Werbung
5) When
recording,
be
careful
not
to connect
the DIN cord and external microphones at the
same tim.
MAINTENANCE
The head, capstan,
pinch roller and parts which
come into contact with the tape must be kept free
from dust and dirt. If dust and dirt are allowed to
accumulate, the quality of sound will deteriorate
and tape speed will become irregular.
Cleaning these parts is essential.
1. Press the STOP/EJECT
button
to open
the
cassette door.
2. Press the
PLAY
button.
Now
the head and
pinch roller will be accessible. Clean these with
the head cleaning stick provided
soaked
in a
little alcohol.
3. After completing the cleaning, press the STOP/
EJECT button.
Cautions:
1. Keep magnets and metallic objects away from
the head.
lf the
head
becomes
magnetized,
noise
will
increase and the tone will deteriorate.
2. Do
not
use
anything
for
cleaning
except
alcohol.
If thinner
or
benzine
were
to
be used, the
rubber of the pinch roller would be damaged.
3. Do
not
touch
the surfaces
of the
heads and
pinch roller with your fingers.
5) Achten Sie bitte bei der Aufnahme darauf, da Sie nicht
das DIN-Kabel und die externen Mikrofone gleichzeiting
anschiiefen.
WARTUNG
UND PFLEGE
Die Kdpfe, Tonwellie, Andruckrolle und alle Teile, die mit
dem
Band
in
Berihrung
kommen,
miussen
staub-und
schmutzfrei gehalten werden. Verschmutzung filhrt zu einer
Verminderung
der Tonqualitat und Schwankungen
in der
Bandlaufgeschwindigkeit.
RegelmaRige
Reinigung
ist
deshalb séhr wichtig.
1. Durch Driicken der Stop/Auswurftaste
(STOP/EJECT)
das Kassettenfach Offnen.
2. Die Wiedergabetaste
(PLAY) driicken. Dadurch
werden
Tonkopf
und
Andruckrolle.
zuganglich.
Reinigen
Sie
beide
mit dem
mitgelieferten
Kopfreinigungsstabchen,
das Sie vorher mit ein wenig Alkohol getrankt haben.
3. Nach der Reinigung die Stop/Auswurftaste (STOP/EJECT)
drucken.
5) Lors de l'enregistrement, prendre soin de ne pas raccord-
er le c&ble DIN et les microphones extérieurs en méme
_ temps.
ENTRETIEN
Les tétes magnétiques, le cabestan, le galet presseur et les
piéces
qui sont
en
contact
avec
la bande
magnétique
doivent étre conservées dans un parfait état de propreté et
doivent étre libérées de leurs poussiéres et dépéts. Si on
affectée et la vitesse de défilement deviendre irréguliére.
Leur nettoyage est essentiel.
1. Enfoncer le bouton d'arrét et d'éjection (STOP/EJECT)
pour commander l'ouverture du support de cassette.
2. Enfoncer le bouton de reproduction (PLAY). A présent,
la téte magnétique et le galet presseur sont accessible.
Les nettoyer avec une tige concue 4 cet effet, fournie
avec I'appareil, en I'imbibant un peu d'alcool.
3. Lorsque
le nettoyage
est terminé, enfoncer le bouton
d'arrét et d'éjection (STOP/EJECT).
Pinch roller
Record/Play head
Andruckrolle
Aufnahme/Wiedergabe-Kopf
Galet presseur
Téte combiné enregistrement/reproduction
°
wi ae
Capstan
Erase head
Tonwelle
Loschkopf
Tonwelle
Téte d'effacement
Achtung:
1. Magneten und Metallgegenstaénde nicht in die Nahe der
K6dpfe bringen. Magnetisierung der Kopfe fulhrt zu einer
Zunahme von Stérgerauschen und Verschlechterung der
Tonqualitat.
2. Nur Alkohol zum Reinigen verwenden. Verdiinner und
Benzin beschadigen die Gummiauflage der Andruckrolle.
3. Oberflache
der
K6pfe
und der Andruckrolle
nicht mit
den Fingern berthren.
Précautions:
1. Ne pas toucher la téte magnétique avec des aimants ou
des objects métalliques.
Si la téte est magnétisée,
un
bruit parasite
se produira
et la qualité sonore
sera
affectée.
2. Ne pas utiliser d'autres produits pour nettoyer I'alcool.
Silt
est
fait
usage
de
benzine
ou
de
dilluant,
le
caoutchouc du galet presseur sera attaqué.
3. Ne pas toucher la surfaces de tétes magnétiques ou du
galet presseur avec les doigts.
32
Werbung
