÜRFEN NUR VON FACHPER- GEL, USW.) ZU VERMEIDEN.
  • Seite 13 7522-M004-02 BEDIENUNGS- Seite 13 von 96 UND WARTUNGSHANDBUCH G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. BEWEGUNG ARBEITSUMGEBUNG Wenn die Maschine bewegt werden muß. In der Arbeitsumgebung der Vorrichtung müssen die nachstehenden Grenzwerte eingehalten werden: • Temperatur: 0° - + 55° C • relative Feuchtigkeit: 30 - 95% (ohne Tauwasser) •...
  • Seite 14 7522-M004-02 BEDIENUNGS- Seite 14 von 96 UND WARTUNGSHANDBUCH G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. Die Installation der Maschine erfordert eine Fläche MONTAGE DER MASCHINE wie in Abb. 4. Die Aufstellung der Maschine muss gemäß den angegebenen Proportionen erfolgen. Aus JEDER AUCH NUR KLEINSTE...
  • Seite 15 7522-M004-02 BEDIENUNGS- Seite 15 von 96 UND WARTUNGSHANDBUCH G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. 10.0 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE Die Maschine ist mit einem Kabel ausgestattet. Man muss am Kabel ein Stecker anschließen, mit den fol- JEDER AUCH NUR KLEINSTE genden wiedergegebenen Eigenschaften. ELEKTRISCHE EINGRIFF MUSS...
  • Seite 16 7522-M004-02 BEDIENUNGS- Seite 16 von 96 UND WARTUNGSHANDBUCH G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. 10.1 Kontrolle des Öls auf dem Öl-Luft Satz 10.3 Elektrische Kontrollen JEDER AUCH NUR KLEINSTE ÖL- VO R INBETRIEBNAHME DES LUFT EINGRIFF MUSS DURCH REIFENABMONTIERERS SOLLTE QUALIFIZIERTES FACHPERSONAL SICH DER BEDIENER MIT DER DURCHGEFÜHRT WERDEN.
  • Seite 17 7522-M004-02 BEDIENUNGS- Seite 17 von 96 UND WARTUNGSHANDBUCH G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. 11.0 BEDIENUNGSELEMENTE Abb. 6 11.1 Steuersäulensatz Das Befehlspult (Manipulator) kann den Stellungs- erfordernissen des Bedieners gemäß bewegt werden. Wir empfehlen, der Befehl in Bereich frei von Hinder- nissen zu stellen, um eine komplette und helle Sicht von der Betriebszone zu haben.
  • Seite 18 7522-M004-02 BEDIENUNGS- Seite 18 von 96 UND WARTUNGSHANDBUCH G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. 11.2 Manipulator in der Luft (serienmäßig Abb. 7 bei einigen Modellen) Das Befehlspult (Manipulator) kann den Stellungs- erfordernissen des Bedieners gemäß bewegt werden. Die Verstellung des Hebels (Abb. 8 Pkt. 3) auf die Stellung A mit Dauerbetrieb, den Werkzeugsträgerarm...
  • Seite 19 7522-M004-02 BEDIENUNGS- Seite 19 von 96 UND WARTUNGSHANDBUCH G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. 11.3 B l u e t o o t h - S t e u e r s ä u l e n s a t z Abb. 8 (serienmäßig bei einigen Modellen)
  • Seite 20 BEDIENUNGS- Seite 20 von 96 UND WARTUNGSHANDBUCH G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. Der “Hebel I” hat vier Arbeitsstellungen mit gehaltenen 11.4 S t e u e r s ä u l e n s a t z m i t N o t t a s t e Betätigung:...
  • Seite 21 7522-M004-02 BEDIENUNGS- Seite 21 von 96 UND WARTUNGSHANDBUCH G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. 12.0 EINSATZ DER MASCHINE Abb. 10 12.1 Vorsichtsmaßnahmen während der Reifenmontage und -abnahme Vor der Reifenmontage folgende Vorsichtsmassnahmen beachten: • immer saubere, trockene und in einem guten Zu- stand Felge und Reifen benutzen; vor allem, wenn es...
