Werbung
Variable sound monitor and monitoring the
external input
The radio sound
being recorded can be monitored
through the speakers or headphones. Changing the
volume
and
tone
controls
has no effect on the
recording thanks to the variable sound monitor.
The sound
being recorded through the DIN ter-
minals can also be monitored using the speakers or
headphones.
@
No
sound
can
be
heard
from
the
built-in
speakers
when
recording
using
the
built-in
microphones or mikes connected to the micro-
phone terminals.
However,
monitoring
can
be performed
with
headphones.
Moving
the
volume
and
tone
controls does not effect the recording level.
Beat cut switch
Beat sounds may be produced in the recording of
an AM (MW, LW, SW1~SW3) broadcast programs,
while those beat sound were not heard when lis-
tening to the broadcasted program.
To
avoid
such
a case,
set
the switch
to the
"1(NORMAL)",
"2" or "3" position so that the
beat sounds
can
be eliminated.
Usually, set the
switch to the position ""1(NORMAL)".
Record muting button (REC MUTE)
Employ this button to insert a non-recorded tape
section
of any desired
length between
different
programs. This is convenient when recording radio
broadcasts or from other tape recorders, or when
tape editing.
The
MULT!
MUSIC
SCANNER
facility of this
unit operates by detecting non-recorded
sections
lasting 3 to 4 seconds. Because of this, when mak-
ing your
own
recordings, use the record muting
button
to leave non-recorded
sections like those
on music tapes.
1. After having recorded
one program, hold the
REC
MUTE
button
depressed
and
allow for
about 3 — 4 seconds.
~ "VS DUTTON does not lock.
The level meters deflect when
the
button
is
depressed, enabling monitoring of the sound
source with headphones or speakers.
Variable
Mithérkontrolle
und Uberwachung
des
externen Eingangs
Der aufgenommene Radioton kann tiber den Kopfhérer und
die Lautsprecher iberwacht werden. Eine Veranderung des
Klangs und der Lautstarke hat dank der variablen Mithor-
kontrolle keinen_Einflu& auf die Aufnahme.
Der
Uber den DIN-Eingangsanschluf§
aufgenommene
Ton
kann
ebenfalls
mit
Hilfe des Kopfhdérers
und der Laut-
sprecher Uberwacht werden.
®
Der Ton von den eingebauten Lautsprechern kann nicht
gehért
werden,
wenn
mit dem
eingebauten
Mikrofon
aufgenommen
wird
oder mikrofone
an den Mikrofon-
Anschlissen angeschlossen sind.
Jedoch
kann eine Tontberwachung mit dem Kopfhorer
durchgefiihrt werden.
Eine Veranderung
der Lautstarke
und des Klangs hat
keinen Einflu& auf den Aufnahmepegel.
Schalter fiir Interferenzunterdriickung
Interferenzen
kOnnen
bei der Aufnahme
von MW- (MW,
LW, KW1—KW3)-
Sendungen erzeugt werden, wahrend sie
beim Horen des Programms nicht bemerkbar sind.
Zur
Vermeidung
dieser
Interferenzen
stellen
Sie
den
Schalter auf '1 (NORMAL)",
'2° oder ''3', soda die
Interferenzen
unterdriickt werden.
Normalerweise
ist der
Schalter auf die Stellung ""1(NORMAL)" gestelit.
Stummaufnahmetaste
(REC MUTE)
Benutzen
Sie diesen
Taste, um
einen unbespielten
Band-
abschnitt
beliebiger Lange zwischen verschiedenen
Musik-
stiicken zu erhalten. Dies ist zweckmaRig bei der Aufnahme
von
Rundfunkprogrammen,
von
anderen
Tonband-
rekordern oder bei der Bandbearbeitung.
Die automatische Programmwahleinrichtung dieses Gerates
arbeitet
durch
Abtasten
der
unbespielten
Bandstellen.
(Unbespielte
Bandstellen' mit einer
Lange
von
3 —
4
Sekunden.) Deshalb sollten Sie, wenn Sie Ihre eigenen Auf-
nahmen
machen, die Stummaufnahmetaste benutzen, um
unbespielte Bandstellen von gleicher Art wie auf den vor-
bespielten Musikbandern einzufiigen.
1. Nach
dem
Sie
ein
Programm
aufgenommen
haben,
halten
Sie
die
Stummaufnahmetaste
fir ca. 3 —
4
Sekunden eingedrickt.
*
Dieser Taste rastet nicht ein.
Die
Pegel-MeRinstrumente
schlagen
aus
wenn
die
Taste
eingedruckt
ist, ermdglicht
ein Mithdren
der
Tonquelle mit Kopfhorern oder Lautsprechern.
Contréle du son d'enregistrement a niveau réglable
et contrdle du son d'entrée extérne
Le son en provenance de la radio peut se contréler auditive-
ment en cours d'enregistrement par I'intermédiaire des haut-
parleurs ou d'un casque d'écoute.
Grdce au dispositif de
contréle de son 4 niveau réglable, l'enregistrement n'est pas
affecté par le réglage du niveau sonore ou de Ia tonalité.
I! est également possible
de contréler auditivement par
l'intermédiaire
des haut-parleurs ou d'un casque d'écoute
le son d'enregistrement qui parvient a la borne DIN.
@
// n'est pas possible de contréler auditivement par I'inter-
médiaire des haut-parleurs le son enregistré par les micro-
phones
incorporés
ou
des
microphones
extérieurs
raccordés aux prises micro, mais ce contréle peut s'effec-
tuer au moyen
d'un casque d'écoute.
Le réglage des
curseurs de contréle de volume et de tonalité n'a aucun
effet sur le niveau d'enregistrement.
Commutateur de suppression de battements
Lorsqu'on enregistre des émissions de radio en modulation
d'amplitude
(PO, GO, OC1—OC3),
il peut se produire a
l'enregistrement des bruits de battement que I'on n'entend
pas a I'écoute de la radio. Pour éviter cet inconvénient,
régler le commutateur
sur la position
"1 (NORMAL}",
"2" ou
"3" de maniére
a éliminer ces battements.
En
géneral, ce commutateur
se régle sur la position ""1(NOR-
MAL)".
Bouton de muting d'enregistrement (REC MUTE)
Utiliser ce bouton pour intercaler sur la bande un espace
non enregistré entre deux programmes différents. Ceci est
pratique
lors
d'un_
enregistrement:
d'émissions
_radio-
phoniques ou a partir d'autres magnétophones ou lors de la
copie de bande.
Le dispositif de sélection de programme automatique fonc-
tionne en détectant les parties non enregistrées durant de
3 4 4 secondes. A cause de ceci, utiliser le bouton de muting
d'enregistrement, lors de vos propres enregistrements, afin
de laisser des parties non enregistrées comme les cassettes
vendues dans le commerce.
1. Aprés
avoir
enregistré
un
programme,
maintenir
le
bouton
de
muting
d'enregistrement
(REC
MUTE)
enfoncé pendant 3 ou 4 secondes.
* Ce bouton ne se verrouille pas.
Lorsqu'on
enfonce
le bouton,
les indicateurs
de
neveau
indiquent
le niveau
de modulation,
ce qui
permet le contréle de la source sonore au moyen d'un
casque
d'écoute
ou
par
I'intermédiaire
des
haut-
parleurs.
24
Werbung
