Werbung
Windabweiser abnehmen
How to remove Wind Shutter-2
Firmly hold the interlining area around
Halten Sie den Bereich des Zwischenfutters
the centre of the Wind Shutter-2 and pull
um die Mitte des Windabweisers herum fest
und ziehen Sie ihn hoch. Anschließend kann
it up. Then the Wind Shutter-2 will be
der Windabweiser abgenommen werden.
removed.
ACHTUNG!
To remove the Wind Shutter-2, gently
Entfernen Sie den Windabweiser, indem Sie
ihn sanft hochziehen und vorsichtig abneh-
pull up and take off carefully.
men. Andernfalls kann der Stoff und/oder
Otherwise the cloth and/or part may
eine Komponente beschädigt werden.
be damaged.
Atemschutz abnehmen/ersetzen
13
Atemschutz abnehmen/ersetzen
Remove/Replace Breath Guard
The "Breath Guard" can be detached or
Der „Atemschutz" kann entsprechend
attached according to your needs.
Ihren Bedürfnissen eingesetzt bzw.
abgenommen werden.
DETACHING:
ABNEHMEN:
Grip the Breath Guard securely, and pull
Fassen Sie den Atemschutz und ziehen
it out to remove it.
Sie ihn heraus, um ihn abzunehmen.
ATTACHING:
As shown in the figure, set the centre of
BEFESTIGEN:
the Breath Guard onto the centre of the
Setzen Sie die Mitte des Atemschutzes wie
helmet, and push in the Breath Guard
in der Abbildung gezeigt auf die Mitte des
between the shield rubber trim and the
Helms und drücken Sie den Atemschutz
chin liner.
zwischen die Gummileiste des Visiers und
das Futter des Kinnbereichs.
ACHTUNG!
Do not use an adhesive agent but
Benutzen Sie keine Klebstoffe, sondern
follow the procedure given above to
befolgen Sie die oben beschriebene
attach the Breath Guard.
Verfahrensweise, um den Atemschutz zu
Some components of an adhesive
befestigen.
Einige Bestandteile von Klebstoffen kön-
agent may damage the material of
nen das Material des Helms beschädigen.
the helmet.
Atemschutz vom Typ Breath Guard Pro
ANMERKUNG
NOTE
(Sonderzubehör)
Breath Guard Pro
Zusätzlich zum Standardatemschutz ist der Atemschutz vom Typ Breath Guard Pro
In addition to this standard Breath Guard, Breath Guard Pro, a larger size
als Sonderzubehör erhältlich. Der Breath Guard Pro fällt im Vergleich zum Standar-
than Breath Guard, is available as an optional accessory. Breath Guard Pro
datemschutz größer aus. Der Breath Guard Pro ist bei autorisierten Händlern von
is available at authorized dealers of KABUTO helmets.
KABUTO-Helmen erhältlich.
Dazwischen
einsetzen
in-between
Atemschutz
Breath Guard
Gummileiste
Shield frame
rubber
des Visiers
Breath Guard
Atemschutz
(Optional accessory)
2 1
DEU-21
Hold the interlining
Halten Sie das
around the centre
Zwischenfutter
and pull it up.
in der Mitte fest
und ziehen Sie es
hoch.
Wind Shutter-2
Wind Shutter-2
Windabweiser
Futter des
Insert
Chin liner
Kinnbereichs
Gummileiste
Shield rubber
des Visiers
trim
Centre of helmet
Mitte des Helms
Werbung