  • Seite 22 7522-M004-02 BEDIENUNGS- Seite 22 von 96 UND WARTUNGSHANDBUCH G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. 12.2 Vorbereitungen 12.4 Aufspannen des Rades In Anbetracht des Aufbaus des Reifenabmontierers JE NACH ABMESSUNGEN UND und deren Einsatzgebiete muss der Bediener mit GEWICHT DES AUFZUSPANNEN- Reifen großen Ausmaßes (bis 2550 mm) und und von DEN RADES MUSS EIN ZWEITER beachtlichem Gewicht (bis 2300 kg) handhaben.
  • Seite 23 7522-M004-02 BEDIENUNGS- Seite 23 von 96 UND WARTUNGSHANDBUCH G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. - Die Spindel (Abb. 1 Pkt. 5) ungefähr in Radmitte Abb. 12 ausrichten; das Trittbrett zur Spindel bewegen, dann das Rad zu hin in die günstigste Position zentrieren, dazu die entsprechenden Steuerhebel verwenden;...
  • Seite 24 7522-M004-02 BEDIENUNGS- Seite 24 von 96 UND WARTUNGSHANDBUCH G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. Wenn die Felge 42” in dem Aufspannpunkt zieht über, In “Ruhestellung” (Abb. 15 Pkt. 1) ist der Werk- benutzen Sie die passenden Verlängerungen (Option). zeugsträgerarm in vertikaler Stellung, und muss er in Um Beschädigungen oder Kratzer auf den Leichtmetall-...
  • Seite 25 7522-M004-02 BEDIENUNGS- Seite 25 von 96 UND WARTUNGSHANDBUCH G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. 12.5.1 Werkzeugsdrehung 12.6 Tubeless-Reifen Die Drehung von 180° des Werkzeugsträgerskopfs 12.6.1 Wulstabdrücken automatisch passiert durch Befehl von Manipulator (Abb. 7 Pkt C und D). STECKEN SIE NIEMALS IRGEND 12.5.2 Abziehen/Einsetzen des Werkzeugsat- WELCHE KÖRPERTEILE ZWI-...
  • Seite 26 7522-M004-02 BEDIENUNGS- Seite 26 von 96 UND WARTUNGSHANDBUCH G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. F . Die Spindel gegen den Uhrzeigersinn drehen, 12.6.2 Abnahme dabei gleichzeitig den Werkzeugschlitten nach innen einschieben, um so den Reifen abdrücken BEI JEDEM AUF-/ABZIEHEN VON REI- zu können. Die Spindel weiterdrehen und dabei...
  • Seite 27 7522-M004-02 BEDIENUNGS- Seite 27 von 96 UND WARTUNGSHANDBUCH G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. • Die Felge ungefähr 4-5 cm vom Werkzeug entfernen, • Den Werkzeugträgerarm an der Außenseite des Rads so dass ein eventuelles Aushaken des Wulst vom ausrichten, dann das Krallenwerkzeug vorrücken Werkzeug verhindert werden kann.
  • Seite 28 7522-M004-02 BEDIENUNGS- Seite 28 von 96 UND WARTUNGSHANDBUCH G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. • Die Spindel senken (Abb. 25 Pkt. C) bis das Werk- IMMER PRÜFEN, OB DER ARM zeug in Herausziehenstellung sperren (Abb. 25 KORREKT AM WAGEN EINGEHAKT Pkt. D). WURDE.
  • Seite 29 7522-M004-02 BEDIENUNGS- Seite 29 von 96 UND WARTUNGSHANDBUCH G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. 12.6.3 Montage DIE KLEMME MUSS FEST AM BEIM ABZIEHEN BESONDERS FELGENRAND VERANKERT SEIN. SCHWERER REIFEN MUSS DAS RAD UNBEDINGT SO NAH WIE MÖGLICH AN DAS UNTERGE- • Die Arbeitstellung einnehmen B (Abb. 4).
