Werbung
ENGLISH
7.11
TRANSMISSION BELT
Belt tension must be checked monthly.
The transmission belts must be replaced every 500 working hours of the
compressor or annually.
DANGER: Do not carry out these tasks if the compressor has
only just shut down; wait for the compressor to cool.
All maintenance work must be carried out with the
compressor OFF and the power supply lead unplugged from
the mains socket.
Checking transmission belt tension
To check the tension on the belt (b) exert a pressure of approximately 10 Kg
on the belt; check that the belt does not flex by more than 1 cm with respect
to its original position.
Should it flex more than this replace the belt.
Changing transmission belt
To change a belt proceed as follows:
- insert a screwdriver (a) between the belt (b) and the motor pulley (c);
- take the belt out of the pulley groove;
- replace the belt with a new one, making sure that model and length are
correct: check that the characteristics of the new belt are identical to the
old one;
- insert the belt in the groove of the motor pulley (c);
- insert the belt in the groove of the compressor pulley (d): turn the pulley
by hand until the belt slips into the pulley groove perfectly (second
diagram);
- check that the belt is inserted perfectly in the grooves of both pulleys
and that belt tension is correct.
If the tension of the new belt still fails to comply with the necessary
requisites contact AEROTECNICA COLTRI assistance service.
MU-SMART-0820
d
b
d
DEUTSCH
7.11
ANTRIEBSRIEMEN
Die Riemenspannung muss monatlich kontrolliert werden.
Die Antriebsriemen müssen jeweils nach 500 Betriebsstunden des
Kompressors bzw. jährlich gewechselt werden.
GEFAHR: Diese Arbeiten nicht ausführen, wenn der
Kompressor gerade ausgeschaltet wurde. Warten, bis der
Kompressor abgekühlt ist.
Die Wartungsarbeiten dürfen nur bei ausgeschaltetem
Kompressor und vom Stromnetz getrenntem Stecker
vorgenommen werden.
Kontrolle Antriebsriemenspannung
Um die Spannung des Antriebsriemens (b) zu kontrollieren, einen Druck
von ca. 10 kg auf den Riemen ausüben. Überprüfen, dass die Riemen nicht
mehr als 1 cm gegenüber ihrer ursprünglichen Position nachgeben.
Sollte dieser Wert nicht den vorgesehenen Standardwerten entsprechen,
den Riemen austauschen.
Wechsel des Antriebsriemens
Um den Antriebsriemen auszutauschen, wie hier beschrieben vorgehen:
- zwischen den Riemen (b) und die Riemenscheibe (c) des Motors einen
Schraubenzieher (a) stecken;
- den Riemen aus der Rille der Riemenscheibe austreten lassen;
- den alten Riemen durch einen neuen ersetzen, wobei dabei auf das
Modell und die Länge der Riemen geachtet werden muss. Kontrollieren,
dass die Merkmale des neuen Riemens denen des ausgetauschten
Riemens entsprechen;
- den neuen Riemen in die Rille der Riemenscheibe des Motors (c) legen;
- den Riemen in die Rille der Riemenscheibe des Kompressors (d) legen und
dabei gleichzeitig die Riemenscheibe mit der Hand drehen, bis sich der
Riemen genau in die Rille der Riemenscheibe einfügt (zweite Abbildung);
- prüfen, dass sich der Riemen genau in die Rille der beiden Riemenscheiben
fügt und der Riemen entsprechend gespannt ist;
Sollte die Spannung des neuen Riemens nicht den Standardvorgaben
entsprechen, den technischen Kundendienst von AEROTECNICA COLTRI
kontaktieren.
b
a
c
b
SMART
d
c
51 - 56
Werbung
