RENOLD RP Serie Bedienungsanleitung Seite 15

LUBRIFICAZIONE / LUBRICATION / SCHMIERUNG / LUBRIFICATION / LUBRICACIÓN
Lubrificanti consigliati Suggested lubricants
Olio sintetico / Synthetic oil
STANDARD Synthetisches Öl / Huile Synthétique
ISO VG 460
Temperatura ambiente
Ambient temperature
Einsatztemperaturen
Température ambiante – 15° – 100°
Temperatura ambiente
Tc (°C)
AGIP
Energol
BP
SGXP 460
ESSO
SHELL Tivela OIL SD Tivela OIL WB
Syntheso
KLÜBER
D460 EP
Glygoyle HE
MOBIL
460
Tappi olio
Oil plugs
LUBRIFICAZIONE / LUBRICATION / SCHMIERUNG / LUBRIFICATION / LUBRICACIÓN
I riduttori tipo 311, 411, 511 All the units 311, 411, 511
sono forniti completi di are supplied with synthetic
olio sintetico per una lubri- oil for lifetime lubrication,
ficazione permanente e no maintenance is neces-
non necessitano di alcuna sary.
manutenzione.
I riduttori sono forniti con una
The gearboxes are filled with
quantità d'olio adatta per tut-
one quantity of oil for the po-
te le posizioni di montaggio. sitions of assembly B3 / B5.
B3
Nel caso di utilizzo in posi- For vertical mounting V5 / V1
zioni verticali quali V5 / V1 / / V6 / V3 / V8 / V58 please
V6 / V3 / V8 / V58 è necessa- specify in the order.
rio specificare in fase
d'ordine tale scelta.
Vorgeschlagene
Schmierstoffe
Aceite sintético
220
150
320
– 25° – 80° – 30° – 70°
Telium Telium
VSF 320 VSF 150
Energol SGXP Energol SGXP
220 150
Syntheso Syntheso
D220 EP D150 EP
Glygoyle 30 Glygoyle 22
Chiuso
Closed
311 - 411 - 511
Die Getriebe 311, 411, 511
sind mit synthetischem Öl
gefüllt und sind lebensda-
uergeschmiert.
Die Getriebe werden stan-
dardmäßig mit der Ölfüll-
menge für Einbaulage B3 /
B5 ausgeliefert.
B5
Bei Montage in den Einbau-
lagen V5 / V1 / V6 / V3 / V8 /
V58 ist die Einbaulage in der
Bestellung anzugeben.
www.renold.com
Lubrifiants indiqués
A RICHIESTA
Mineralisches Öl / Huile minérale
ON REQUEST
680
5° – 50°
Blasia 680 Blasia 460
Energol GRXP
Energol GRXP 680
Spartan EP 680 Spartan EP 460 Spartan EP 320 Spartan EP 220
Omala OIL 680 Omala OIL 460 Omala OIL 320 Omala OIL 220
Lamora 680 Lamora 460
Mobilgear 636 Mobilgear 636 Mobilgear 632
Les reducteurs 311, 411,
511 sont fournis avec une
lubrification permanente à
l'huile synthétique et ne
demandent aucun entre-
tien.
Les réducteurs sont
landés avec une
d'huile adapte pour les posi-
tions d'assemblage B3 / B5.
Quantità di olio / Oil quantity / Ölmenge
Quantités d'huile / Cantidad de aceite [ l ]
311 411 511
0.29
0.10 0.20
Pour fixation V5 / V1 / V6 / V3
/ V8 / V58 S.V.P. nous con-
tacter.
15
Lubricante
recomendados
Olio minerale / Mineral oil
Aceite mineral
460 320
5° – 45° – 0° – 40°
Blasia 320 Blasia 220
Energol GRXP Energol GRXP
460 320
Lamora 320 Lamora 220
Mobilgear 630
Aperto
Open
Los reductores 311, 411,
511 se suministran con lu-
bricaciòn permanente por
aceite sintético y no requi-
ren mantenimiento alguna.
acha- Los reductores son dotados
quantité con uno cantidad de aceite
adapta por las posiciones de
montaje B3 / B5.
Para montaje V5 / V1 / V6 /
V3 / V8 / V58 consultar nos.
220
– 0° – 35°
220