  • Seite 30 7522-M004-02 BEDIENUNGS- Seite 30 von 96 UND WARTUNGSHANDBUCH G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. • Die Abdrückscheibe vom Rad entfernen. • Die Arbeitstellung einnehmen B (Abb. 4). • Die Klemme entfernen und in der gleichen Position • Den Spindelsarm vollständig senken. Den Reifen auf („6 Uhr“) außerhalb des zweiten Wulst ausrichten.
  • Seite 31 7522-M004-02 BEDIENUNGS- Seite 31 von 96 UND WARTUNGSHANDBUCH G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. • Sich in die Arbeitstellung begeben C (Abb. 4). 12.7.2 Abnahme • Die Spindel im Uhrzeigersinn um zirca 90° drehen BEI JEDEM AUF-/ABZIEHEN VON und dabei die Klemme auf „9 Uhr“ ausrichten.
  • Seite 32 7522-M004-02 BEDIENUNGS- Seite 32 von 96 UND WARTUNGSHANDBUCH G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. • Während man den Hebel niedergedrückt hält, das Rad DAS ABRÜCKEN DER WÜLSTE so lange senken, bis der Felgenrand sich in einem Ab- VON DER FELGE VERURSACHT stand von etwa 5 mm vom Krallenwerkzeug befindet.
  • Seite 33 7522-M004-02 BEDIENUNGS- Seite 33 von 96 UND WARTUNGSHANDBUCH G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. • Den Werkzeugträgerarm kippen, es aushaken und • Den Werkzeugsträgerskopf wie beschreiben im be- durch Anheben in seine “Ruhestellung” bringen treffenden Paragraph durch 180° drehen. (Abb. 15 Pkt. 1); durch Betätigen des Manipulators •...
  • Seite 34 7522-M004-02 BEDIENUNGS- Seite 34 von 96 UND WARTUNGSHANDBUCH G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. • Das bewegliche Trittbrett (Abb. 1 Pkt. 18) unten der Abb. 36 Senkrechten des Rads ausrichten, dann die Spindel so lange senken, bis das Rad auf der Plattform zum Aufliegen kommt.
  • Seite 35 7522-M004-02 BEDIENUNGS- Seite 35 von 96 UND WARTUNGSHANDBUCH G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. 12.8.1 Wulstabdrücken und Abnahme • Den Werkzeugsträgerskopf wie beschreiben im be- treffenden Paragraph durch 180° drehen, um die Abdrückscheibe mit der Außenseite des Reifens sich BLEIBEN SIE BEIM HERAUSZIE- zu berührt (siehe Fig.
  • Seite 36 7522-M004-02 BEDIENUNGS- Seite 36 von 96 UND WARTUNGSHANDBUCH G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. • Nun den Felgenschulter-Wulstkern mit montierten DAS ABRÜCKEN DER WÜLSTE VON Anschlagring an der Felge einfügen (sollten sowohl DER FELGE VERURSACHT EIN HE- die Felge als auch der entsprechenden Wulstkern RABFALLEN DES REIFENS.
  • Seite 37 7522-M004-02 BEDIENUNGS- Seite 37 von 96 UND WARTUNGSHANDBUCH G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. 13.0 NORMALE WARTUNGSARBEITEN Abb. 44 BEVOR IRGEND EINE NORMAL- WARTUNG ODER EINSTELLUNG DURCHGEFÜHRT WIRD, MUSS DIE AUSRÜSTUNG VON DER STROM- VERSORGUNG ABGETRENNT, D.H. DER STECKER AUS DER STECKDO- SE GEZOGEN WERDEN. AUSSER- DEM IST ZU PRÜFEN, DASS ALLE...
  • Seite 38 7522-M004-02 BEDIENUNGS- Seite 38 von 96 UND WARTUNGSHANDBUCH G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. A. Die ganze Halterung (Abb. 45 Pkt. 1) in Horizon- B. Das Straffen des Riemens prüfen (Abb. 46 Pkt. 1): talstellung positionieren, dann das Ölsniveau im • Das Obergehäuse (Abb. 46 Pkt. 2) durch den Untersetzungsgetriebe (Abb.
