RENOLD RP Serie Bedienungsanleitung Seite 14
LUBRIFICAZIONE / LUBRICATION / SCHMIERUNG / LUBRIFICATION / LUBRICACIÓN
Tutti i riduttori sono forniti
All the units are supplied
completi di olio sintetico
with synthetic oil for life-
per la lubrificazione per-
time lubrication, no main-
manente e non necessita-
tenance is necessary.
no di alcuna manutenzio-
ne.
I riduttori sono forniti con una
The gearboxes are filled with
quantità d'olio adatta per le
one quantity of oil for the po-
posizioni di montaggio B3 /
sitions of assembly B3 / B5.
B5.
Nel caso di utilizzo in altre
Specify in the order, if
posizioni tipo B6/ B56 / V5 /
mounting position is: B6
V1 / V6 / V3 / V8 / V58 è ne-
B56 V5 V1 V6 V3 V8 V58
cessario
specificare
in
fase d'ordine tale scelta.
If gearboxes are ordered for
Nel caso i riduttori forniti con
B3 B5 , but used in a different
una quantità di lubrificante
mounting position, just add
per posizioni di montaggio
oil if your position requires a
B3 / B5 vengano utilizzati in
higher quantity.
altre posizioni va effettuata
un'aggiunta d'olio sintetico
fino alla quantità totale ripor-
tata in tabella.
Standard
B3
B6
B5
B6
202A
0.15
302A
0.15
402A
0.25
403A
0.30
452A
0.31
502A
0.45
503A
0.75
602A
0.55
603A
0.75
402C
0.50
403C
0.55
602C
1.00
603C
1.30
Tutti i riduttori sono forniti con un solo tappo di carico / scarico del tipo 1.
All the gearboxes are fitted with a type 1 plug.
Die Getriebe werden standardmäßig mit Verschlussschrauben ausgeliefert.
Tous les réducteurs sont fournis avec un bouchon seul de charge / déchargement du type 1.
Todos los reductores son provistos con un tapón de carga / descarga del tipo 1
202A - 603A
Alle Getriebes sind mit
synthetischem Öl gefüllt
und sind lebensdauerges-
chmiert.
Die Getriebe werden stand-
rdmäßig mit der Ölfüllmenge
für Einbaulage B3/B5
ausgeliefert.
Bei Montage in den Ein-
baulagen B6 / B56 / V5 / V1 /
V6 / V3 / V8 / V58 ist die Ein-
baulage in der Bestellung
anzugeben.
Werden die Getriebe welche
für die Einbaulage B3/B5 ge-
liefert wurden in anderen
Einbaulagen verwendet ist
die
chend der Tabelle zu än-
dern.
A richiesta / On request / Auf Anfrage / A la demande / A solicitud
B7
B7
Quantità di olio / Oil quantity / Ölmenge / Quantités d'huile / Cantidad de aceite [ l ]
0.15
0.15
0.15
0.15
0.30
0.40
0.45
0.35
0.31
0.31
0.55
1.00
0.75
1.05
0.85
1.10
1.15
0.90
Quantità di olio / Oil quantity / Ölmenge / Quantités d'huile / Cantidad de aceite [ l ]
0.50
0.50
0.55
0.55
1.50
1.50
1.50
1.50
www.renold.com
402C - 603C
Les reducteurs sont four-
nis avec une lubrification
permanente à l'huile syn-
thétique et ne demandent
aucun entretien.
Les réducteurs sont acha-
landés avec une quantité
d'huile adapte pour les posi-
tions d'assemblage B3 / B5.
Dans le cas de jouissance
en autres positions type
B6 / B56 / V5 / V1 / V6 / V3 /
V8 / V58 est nécessaire
spécifier en phase d'ordre
tel choix.
Dans le cas les réducteurs
achalandés
quantité de lubrifiant pour
positions d'assemblage B3 /
Ölfüllmenge
entspre-
B5 ils soient utilisés en
autres positions il va effectuée
une addition d'huile syn-
thétique jusqu'à la la quantité
totale
B8
V5
B8
V1
0.15
0.15
0.15
0.15
0.40
0.40
0.45
0.45
0.31
0.31
1.10
1.10
1.15
1.20
1.20
1.20
1.25
1.30
0.50
0.65
0.55
0.70
1.50
2.00
1.50
2.10
14
Los reductores se sumini-
stran con lubricaciòn per-
manente por aceite sinté-
tico y no requiren manteni-
miento alguna.
Los reductores son dotados
con uno cantidad de aceite
adapta por las posiciones de
montaje B3 / B5.
En el caso de empleo en
otras posiciones tipo B6 /
B56 / V5 / V1 / V6 / V3 / V8/
V58 es necesario precisar
en fase de orden tal selec-
ción.
En el caso los reductores do-
avec
une
tados con una cantidad de
lubricante por posiciones de
montaje B3 / B5 sean utiliza-
dos en otras posiciones va
efectuada una añadidura de
aceite sintético hasta la can-
tidad total reconducida en ta-
reportée en tableau.
blero.
V6
V3
0.15
0.15
0.50
0.55
0.31
1.15
1.20
1.25
1.35
0.85
0.90
2.00
2.00
1
V8
V8
0.15
0.15
0.40
0.45
0.31
1.10
1.20
1.20
1.30
0.65
0.70
2.00
2.10
