Werbung
ENGLISH
10 - MAINTENANCE REGISTER
10.1
ASSISTANCE SERVICE
Customers continue to receive assistance after the purchase of a compressor.
To this end AEROTECNICA COLTRI has created an assistance network
covering the entire country.
IMPORTANT: Our qualified technicians are at your disposal at
any time to carry out maintenance work or repairs; we use
only original spare parts so as to ensure quality and reliability.
10.2
SCHEDULED MAINTENANCE
The scheduled maintenance programme is designed to keep your
compressor in perfect working order.
Some simple tasks, described in this manual, can be carried out directly
by the customer; others, instead, require that the work be carried out by
trained personnel. For the latter we recommend you always contact our
assistance network.
This section provides a simple tool with which to request assistance and
register completed scheduled maintenance work.
Start-up and maintenance checks/tasks, once completed by our qualified
technician, are registered in this maintenance chapter by way of an official
stamp, signature and inspection date; the number of working hours is also
registered.
The maintenance schedules/coupons easily let you know when our
assistance service should be contacted to carry out work.
10.3
USING THE COMPRESSOR UNDER HEAVY-DUTY
CONDITIONS
Where compressors are used in particularly difficult conditions (high levels
of pollution, presence of solid particulate in suspension etc.), scheduled
maintenance tasks must be carried out more frequently as per the advice
given by our assistance network.
10.4
THE CUSTOMER CARE CENTRE
Our qualified technicians are constantly in contact with the head offices
of our company where there is an assistance network coordination and
support centre, better known as the Customer Care Centre.
To contact us:
Telephone: +39 030 9910301 - +39 030 9910297
Fax: +39 030 9910283
http: coltri.com
e-mail: info@coltri.com
54 - 56
10.1
Auch nach dem Kauf eines Kompressors wird der Kunde betreut.
Dazu hat AEROTECNICA COLTRI ein Kundendienstnetz aufgebaut, das das
gesamte internationale Gebiet abdeckt.
10.2
Das planmäßige Wartungssystem wurde entwickelt, um Ihren Kompressor
in einwandfreiem Zustand zu bewahren.
Einige einfache Eingriffe, die in diesem Handbuch beschrieben sind, kön-
nen direkt vom Kunden vorgenommen werden, für andere wiederum ist
zwingend Fachpersonal erforderlich. Für letztere empfehlen wir Ihnen, sich
immer an unseren Kundendienst zu wenden.
Dieses Kapitel ist ein einfaches Hilfsmittel, um programmierte Wartungseingriffe
zu beantragen und diese nach Durchführung zu registrieren.
Die Inbetriebnahme und die vom Wartungsplan vorgesehenen Kontrollen
werden von unserem fachlich geschulten Mitarbeiter ausgeführt und mit
Stempel, Unterschrift, Kontrolldatum und Angabe der Arbeitsstunden in
diesem Kapitel „Planmäßige Wartungseingriffe" bestätigt.
Anhand dieser Kontrollabschnitte können Sie ganz einfach sehen, wann
der nächste Kundendiensteingriff beantragt werden muss.
10.3
Die unter schweren Umgebungsbedingungen (hohe Verschmutzung,
Schwebstaub usw.) betriebenen Kompressoren müssen gemäß den
Empfehlungen unseres Kundendienstes häufigeren Wartungsarbeiten
unterzogen werden.
10.4
Unsere fachlich geschulten Mitarbeiter stehen in ständigem Kontakt
mit dem Hauptsitz unseres Unternehmen, wo eine Koordinierungs- und
Unterstützungsstelle für das Kundendienstnetz, das so genannte Customer
Care Centre, eingerichtet wurde.
Kontakt:
SMART
DEUTSCH
10 - WARTUNGSPLAN
KUNDENDIENST
HINWEIS: Unsere fachlich geschulten Mitarbeiter stehen Ihnen
jederzeit für notwendige Wartungs- und Reparaturarbeiten
zur Verfügung, wobei ausschließlich Originalersatzteile zum
Einsatz kommen, die für Qualität und Zuverlässigkeit stehen.
PLANMÄSSIGE WARTUNGSEINGRIFFE
GEBRAUCH DES KOMPRESSORS UNTER
SCHWEREN UMGEBUNGSBEDINGUNGEN
DAS KUNDENDIENSTZENTRUM
Telefon: +39 030 9910301 - +39 030 9910297
Fax: +39 030 9910283
http: coltri.com
E-Mail: info@coltri.com
MU-SMART-0820
Werbung