  • Seite 39 7522-M004-02 BEDIENUNGS- Seite 39 von 96 UND WARTUNGSHANDBUCH G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. C. Das Spiel des Schlittens regulieren (Abb. 47 FÜR ALLE AUS DER NICHTBE- Pkt. 1) durch den Stellschrauben (Abb. 47 ACHTUNG DIESER ANWEISUNGEN Pkt. 3) der Gleitschuhe (Abb. 47 Pkt. 2) nachdem EVENTUELL ENTSTEHENDEN die Mutter (Abb.
  • Seite 40 7522-M004-02 BEDIENUNGS- Seite 40 von 96 UND WARTUNGSHANDBUCH G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. 14.0 MÖGLICHE STÖRUNGEN, URSACHEN UND ABHILFEN Nachstehend sind einige Störungen aufgelistet, die während des Betriebes des Reifenabmontierers auftreten könnten. Die Firma lehnt jegliche Verantwortung für Schäden an Personen, Tieren oder Gegenstände ab, die aufgrund von Eingriffen seitens unbefugten Personals entstehen.
  • Seite 41 7522-M004-02 BEDIENUNGS- Seite 41 von 96 UND WARTUNGSHANDBUCH G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. Fehler Mögliche Ursache Abhilfe a) Stromversorgung zum Magnet- a) Kundendienst ver- Bei Betätigen eines Bedienungs- elementes führt die Maschine kei- ventil fehlt. ständigen. ne Bewegung aus. b) Magnetventil blockiert.
  • Seite 42 7522-M004-02 BEDIENUNGS- Seite 42 von 96 UND WARTUNGSHANDBUCH G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. 15.0 TECHNISCHE DATEN 15.1 Technische elektrische Daten Motor Leistung (kW) 1.35 - 1.85 1.35 - 1.85 Spannung (V) Stromversorgung Phasen Frequenz (Hz) Leistung des Steuerungsmotors (kW) 1.8 - 2.5...
  • Seite 43 7522-M004-02 BEDIENUNGS- Seite 43 von 96 UND WARTUNGSHANDBUCH G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. 15.3 Abmessungen Abb. 48...
  • Seite 44 7522-M004-02 BEDIENUNGS- Seite 44 von 96 UND WARTUNGSHANDBUCH G10156.15 RAVAGLIOLI S.p.A. 16.0 STILLLEGUNG 18.0 ANGABEN AUF DEM TYPENSCHILD Wenn die Maschine für einen längeren Zeitraum (6 Monate oder länger) stillgelegt wird, so muss sie vom Netz abgeklemmt und in geeigneter Weise gegen Staub geschützt werden.
  • Seite 45 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 45 di 96 SCHEMA ELETTRICO 1/5 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 1/5 SCHALTPLAN 1/5 SCHEMA ELECTRIQUE 1/5 G10156.15 Tavola N°A - Rev. 2 752205711 ESQUEMA ELECTRICO 1/5 RAVAGLIOLI S.p.A. 7522-M004-02...
  • Seite 46 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 46 di 96 SCHEMA ELETTRICO 2/5 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 2/5 SCHALTPLAN 2/5 SCHEMA ELECTRIQUE 2/5 G10156.15 Tavola N°A - Rev. 2 752205711 ESQUEMA ELECTRICO 2/5 RAVAGLIOLI S.p.A. 7522-M004-02...
  • Seite 47 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 47 di 96 SCHEMA ELETTRICO 3/5 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 3/5 SCHALTPLAN 3/5 SCHEMA ELECTRIQUE 3/5 G10156.15 Tavola N°A - Rev. 2 752205711 ESQUEMA ELECTRICO 3/5 RAVAGLIOLI S.p.A. 7522-M004-02...
  • Seite 48 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 48 di 96 SCHEMA ELETTRICO 4/5 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 4/5 SCHALTPLAN 4/5 SCHEMA ELECTRIQUE 4/5 G10156.15 Tavola N°A - Rev. 2 752205711 ESQUEMA ELECTRICO 4/5 RAVAGLIOLI S.p.A. 7522-M004-02...
