Werbung
selection
Basic
operation
for
automatic
program
Grundsatzliche
Bedienung
fiir die automatische
Programmwahl
PAUSE button:
This button is used to go to any program selection after
the 8th one in either direction. Pressing this button after
having pressed the PROGRAM
button the corresponding
number
of times will take you to a program
selection
either direction that matches the number of times the
program button is pressed plus "8".
Pausenknopf (PAUSE):
Mit diesem
Knopf kénne Sie zu jedem Programm nach
dem
8. in beide
Richtungen
iibergehen.
Driicken
Sie
diesen
Knopf
nachdem
Sie den Programmknop
(PRO-
GRAM)
fir die bendtigte Anzahl von Programmen, die
Sie dberspringen
wollen,
gedriickt
haben.
Der
MMS-
Mechanismus
iiberspringt dann
in beide Richtungen die
gedriickte Anzahl von Programmen plug ''8".
Touche de PAUSE:
Cette touche sert 4 amener la bande au niveau du début
de n'emporte quel programme aprés le 8°, dans un sens
comme dans I'autre. Si on appuie sur cette touche aprés
avoir appuyé sur la touche de programme
(PROGRAM)
un certain nombre de fois, la bande est amenée au début
du programme
qui correspond au nombre de fois que
l'on a appuyé sur la touche de programme (PROGRAM)
plus huit.
Riickspul/Repetier-Knopf (REW/REVIEW):
en marche arriére)
FF/CUE button:
Press it together with the PLAY
button unti! they both lock when you wish to go to any
program selection in the forward direction. (Forward scanning)
Schnellvorlauf/Suchlauf-Knopf (FF/CUE):
Driicken Sie ihn zusammen mit dem Wiedergabeknopf (PLAY) bis sie einrasten, wenn Sie zu
einem Programm in der Vorwarts-Richtung bergehen wollen. (Vorwarts-Abtastung)
Touche d'avance rapide et repérage (FF/CUE):
Pour amener la bande au début d'un programme situé plus en avant sur la bande appuyer
simultanément sur cette touche et sur la touche de lecture (PLAY) jusqu'a ce qu'elles se
verrouillent toutes les deux. (Balayage avant)
PROGRAM button:
Press it the number of times that corresponds to the number of
program selections you are going to skip.
Programmknopf (PROGRAM):
Driicken Sie ihn entsprechend der Anzahl von Programmen, die
Sie tberspringen méchten.
Touche de programme (PROGRAM):
Appuyer sur cette touche un nombre de fois correspondant au
nombre de programmes a2 omettre.
SCAN switch:
am
Set it to ON.
Abtastschalter (SCAN):
Stellen Sie ihn auf ON.
PROGRAM—CLEAR
ON
OFF
SCAN
FF/CUE
REW/REVIEW STOP/EJECT
at)
e
al
PAUSE
REC
PLAY
JEL 1~8 SCAN
om 9~16 SCAN
ae
Le régler sur la position ON.
The running indicator advances until it reaches the indicator corresponding
to the program selection you've set for calling up.
Die Laufanzeige lauft bis zur Anzeige, die dem zum Abruf ein-
gesteilten Programm entspricht.
==]
Les voyants s'allument les une
Oz) Ca) Ci)
Oi) CL)
Ce)
eT
Be
OO RS
Ee
Se
ed
Esa
Cu]
aprés les autres jusqu''au voyant
This indicator lights when you set the MMS for calling up the 7th program.
Diese Anzeige feuchtet auf, wenn Sie den MMS-Mechanismus zum Abruf
Se
a
>
des 7. Programms eingestellt haben.
correspondant 4 la sélection de
Programme recherchée.
ale
Commutateur de balayage (SCAN):
16
Werbung
