Werbung
ENGLISH
IMPORTANT:
- Before carrying out any task or operation with the
compressor it is compulsory to read and follow the
instructions given in the use and maintenance manual.
Doing so during work is too late: improper use or an
erroneous manoeuvre could cause serious damage or
injury.
- Operators should inform themselves about the risk of
accident, especially risks deriving from noise, use of safety
devices and the general accident prevention regulations
provided for by international laws or standards or national
standards within the country of use.
All operators must observe both international accident
prevention standards and the national ones relevant to the
country of use.
Bear in mind that the European Union has issued directives
concerning worker health and safety which all operator are
legally obliged to comply with.
- Before carrying out any work on the compressor each
operator must have a perfect understanding of how the
compressor works, know how to use the controls and have
read the technical information contained in this manual.
IMPORTANT:
- Removing or tampering with any safety device is strictly
forbidden.
- All installation, routine or unscheduled maintenance work
must be carried out with the compressor at standstill and
disconnected from the electrical power supply.
- Once the compressor has been cleaned the operator must
check for any worn, damaged or loose parts; in this case
seek assistance from the maintenance technician.
It is especially important to check that flex hoses or other
parts subject to wear are in good condition.
Check also for any leaking of oil or other dangerous
substances. If such situations arise it is forbidden to restart
the compressor before the situation is resolved. If these
problems are observed at the end of the refilling the
operator must, before leaving the machine unattended,
place a sign on the compressor indicating that maintenance
work is in progress and that it must not be restarted.
- Never place hands or introduce screwdrivers, keys or other
tools into moving parts.
- Never clean with flammable fluids.
- Periodically check the info plates/labels and restore/
replace them where necessary.
- The workplace must be kept clean, tidy and free from
objects that might hinder movement.
- Operators must avoid carrying out "awkward" tasks in
uncomfortable positions that might cause imbalance.
- Operators should be aware of the risk of entrapment
caused by clothes or hair getting caught up in moving
parts; wear a cap to contain long hair.
- Necklaces, bracelets and rings can also be a source of
danger.
- Workplace lighting must be adequate for the work in
progress. Insufficient or excessive lighting can generate
risks.
- Always observe the instructions, accident prevention
regulations and the warnings contained in this manual.
MU-SMART-0820
DEUTSCH
HINWEIS:
- Vor jedwedem Eingriff oder Umgang mit dem Kompressor muss
das Bedienungs- und Wartungshandbuch gelesen und die darin
angeführten Anweisungen befolgt werden.
Während der Arbeit ist dies zu spät: Andernfalls könnte ein
unsachgemäßer Gebrauch oder eine falsche Handhabung
schwere Personen- oder Sachschäden verursachen. Dies muss
jeder Bediener beachten und dafür sorgen, dass dies von anderen
beachtet wird.
- Die Bediener müssen über die Unfallrisiken und insbesondere
über die Risiken durch Lärmemission, über die vorgegebene
persönliche
Schutzausrüstung
Unfallverhütungsvorschriften
internationalen und im Bestimmungsland des Kompressors
geltenden Gesetzen oder Bestimmungen vorgesehen sind.
Alle Bediener müssen die internationalen und im Bestimmungsland
des Kompressors vorgesehenen Unfallverhütungsvorschriften
beachten, um potentielle Unfälle zu vermeiden.
Es wird darauf hingewiesen, dass die Europäische Gemeinschaft
Richtlinien für die Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer
erlassen hat, die alle Bediener beachten und dafür sorgen müssen,
dass diese von anderen beachtet werden.
- Vor jedweder Arbeit an einem Kompressor müssen alle Bediener
in jeder Hinsicht über den Betrieb des Kompressors sowie dessen
Steuerungen informiert sein und alle in diesem Handbuch
angeführten Informationen gelesen und verstanden haben.
HINWEIS:
- Es ist strengstens verboten, Sicherheitsvorrichtungen zu
entfernen oder zu verstellen.
- Alle
Installations-,
Wartungsarbeiten müssen bei stillstehendem und vom
Stromnetz getrennten Kompressor vorgenommen werden.
- Nach der Reinigung des Kompressors muss der Bediener
prüfen, dass Teile weder verschlissen, beschädigt oder locker
sind, andernfalls muss der Eingriff eines Wartungstechnikers
angefordert werden.
Besonders muss darauf geachtet werden, dass Schläuche und
andere Verschleißteile unversehrt sind. Zudem muss auch geprüft
werden, dass weder Öl noch andere gefährliche Substanzen
austreten.
Sollte dies der Fall sein, darf der Bediener niemals den Kompressor
neu starten, bevor die Schäden nicht behoben wurden.
Sollten diese Mängel am Ende des Füllvorgangs bemerkt worden
sein, muss der Bediener, bevor er sich entfernt, am Kompressor
ein Schild mit dem Hinweis anbringen, dass die Maschine in
Wartung ist und nicht gestartet werden darf.
- Weder mit Händen, noch Schraubenzieher, Schlüssel oder
anderem Werkzeug sich bewegende Teile berühren.
- Zur Reinigung dürfen keine brennbaren Flüssigkeiten verwendet
werden.
- Regelmäßig den Zustand der Schilder überprüfen und
gegebenenfalls für deren Wiederherstellung sorgen.
- Der Arbeitsplatz der Bediener muss sauber, aufgeräumt und frei
von Gegenständen gehalten werden, die eine freie Bewegung
beeinträchtigen könnten.
- Die Bediener müssen ungeschickte Eingriffe und unbequeme
Positionen vermeiden, durch die sie das Gleichgewicht verlieren
könnten.
- Die Bediener müssen besonders auf die Gefahr durch Einklemmen
und Verstricken von Kleidungsstücken und/oder Haaren in den
Bewegungsteilen achten. Es wird empfohlen, Hauben zu tragen,
um langes Haar zusammenzuhalten.
- Auch das Tragen von Kettchen, Armbändern und Ringen kann
gefährlich sein.
- Der Arbeitsplatz muss für die vorgesehenen Arbeiten
entsprechend beleuchtet sein. Unzureichende oder übermäßige
Beleuchtung kann gefährlich sein.
- Die Anweisungen, Unfallverhütungsvorschriften und Hinweise in
diesem Handbuch müssen immer beachtet werden.
SMART
und
die
allgemeinen
informiert
sein,
die
ordentlichen
und
außerordentlichen
von
15 - 56
Werbung