  • Seite 49 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 49 di 96 SCHEMA ELETTRICO 5/5 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 5/5 SCHALTPLAN 5/5 SCHEMA ELECTRIQUE 5/5 G10156.15 Tavola N°A - Rev. 2 752205711 ESQUEMA ELECTRICO 5/5 RAVAGLIOLI S.p.A. 7522-M004-02...
  • Seite 50 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH BLUETOOTH) 1/17 SCHALTPLAN (VERSION MIT BLUETOOTH) 1/17 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC BLUETOOTH) 1/17 G10156.15 Tavola N°B - Rev. 2 752205742 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON BLUETOOTH) 1/17 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Seite 51 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH BLUETOOTH) 2/17 SCHALTPLAN (VERSION MIT BLUETOOTH) 2/17 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC BLUETOOTH) 2/17 G10156.15 Tavola N°B - Rev. 2 752205742 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON BLUETOOTH) 2/17 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Seite 52 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH BLUETOOTH) 3/17 SCHALTPLAN (VERSION MIT BLUETOOTH) 3/17 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC BLUETOOTH) 3/17 G10156.15 Tavola N°B - Rev. 2 752205742 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON BLUETOOTH) 3/17 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Seite 53 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH BLUETOOTH) 4/17 SCHALTPLAN (VERSION MIT BLUETOOTH) 4/17 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC BLUETOOTH) 4/17 G10156.15 Tavola N°B - Rev. 2 752205742 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON BLUETOOTH) 4/17 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Seite 54 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH BLUETOOTH) 5/17 SCHALTPLAN (VERSION MIT BLUETOOTH) 5/17 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC BLUETOOTH) 5/17 G10156.15 Tavola N°B - Rev. 2 752205742 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON BLUETOOTH) 5/17 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Seite 55 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH BLUETOOTH) 6/17 SCHALTPLAN (VERSION MIT BLUETOOTH) 6/17 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC BLUETOOTH) 6/17 G10156.15 Tavola N°B - Rev. 2 752205742 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON BLUETOOTH) 6/17 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Seite 56 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH BLUETOOTH) 7/17 SCHALTPLAN (VERSION MIT BLUETOOTH) 7/17 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC BLUETOOTH) 7/17 G10156.15 Tavola N°B - Rev. 2 752205742 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON BLUETOOTH) 7/17 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Seite 57 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH BLUETOOTH) 8/17 SCHALTPLAN (VERSION MIT BLUETOOTH) 8/17 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC BLUETOOTH) 8/17 G10156.15 Tavola N°B - Rev. 2 752205742 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON BLUETOOTH) 8/17 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Seite 58 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH BLUETOOTH) 9/17 SCHALTPLAN (VERSION MIT BLUETOOTH) 9/17 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC BLUETOOTH) 9/17 G10156.15 Tavola N°B - Rev. 2 752205742 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON BLUETOOTH) 9/17 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Seite 59 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH BLUETOOTH) 10/17 SCHALTPLAN (VERSION MIT BLUETOOTH) 10/17 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC BLUETOOTH) 10/17 G10156.15 Tavola N°B - Rev. 2 752205742 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON BLUETOOTH) 10/17 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Seite 60 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH BLUETOOTH) 11/17 SCHALTPLAN (VERSION MIT BLUETOOTH) 11/17 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC BLUETOOTH) 11/17 G10156.15 Tavola N°B - Rev. 2 752205742 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON BLUETOOTH) 11/17 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Seite 61 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH BLUETOOTH) 12/17 SCHALTPLAN (VERSION MIT BLUETOOTH) 12/17 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC BLUETOOTH) 12/17 G10156.15 Tavola N°B - Rev. 2 752205742 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON BLUETOOTH) 12/17 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Seite 62 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH BLUETOOTH) 13/17 SCHALTPLAN (VERSION MIT BLUETOOTH) 13/17 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC