Werbung
How to install the Shield Ratchet:
Visierrastung einsetzen:
aFirst, check the side of the Shield
Überprüfen Sie zunächst die Seite der
Ratchet as shown in Fig. 1.
Visierrastung wie in Abb. 1 gezeigt.
Screw-inserting
Schraubenein-
hole
satzloch
Place the Shield Ratchet in the hollow
Setzen Sie die Visierrastung in den Hohl-
b
space on the side of the helmet and
raum auf der Seite des Helms und gleichen
Sie das Einsatzloch auf der Visierrastung mit
align the mounting holes on the shield
dem Einsatzloch auf dem Helm ab.
ratchet with the mounting holes on the
helmet (Fig. 2).
ACHTUNG
●Do not fasten the Shield Ratchet Screws too tight. Too much tightening of the
● Ziehen Sie die Schrauben der Visierrastung nicht zu fest an. Ein zu festes Anziehen der
screws may damage screws and other parts.
Schrauben kann die Schrauben selbst sowie andere Teile beschädigen.
●Fasten the Shield Ratchet Screws by applying the screwdriver vertically to the
● Ziehen Sie die Schrauben der Visierrastungen fest, indem Sie den Schraubendreher
vertikal auf die Schraube setzen. Falls die Schrauben durch vertikales Ansetzen des
screws. If the screws are fastened by applying a screwdriver diagonally, the
Schraubendrehers festgezogen werden, können die Gewinde verschleißen.
threads may be stripped.
WARNHINWEIS
●The Shield Ratchet is an important part for open/close the shield. Install the
● Die Visierrastung ist ein wichtiger Teil zum Öffnen/Schließen des Visiers. Installieren Sie
Shield Ratchet securely. After the installation is completed, check to see that the
die Visierrastung sicher. Überprüfen Sie nach der Installation, ob das Visier bis zur unter-
shield can be closed to the lowest position and opened and closed correctly.
sten Position geschlossen werden kann und ob es sich korrekt öffnen und schließen lässt.
●Check and fasten the Shield Ratchet Screws regularly. Riding with the
● Überprüfen und ziehen Sie die Schrauben der Visierrastung regelmäßig fest. Lockere
Schrauben der Visierrastung können bei der Fahrt gefährlich werden, da das Visier abfallen
loosened Shield Ratchet Screws is very dangerous as the shield may be
kann.
removed while riding.
Right
Rechts
Helm
Helmet
Fig. 2
Abb. 2
Fasten both Shield Ratchet Screws
Ziehen Sie die beiden Schrauben der Visier-
c
rastung im Uhrzeigersinn fest. Wiederholen
clockwise securely. Repeat the same
Sie dieselbe Vorgehensweise bei den ande-
procedure on the other Shield Ratchet.
ren Visierrastungen. Sämtliche Visierrastun-
Then the Shield Ratchets are installed
gen sind nun eingesetzt (Abb. 3).
(Fig. 3)
1 3
DEU-13
Visierrastung
Shield Ratchet
Left
Links
Schraube der
Shield Ratchet Screw
Visierrastung
Shield Ratchet
Visierrastung
Fig. 1
Abb.1
Fig. 3
Abb. 3
Werbung
