Werbung
TIMER RECORDING AND
PLAYBACK
Recording or playing back at any desired time can
be performed
using an audio timer. The PAUSE
button is automatically released and the recording
or playing back starts when
the power is applied
from the timer.
AUFNAHME
UND
WIEDERGABE
MIT
ZEITSCHALTER
Aufnahme und Wiedergabe zu jeder gewiinschten Zeit kann
mit
Hilfe
eines
Zeitschalters
durchgefiihrt
werden.
Die
Pausentaste (PAUSE) wird automatisch freigegeben und die
Aufnahme
oder
Wiedergabe
beginnt,
wenn
von
der
Schaltuhr Netzspannung zugefthrt wird.
~"
Timer recording
1. Connect
the
audio
timer
to the
RC-M70
as
shown in the illustration above.
3. Set the timer to the desired time.
In this condition, electricity does not flow to
the RC-M70.
4. Set
the
FUNCTION
STAND-BY
switch
to
OFF/SLEEP so that the power of the RC-M70
is turned off after the recording.
Note:
To stop the recording or playing back using
the timer,
be sure to set the timer so that
the
timer -operates
after
the auto
stop
mechanism has operated with the tape hav-
ing reached its end.
If the power
is turned
off by the timer
before
the cassette operation
buttons are
not
released,
the
pinch
roller
may
be
damaged.
Timar playback
\Using the RO-M70 as an alarm)
Follow
the
steps
given
for timer
recording
but
instead of operating in the recording mode, ope-
rate in the playback mode.
To AC socket
Zur Steckdose
——
BD
Aufnahme mit Zeitschalter
1. SchlieRen Sie den Zeitschalter, wie oben in der !I!ustra-
tion dargestelit, an den RC-M70 an.
2. Nach Beendigung der Bedienschritte 1 — 9 im Abschnitt
"Aufnehmen
mit dem eingebauten Radio', driicken Sie
die Pausentaste (PAUSE).
3. Stellen Sie den Zeitschalter auf die gewiinschte Zeit ein.
In dieser Lage wird dem RC-M70 kein Strom zugefiihrt.
©
Fur die Zeitschaltereinstellung
beziehen
Sie sich bitte
auf die Zeitschalter-Bedienungsanleitung.
4. Stellen Sie den
FUNCTION
STAND-BY-Schalter
auf
OFF/SLEEP,
soda& der RC-M70
nach der Aufnahme
ausgeschaltet wird.
5. Die Aufnahme
beginnt zu dem Zeitpunkt, der auf dem
Zeitschalter eingestellt ist; die Pausentaste (PAUSE) wird
automatische ausgerastet.
Stellen Sie den Zeitschalter zum Abschalten der
zeitschaltergesteuerten Aufnahme- oder Wieder-
gabe so ein, daf& der Zeitschalter erst die Netz-
spannung abschaltet, nachdem die automatische
Bandendabschaltung beim Erreichen des Band-
endes angesprochen hat.
Wenn die Netzspannung durch den Zeitschalter
abgeschaltet
wird, bevor die Kassetten-Bedie-
nungstasten ausgerastet sind, kann die Andruck-
rolle beschadigt werden.
Hinweis:
Wiedergabe mit Zeitschalter
(Gebrauch des RC-M70 als Wecker)
Folgen Sie den gleichen Bedienschritten wie bei der Auf-
nahme mit dem Zeitschalter, aber anstatt auf Aufnahme zu
schalten, stellen Sie das Gerat auf Wiedergabe.
To AC socket of the audio timer
Zur Steckdose des Zeitschalters
A la prise de courant alternatif de
A la prise de courant alternatif
{a minuterie audio
ENREGISTREMENT
ET
REPRODUC-
TION PAR MINUTERIE
L'enregistrement ou la reproduction d'une bande 4 n'im-
porte
quel moment
peut étre exécuter en utilisant une
minuterie audio.
Le bouton
de PAUSE est automatique-
ment libéré et lenregistrement ou la reproduction
com-
mence lorsque I'alimentation est transmise par la minuterie.
Audio timer
Zeitschalter
Minuterie audio
fii
moe a): -
me | it
mo 4
To wall outlet
Zum Netzausgang
A la prise murale
O weep [0]
Enregistrement par minuterie
1. Reccorder la minuterie audio au RC-M70 comme il est .
montré dans
illustration ci-dessus.
2. Aprés les étapes de 1 4 9 de "I'enregistrement 4 partir de
la radio", enfoncer le bouton de PAUSE.
3. Régler la minuterie sur I'heure désirée.
Dans ce cas I'électricité n'est pas transmise au RC-M70.
© Pour le réglage de la minuterie, se référer au manuel
d''instructions de la minuterie.
4. Régler I'interrupteur
FUNCTION
STAND-BY
sur la
position OFF/SLEEP de maniere 4 ce que le RC-M70 se
mettent automatiquement hors service dés que I'enre-
gistrement est terminé.
5. L'enregistrement
commencera
4 l'heure
régiée sur la
minuterie
aprés que le bouton
de PAUSE
soit auto-
matiquement libéré.
Remarque: Pour arréter 'enregistrement ou la reproduction
en utilisant la minuterie, s'assurer de régler la
minuterie de sorte que la minuterie fonctionne
apres que le mécanisme d'arrét automatique ait
fonctionné au moment ou /a bande est arrivée
4 sa fin.
Si l'alimentation est mise hors circuit par la
minuterie avant que les boutons de commande
de la cassette ne soient libérés, le galet-presseur
risque d'étre endommagé.
Reproduction par minuterie
(En utilisant le RC-M70 comme réveil)
Suivre les instructions
données pour I'enregistrement par
minuterie mais a la place de mettre I'appareil en enregistre-
ment, le mettre en mode de reproduction.
30
Werbung