BLUETOOTH) 13/17 G10156.15 Tavola N°B - Rev. 2 752205742 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON BLUETOOTH) 13/17 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Seite 63 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH BLUETOOTH) 14/17 SCHALTPLAN (VERSION MIT BLUETOOTH) 14/17 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC BLUETOOTH) 14/17 G10156.15 Tavola N°B - Rev. 2 752205742 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON BLUETOOTH) 14/17 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Seite 64 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH BLUETOOTH) 15/17 SCHALTPLAN (VERSION MIT BLUETOOTH) 15/17 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC BLUETOOTH) 15/17 G10156.15 Tavola N°B - Rev. 2 752205742 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON BLUETOOTH) 15/17 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Seite 65 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH BLUETOOTH) 16/17 SCHALTPLAN (VERSION MIT BLUETOOTH) 16/17 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC BLUETOOTH) 16/17 G10156.15 Tavola N°B - Rev. 2 752205742 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON BLUETOOTH) 16/17 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Seite 66 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH BLUETOOTH) 17/17 SCHALTPLAN (VERSION MIT BLUETOOTH) 17/17 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC BLUETOOTH) 17/17 G10156.15 Tavola N°B - Rev. 2 752205742 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON BLUETOOTH) 17/17 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Seite 67 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH INVERTER) 1/7 SCHALTPLAN (VERSION MIT INVERTER) 1/7 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC INVERSEUR) 1/7 G10156.15 Tavola N°C - Rev. 2 752205751 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON INVERSOR) 1/7 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Seite 68 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH INVERTER) 2/7 SCHALTPLAN (VERSION MIT INVERTER) 2/7 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC INVERSEUR) 2/7 G10156.15 Tavola N°C - Rev. 2 752205751 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON INVERSOR) 2/7 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Seite 69 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH INVERTER) 3/7 SCHALTPLAN (VERSION MIT INVERTER) 3/7 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC INVERSEUR) 3/7 G10156.15 Tavola N°C - Rev. 2 752205751 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON INVERSOR) 3/7 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Seite 70 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH INVERTER) 4/7 SCHALTPLAN (VERSION MIT INVERTER) 4/7 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC INVERSEUR) 4/7 G10156.15 Tavola N°C - Rev. 2 752205751 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON INVERSOR) 4/7 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Seite 71 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH INVERTER) 5/7 SCHALTPLAN (VERSION MIT INVERTER) 5/7 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC INVERSEUR) 5/7 G10156.15 Tavola N°C - Rev. 2 752205751 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON INVERSOR) 5/7 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Seite 72 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH INVERTER) 6/7 SCHALTPLAN (VERSION MIT INVERTER) 6/7 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC INVERSEUR) 6/7 G10156.15 Tavola N°C - Rev. 2 752205751 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON INVERSOR) 6/7 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Seite 73 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH INVERTER) 7/7 SCHALTPLAN (VERSION MIT INVERTER) 7/7 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC INVERSEUR) 7/7 G10156.15 Tavola N°C - Rev. 2 752205751 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON INVERSOR) 7/7 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Seite 74 ELECTRICAL SCHEME (220 V - 3 Ph - 60 Hz VERSION) 1/5 SCHALTPLAN (220 V - 3 Ph - 60 Hz VERSION) 1/5 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION 220 V - 3 Ph - 60 Hz) 1/5 G10156.15 Tavola N°D - Rev. 0 752205890 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN 220 V - 3 Ph - 60 Hz) 1/5...
  • Seite 75 ELECTRICAL SCHEME (220 V - 3 Ph - 60 Hz VERSION) 2/5 SCHALTPLAN (220 V - 3 Ph - 60 Hz VERSION) 2/5 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION 220 V - 3 Ph - 60 Hz) 2/5 G10156.15 Tavola N°D - Rev. 0 752205890 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN 220 V - 3 Ph - 60 Hz) 2/5...
