Werbung
Visier befestigen:
How to attach the shield:
Visier
Shield
Visierrastung
Shield Ratchet
Shield Ratchet
A
a
Richten Sie die Ecke des Visierauslöseknopfs
As shown in AandB, align the angles of the shield
sowie das Teil A auf der Visierrastung wie in den
release button and the part A on the Shield Ratchet,
Abb. und gezeigt aus und setzen Sie den me-
and set the mechanical part of the shield on the
chanischen Teil des Visiers wie in Abb. gezeigt
ratchet as shown in C.
auf der Rastung auf.
b
Insert the shield in the direction of the arrow as far as
Setzen Sie das Visier anschließend bis zum
Anschlag in Pfeilrichtung ein. Anschließend kann
it goes, then the shield can be attached. Follow the
das Visier befestigt werden. Befolgen Sie dieselbe
same procedure to attach the shield on the other
Vorgehensweise, um das Visier auf der anderen
side. (DThe installation of the shield is complete).
Seite zu befestigen. ( Das Einsetzen des Visiers
ist nun abgeschlossen).
ACHTUNG!
● Ziehen oder drehen Sie das Visier nicht
●Do not push or twist the shield by force
gewaltsam, um es einzusetzen. Derartige
when installing it. Such action may
Handlungen können das Visier und das
damage the shield and ratchet system.
Rastungssystem beschädigen.
●After the installation of the shield, be sure to pull it lightly towards the
● Vergewissern Sie sich nach dem Einsetzen des Visiers, dass es sicher eingebaut ist,
removing direction to make sure that it is securely installed.
indem Sie es leicht in Abnahmerichtung ziehen.
●After the installation of the shield is completed, open and close the shield
● Nachdem der Einbau des Visiers abgeschlossen ist, sollten Sie es drei, vier Mal öffnen
und schließen, um sicherzustellen, dass es korrekt funktioniert.
three to four times to make sure that the shield is properly worked.
WARNHINWEIS
●After the installation of the shield, make sure the shield is securely installed
● Vergewissern Sie sich nach dem Einsetzen des Visiers sowie noch vor der Fahrt, dass
and that it is properly opened and closed before riding. If the shield does not
es sicher sitzt und sich korrekt öffnen und schließen lässt. Falls das Visier nicht
work properly, or is installed insecurely, it may cause a failure in opening and
korrekt funktioniert oder nicht sicher eingesetzt wurde, kann es beim Öffnen und
closing the shield or lead to the removal of the shield while riding, thereby
Schließen versagen oder während der Fahrt abfallen, was zu großen Gefahren führen
causing a great risk. If the opening and closing operations are not properly
kann. Falls sich das Öffnen und Schließen nicht korrekt ausführen lässt oder
performed or abnormal noise is heard during these operations, check the
währenddessen außergewöhnliche Geräusche auftreten, überprüfen Sie bitte die
einzelnen Schritte für das Einsetzen und wiederholen Sie die Vorgehensweise erneut
steps in the installation procedure and repeat the installation procedure from
ab dem ersten Schritt.
the start.
● Das Visier ist ein Verschleißgegenstand. Falls es durch einen Defekt, einen Stein usw.
●The shield is a consumable item. If the shield surface is damaged by a bug,
beschädigt wurde, kann es die Sicht beeinträchtigen und somit zu einer großen Gefahr
stone, etc. hitting on the surface, it may hinder the vision, thereby causing a
führen. Falls das Visier extrem verschmutzt oder verkratzt ist, ersetzen Sie es bitte
great risk. If the shield gets extremely dirty or scratched, replace it with a new
durch ein neues.
one.
Auslöseknopf
Release button
❶
Haken Sie die
Hook of Shield
Visierrastung
Ratchet
ein
DEU-9
Hook on shield
Haken Sie den
mechanism
Visiermechanismus ein
❷
Setzen Sie die Abdeckung
Cover the Shield
auf die Visierrastung
Ratchet
A
First, stop at this
Halten Sie zunächst in
position
dieser Stellung an
Shield
Visier
Hook of Shield
Haken Sie die
Ratchet
Visierrastung
ein
9
❸
Haken Sie den
Hook on shield
Visiermechanismus
mechanism
ein
❹
Then insert
Setzen Sie
das Visier an-
the shield in
schließend bis
the direction
zum Anschlag
of the arrow as
in Pfeilrichtung
far as it goes
ein
Werbung
