Seite 1 GRUNDFOS INSTRUCTIONS CIM 25X SMS commands Installation and operating instructions...
Seite 3 CIM 25X SMS commands English (GB) Installation and operating instructions........4 Čeština (CZ)
Seite 4 2.3 Konfigurácia volacej GSM prípojky 2.4 Konfigurácia pre pripojenie GPRS Stavové povely Riadiace povely 4.1 CIM 25X 4.2 zariadenie Grundfos SMS správy z CIM 25X 5.1 No connection to product 5.2 No mains supply, using battery 5.3 Change GSM module battery 5.4 GSM module battery low...
Seite 5 Všeobecná skladba povelov je: jednotku SMS pre riadenie a monitorovanie [prístupový kód] <povel> [parameter, parameter ...] zariadení Grundfos (napr. E-čerpadiel a [] označuje pole používané len v určitých prípadoch. automatických tlakových staníc MPC) z mobilného < > udáva povinné políčko.
Seite 6 2. Konfigurácia modulu CIM 25X Predtým, než sa použijú funkcie SMS jednotky • Povely pre konfiguráciu CIM 25X na call-up CIM 25X, musí byť jednotka nakonfigurovaná a to s pripojenie. použitím konfiguračných povelov v tejto časti. Pozri časť 2.3 Konfigurácia volacej GSM prípojky.
Seite 7 2.2 Konfigurácia pre monitorovanie a riadenie cez SMS Povel Popis Zvoľte možnosť prístupu pomocou týchto konfiguračných povelov: • LIST Iba telefónne čísla uvedené v telefónnom zozname CIM 25X, môžu poslať konfiguračnú a riadiacu SMS správy. • CODE Pred každým konfiguračným a riadiacim povelom je nutné zadať prístupový kód pozostávajúceho zo 4 číslic.
Seite 8 Povel Popis Týmto konfiguračným povelom môžete vymazať určité telefónne číslo z telefónneho zoznamu modulu CIM 25X. Pokiaľ také číslo existuje, bude vymazané a modul CIM 25X túto zmenu potvrdí SMS správou: DELNUMBER: <telefónne číslo> vymazané z telefónneho zoznamu Správa bude zaslaná na oboch odosielateľov povelu a na telefónne číslo, ktoré bolo pridané.
Seite 9 Povel Popis Ak je táto funkcia aktivovaná, CIM 25X pravidelne posiela správy SMS vo forme STATUS1 na všetky čísla v telefónnom zozname. Ďalšie informácie o správe STATUS1, viď časť 3. Stavové povely. HEARTBEAT je komunikačný povel CIM 25X, ktorý môže byť použitý na nastavenie, v ktorú...
Seite 10 Povel Popis Značka OK bude nahradená textom alarmu/varovania, ak je na zariadení porucha. Pozri časť 3. Stavové povely. Vykonanie funkcie CIM 25X závisí na dobe informácie, ktorá je k dispozícii. Za normálnych okolností sa časová hodnota dostane zo site GSM pri inicializácii po výpadku elektrického prúdu.
Seite 11 Povel Popis Týmto konfiguračným povelom môžete zapnúť či vypnúť prenášanie alarmových SMS správ zo zariadenia v tvare správ STATUS1 na všetky čísla obsiahnuté v telefónnom zozname. Ďalšie informácie o správe STATUS1, viď časť 3. Stavové povely. Modul CIM 25X potvrdí vykonanú zmenu nasledujúcou SMS správou: SMSALARM: changed to <ON | OFF>...
Seite 12 Tá istá správa o udalosti nemôže byť poslaná viackrát, než 10krát v za sebou počas 24 hodín. To zabráni prenosu neobmedzeného toku totožných správ v prípade, že výrobok Grundfos je v stave, kde sa objavuje a zmizne tá istá udalosť počas krátkeho časového úseku. Celkový počet SMS správ o udalostiach je teda limitovaný...
Seite 13 Zmeniť základne nastavenie čísla pripojenia Modbusu je nevyhnutné iba vo veľmi zvláštnych prípadoch. MODBUSPORT <číslo pripojenia> Pôvodné nastavenie: 502. Použité pre pripojenie GPRS ku Grundfos PC Tool. Zmeniť základne nastavenie čísla pripojenia GENIpro je nevyhnutné iba vo veľmi GENIPROPORT <číslo pripojenia> zvláštnych prípadoch.
Seite 14 <pripojenie>: SERVER | CLIENT | DISABLED <Roaming GPRS>: ON | OFF SETGPRS <parametre> Príklad 1: SETGPRS Grundfos.dk2.tdc,502,49152,Grundfos,4321, NORMAL,SERVER,OFF Príklad 2: SETGPRS Grundfos.dk2.tdc,502,49152,,,NORMAL V druhom príklade budú niektoré parametre vynechané uprostred a na konci radu parametrov. CIM 25X potvrdzuje zmenu tou istou SMS správou ako pre stavový...
Seite 15 Viď nižšie uvedenú tabuľku. Oddelene od povelov LIST, GPRSSETTINGS a SCADA, povely nie sú predmetom riadenia prístupu (okrem STATUSPROTECT = ON), nemôžu teda nič zmeniť na CIM 25X alebo na zariadení Grundfos. Povel Popis S nasledovnými stavovými povelmi sa dá predvolať konfiguračný stav CIM 25X.