  • Seite 76 ELECTRICAL SCHEME (220 V - 3 Ph - 60 Hz VERSION) 3/5 SCHALTPLAN (220 V - 3 Ph - 60 Hz VERSION) 3/5 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION 220 V - 3 Ph - 60 Hz) 3/5 G10156.15 Tavola N°D - Rev. 0 752205890 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN 220 V - 3 Ph - 60 Hz) 3/5...
  • Seite 77 ELECTRICAL SCHEME (220 V - 3 Ph - 60 Hz VERSION) 4/5 SCHALTPLAN (220 V - 3 Ph - 60 Hz VERSION) 4/5 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION 220 V - 3 Ph - 60 Hz) 4/5 G10156.15 Tavola N°D - Rev. 0 752205890 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN 220 V - 3 Ph - 60 Hz) 4/5...
  • Seite 78 ELECTRICAL SCHEME (220 V - 3 Ph - 60 Hz VERSION) 5/5 SCHALTPLAN (220 V - 3 Ph - 60 Hz VERSION) 5/5 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION 220 V - 3 Ph - 60 Hz) 5/5 G10156.15 Tavola N°D - Rev. 0 752205890 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN 220 V - 3 Ph - 60 Hz) 5/5...
  • Seite 79 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH SELF -BRAKING MOTOR) 1/5 SCHAL TPLAN (VERSION MIT BREMSMOTOR) 1/5 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC MOTEUR AUTOFREINANT) 1/5 G10156.15 Tavola N°E - Rev. 0 752205881 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON MOTOR AUTOFRENANTE) 1/5 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Seite 80 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH SELF -BRAKING MOTOR) 2/5 SCHAL TPLAN (VERSION MIT BREMSMOTOR) 2/5 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC MOTEUR AUTOFREINANT) 2/5 G10156.15 Tavola N°E - Rev. 0 752205881 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON MOTOR AUTOFRENANTE) 2/5 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Seite 81 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH SELF -BRAKING MOTOR) 3/5 SCHAL TPLAN (VERSION MIT BREMSMOTOR) 3/5 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC MOTEUR AUTOFREINANT) 3/5 G10156.15 Tavola N°E - Rev. 0 752205881 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON MOTOR AUTOFRENANTE) 3/5 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Seite 82 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH SELF -BRAKING MOTOR) 4/5 SCHAL TPLAN (VERSION MIT BREMSMOTOR) 4/5 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC MOTEUR AUTOFREINANT) 4/5 G10156.15 Tavola N°E - Rev. 0 752205881 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON MOTOR AUTOFRENANTE) 4/5 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Seite 83 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH SELF -BRAKING MOTOR) 5/5 SCHAL TPLAN (VERSION MIT BREMSMOTOR) 5/5 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION AVEC MOTEUR AUTOFREINANT) 5/5 G10156.15 Tavola N°E - Rev. 0 752205881 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON MOTOR AUTOFRENANTE) 5/5 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Seite 84 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (AERIAL CONTROL VERSION) 1/5 SCHALTPLAN (VERSION MIT LUFTBETÄTIGUNG) 1/5 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION COMMANDE AÉRIEN) 1/5 G10156.15 Tavola N°F - Rev. 0 752205901 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN MANDO AÉREO) 1/5 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Seite 85 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (AERIAL CONTROL VERSION) 2/5 SCHALTPLAN (VERSION MIT LUFTBETÄTIGUNG) 2/5 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION COMMANDE AÉRIEN) 2/5 G10156.15 Tavola N°F - Rev. 0 752205901 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN MANDO AÉREO) 2/5 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Seite 86 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (AERIAL CONTROL VERSION) 3/5 SCHALTPLAN (VERSION MIT LUFTBETÄTIGUNG) 3/5 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION COMMANDE AÉRIEN) 3/5 G10156.15 Tavola N°F - Rev. 0 752205901 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN MANDO AÉREO) 3/5 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Seite 