Werbung
ENGLISH
6.2.4
Checking the safety valves
The final safety valve protects bottles and the compressor by excessive
pressure; the valve setting is made at the time of testing the compressor.
The safety valve are pre-adjusted to:
NOMINAL OPERATING PRESSURE
-
NENNDRUCK
232 bar
3300 PSI
300 bar
4300 PSI
330 bar
4700 PSI
The safety valve must be tested every 250 working hours of the compressor.
To check the safety valve:
- set the pressure to a pressure higher than that of the valve setting;
- after attaching the coupling to the bottle start the compressor with the
bottle valves closed;
- once you have checked, using the gauge, that the safety valve trips
properly at maximum working pressure.
IMPORTANT: The safety valves must be replaced every 10
years or 5000 hours.
DANGER:
Tampering with the safety valve to increase the pressure
setting is strictly forbidden.
Tampering with the safety valve can seriously damage the
compressor, cause serious injury to personnel and renders
the warranty null and void.
Should the safety valve fail to work properly contact the
AEROTECNICA COLTRI assistance service.
MU-SMART-0820
DEUTSCH
6.2.4
Kontrolle Sicherheitsventile
Das Sicherheitsendventil schützt die Flaschen und den Kompressor vor
übermäßigem Druck. Es wird bei der Kompressorabnahme kalibriert.
Die Ventile sind auf folgende Druckwerte vorkalibriert:
STICKER
-
AUFKLEBER
ADESIVO/232
ADESIVO/300
ADESIVO/330
Das Sicherheitsventil muss alle 250 Betriebsstunden des Kompressors
getestet werden.
Um das Sicherheitsventil zu überprüfen, wie folgt vorgehen:
- Den Druckwächter auf einen Druck einstellen, der über dem
Kalibrierdruck des Ventils liegt.
- Nachdem der Anschluss an der Flasche montiert wurde, den Kompressor
mit geschlossenen Flaschenventilen einschalten.
- Das einwandfreie Ansprechen des Sicherheitsventils bei maximalem
Betriebsdruck mit dem Manometer kontrollieren.
HINWEIS: Die Sicherheitsventile müssen alle 10 Jahre bzw.
5000 Betriebsstunden ausgetauscht werden.
GEFAHR:
Es ist strengstens verboten, mit den Sicherheitsventilen
den Kalibrierdruck zu erhöhen. Die Verstellung der
Sicherheitsventile führt zu schweren Kompressor- oder
Personenschäden sowie zum Garantieverfall.
Sollte
Kundendienst von AEROTECNICA COLTRI kontaktieren.
SMART
SAFETY VALVE
-
SICHERHEITSVENTIL
B A
2
2 3
6-05-015/3/232
B A
0
3 0
6-05-015/3/300
B A
0
3 3
6-05-015/3/330
das
Sicherheitsventil
nicht
R
R
R
ansprechen,
den
33 - 56
Werbung
