Werbung
WARNHINWEIS
●Operating the shutter while riding is very dangerous. Never operate the
●Das Bedienen der Klappe während der Fahrt ist äußerst gefährlich. Bedienen Sie
shutter while riding. Operate it before riding.
die Klappe keinesfalls während der Fahrt. Stellen Sie sie vor der Fahrt ein.
●The air-ducts (air intakes and discharge holes) of the head ventilations and the
●Die Luftkanäle (Lufteinlass- und -ablassöffnungen) der Kopfbelüftungen sowie der
Top Aero-Ventilation are designed in the proper sizes and quantities
hinteren Belüftung sind unter Berücksichtigung eines großen Aufpralls bei Unfällen
considered a large impact in the event of accidents and falling down.
und Stürzen in den richtigen Größen und Mengen konzipiert. Anpassungen durch
Customizing by enlarging or making more air-ducts would reduce the safety
Verbreitern oder Hinzufügen weiterer Luftkanäle mindern die Sicherheitsleistung
beträchtlich und können bei Unfällen zu ernsthaften Verletzungen führen. Nehmen
performances significantly and can cause serious injuries in case of an
Sie niemals Anpassungen an Ihrem Helm vor!
accident. Never customize your helmet.
BELÜFTUNGEN REPARIEREN
When each ventilation is damaged, contact your local authorized dealer (See
Falls eine Belüftung beschädigt ist, wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten
Pages 23 to 25).
Kabuto-Händler vor Ort. (Siehe Seiten 23 bis 25).
Please be informed that we may not accept repairing, in the case the safety
Bitte beachten Sie, dass wir keine Reparatur annehmen, falls sich die
performance of the helmet will be degraded.
Sicherheitsleistung des Helms verschlechtert hat.
6
Single Action Shield System
Single Action Shield System
PATENTIERTES
Das "
Single Action Shield System" ist das Visieraustauschsystem, das von KABUTO
PATENTIERTE
entwickelt wurde. Das System ermöglicht ein schnelles Austauschen des Visiers für verschiedene
Fahr- und Rennbedingungen sowie eine einfache Wartung.
How to remove the shield:
Visier abnehmen:
Move the shield up(Fig. 1). (Move it up as far as it
a
Bewegen Sie das Visier nach oben (Abb. 1). (Bewegen
Sie es bis zum Anschlag nach oben).
goes.)
Ziehen Sie das Visier wie in Abb. 2 gezeigt in Pfeilricht-
b
As shown in Fig. 2, pull the shield in the direction of
ung, während Sie den Auslöseknopf auf dem Visier
the arrow while pressing down the release button on
gedrückt halten. Eine Seite des Visiers ist nun vollständig
the shield. One side of the shield is completely
abgenommen.
removed.
The shield can be removed easily by pulling it along
＊
*Das Visier kann leicht abgenommen werden, indem es ent-
lang der Ecke des Endes des Auslöseknopfs gezogen wird.
the angle of the end of release button.
Wiederholen Sie dieselbe Vorgehensweise, um die an-
c
Repeat the same procedure for removing the other
dere Seite des Visiers abzunehmen. Anschließend kann
side of the shield. Then the entire shield can be
das gesamte Visier vollständig abgenommen werden.
completely removed.
ACHTUNG!
●The shield is so constructed that it cannot
●Das Visier ist so gebaut, dass es nicht
abgenommen werden kann, solange es nicht bis
be removed unless it is moved up to the
zum Anschlag bewegt wird.
highest position.
●Ziehen oder drehen Sie das Visier nicht
●Do not pull or twist the shield by force to
gewaltsam, um es abzunehmen. Derartige
remove it. Such action may damage the
Handlungen können das Visier und das
shield and ratchet system.
Rastungssystem beschädigen.
●Behandeln Sie das abgenommene Visier mit
●Handle the removed shield with care in
Vorsicht, um es nicht zu beschädigen.
order not to damage it.
PAT.P.
Bewegen Sie das Visier bis zum
Move the shield up as far as it goes.
Ziehen Sie das Visier
Pull the shield in the
Pull the shield in the
direction of the arrow
direction of the arrow
in Pfeilrichtung
Ende des
Release button end
Auslöseknopfs
Ziehen Sie es in
Pull it along the
Richtung Ecke
angle of the end of
des Knopfendes
button
8
DEU-8
Visier
Shield
Release button
Auslöseknopf
Anschlag nach oben.
Auslöseknopf
Release button
①Pressing down the button
Pressing down the button
Knopf nach unten drücken
a
Fig. 1
Abb. 1
Fig. 2
Abb. 2
Werbung