87 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (AERIAL CONTROL VERSION) 4/5 SCHALTPLAN (VERSION MIT LUFTBETÄTIGUNG) 4/5 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION COMMANDE AÉRIEN) 4/5 G10156.15 Tavola N°F - Rev. 0 752205901 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN MANDO AÉREO) 4/5 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Seite 88 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (AERIAL CONTROL VERSION) 5/5 SCHALTPLAN (VERSION MIT LUFTBETÄTIGUNG) 5/5 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION COMMANDE AÉRIEN) 5/5 G10156.15 Tavola N°F - Rev. 0 752205901 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN MANDO AÉREO) 5/5 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Seite 89 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH EMERGENCY PUSH VUTTON) 1/6 SCHAL TPLAN (VERSION MIT NOTF ALLKNOPF) 1/6 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION ACEV POUSSOIR D’URGENCE) 1/6 G10156.15 Tavola N°G - Rev. 0 752205841 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON PULSADOR DE EMERGENCIA) 1/6 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Seite 90 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH EMERGENCY PUSH VUTTON) 2/6 SCHAL TPLAN (VERSION MIT NOTF ALLKNOPF) 2/6 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION ACEV POUSSOIR D’URGENCE) 2/6 G10156.15 Tavola N°G - Rev. 0 752205841 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON PULSADOR DE EMERGENCIA) 2/6 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Seite 91 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH EMERGENCY PUSH VUTTON) 3/6 SCHAL TPLAN (VERSION MIT NOTF ALLKNOPF) 3/6 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION ACEV POUSSOIR D’URGENCE) 3/6 G10156.15 Tavola N°G - Rev. 0 752205841 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON PULSADOR DE EMERGENCIA) 3/6 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Seite 92 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH EMERGENCY PUSH VUTTON) 4/6 SCHAL TPLAN (VERSION MIT NOTF ALLKNOPF) 4/6 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION ACEV POUSSOIR D’URGENCE) 4/6 G10156.15 Tavola N°G - Rev. 0 752205841 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON PULSADOR DE EMERGENCIA) 4/6 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Seite 93 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH EMERGENCY PUSH VUTTON) 5/6 SCHAL TPLAN (VERSION MIT NOTF ALLKNOPF) 5/6 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION ACEV POUSSOIR D’URGENCE) 5/6 G10156.15 Tavola N°G - Rev. 0 752205841 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON PULSADOR DE EMERGENCIA) 5/6 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Seite 94 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME (VERSION WITH EMERGENCY PUSH VUTTON) 6/6 SCHAL TPLAN (VERSION MIT NOTF ALLKNOPF) 6/6 SCHEMA ELECTRIQUE (VERSION ACEV POUSSOIR D’URGENCE) 6/6 G10156.15 Tavola N°G - Rev. 0 752205841 ESQUEMA ELECTRICO (VERSIÓN CON PULSADOR DE EMERGENCIA) 6/6 RAVAGLIOLI S.p.A.
  • Seite 95 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 95 di 96 SCHEMA OLEODINAMICO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS HYDRAULIC SCHEME) ÖLDYNAMISCHPLAN SCHEMA HYDRAULIQUE G10156.15 Tavola N°H - Rev. 0 752205100 ESQUEMA OLEODINÁMICO RAVAGLIOLI S.p.A. 7522-M004-02...
  • Seite 96 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 96 di 96 SCHEMA OLEODINAMICO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS HYDRAULIC SCHEME) ÖLDYNAMISCHPLAN SCHEMA HYDRAULIQUE G10156.15 Tavola N°H - Rev. 0 752205100 ESQUEMA OLEODINÁMICO RAVAGLIOLI S.p.A. N° Cod.
  • Seite 97 The technical documentation file is constituted by RAVAGLIOLI S.p.A. Vorgesetzte Rechtsperson für die Erstellung des technischen Lastenheftes ist RAVAGLIOLI S.p.A. La société RAVAGLIOLI S.p.A. est l'organisme délégué à la presentation de la documentation technique. RAVAGLIOLI S.p.A. es encargata a la constitución del archivo técnico.