Seite 16 Povel Popis S týmto stavovým povelom je možné dať informáciu z CIM 25X o zariadení Grundfos. Namerané hodnoty odpovedajú hodnotám prijatých zo zariadenia Grundfos. Obsah SMS správy závisí na typu zariadenia. Príklad SMS správy STATUS1 pre čerpadlo: [Názov inštalácie] Setpoint: 65 % of (0-10 bar) Act.
Seite 17 Counter time in [h:min] since last GSM counter reset. Počítadlá môžu byť resetované povelom RESETGSM. S týmto stavovým povelom je možné získať informáciu o nastavení pripojenia GPRS. Príklad odpovede: [Názov inštalácie] APN: Grundfos.dk2.tdc MODBUSPORT: 502 GENIPROPORT: 49152 USERNAME: - GPRSSETTINGS PASSWORD: -...
Seite 18 Zvoľte Z busu. Ďalšie informácie nájdete v alebo GPRS spojenie však nie sú uložené v prípade montážnom a prevádzkovom návode pre Hydro MPC výpadku napätia. na WebCAPS. Povel Popis Resetujte alarm alebo varovanie na zariadení Grundfos, RESETALARM ● ● ● ● ●...
Seite 19 Jednotky na displeji MPC sa môžu líšiť od "jednotka" ak sú pre snímače zvolené iné jednotky než štandardné jednotky SI. Otvorená slučka Požadovaná hodnota je určená ako hodnota desatinnej čiarky so stupnicou v %. Tento povel nastaví zariadenie Grundfos na riadiaci režim CONSTCURVE ● ● ● Konštantná krivka.
Seite 20 SMS správu na všetky prevádzkových stavov bude modul CIM 25X vysielať čísla v telefónnom zozname: SMS správy do modulu sám. Tieto správy nie sú závislé na druhu zariadenia Grundfos. Môžu byť [Názov inštalácie] povolené/zakázané pomocou povelu SMSALARM GSM module error: <ON | OFF>.
Seite 21 6. Prehľad povelov 6.1 Konfigurácia povelov pre CIM 25X Štandardné Povel Popis nastavenie Základná konfigurácia INIT [prístupový kód] Inicializácia CIM 25X ROAMING <ON | OFF> Povolenie/zakázanie roamingu Monitorovanie a riadenie cez SMS ACCESS <LIST | CODE | BOTH | NONE> Zmena prístupových volieb BOTH STATUSPROTECT <ON | OFF>...
Seite 22 Stav SCADA SCADA Nastavenie SCADA 6.3 Riadiace povely pre CIM 25X Povel Popis RESETGSM Resetovanie dátových počítadiel GSM RESETGPRS Resetovanie dátových počítadiel GPRS 6.4 Stavové povely pre výrobok Povel Popis STATUS1 Primárny stav výrobku Grundfos STATUS2 Sekundárny stav výrobku Grundfos...
Seite 23 6.5 Riadiace povely pre výrobok Povel Popis RESETALARM Resetovanie alarmov a varovaní REMOTE Nastavenie diaľkového ovládania LOCAL Nastavenie miestneho riadenia START or NORMAL Nastavenie prevádzkového režimu Start STOP Nastavenie prevádzkového režimu Stop Nastavenie prevádzkového režimu Min. Nastavenie prevádzkového režimu Max. SETPOINT <hodnota>...
Seite 24 2.3 GSM-puhelinverkkoyhteyden konfigu- rointi 2.4 GPRS-yhteyden konfigurointi Tilakomennot Säätökomennot 4.1 CIM 25X 4.2 Grundfos-tuote CIM 25X:n lähettämät viestit 5.1 No connection to product 5.2 No mains supply, using battery 5.3 Change GSM module battery 5.4 GSM module battery low Komentojen yhteenveto 6.1 CIM 25X:n konfigurointikomennot...
Seite 25 1. Yleiskuvaus CIM 25X:ää voidaan käyttää Grundfos-tuotteiden Komentojen rakenne on yleensä seuraava: (esim. E-pumppujen ja Hydro MPC -paineenkorotus- [pääsykoodi] <komento> [parametri, parametri ...] asemien) säätöön ja valvontaan matkapuhelimella. [ ] tarkoittaa kenttää, jota käytetään vain tietyissä Pumppu tai järjestelmä voidaan esimerkiksi käynnis- tapauksissa.
Seite 26 2. CIM 25X:n konfigurointi Ennen kuin CIM 25X:n tekstiviestitoimintoja voidaan • Komennot CIM 25X:n konfiguroimiseksi GSM- käyttää, CIM 25X on konfiguroitava tämän kappaleen puhelinverkkoyhteyttä varten. SMS-konfigurointikomentojen avulla. Katso kappale 2.3 GSM-puhelinverkkoyhteyden konfigurointi. Komennot jaetaan neljään ryhmään: Yksi ryhmä peruskonfigurointia varten ja kolme ryh- •...
Seite 27 2.2 Konfigurointi tekstiviesteillä tapahtuvaa valvontaa ja ohjausta varten Komento Kuvaus Valitse pääsyvaihtoehto tällä konfigurointikomennolla: • LIST Konfigurointi- ja ohjausviestejä voidaan lähettää vain CIM 25X:n puhelinmuistiossa olevista numeroista. • CODE Kaikkien konfigurointi- ja säätökomentojen eteen on liitettävä 4-numeroinen pääsykoodi. • BOTH Sekä...
Seite 28 Komento Kuvaus Tällä konfigurointikomennolla voidaan poistaa puhelinnumero CIM 25X:n puhelinmuistiosta. Jos numero on olemassa, se poistetaan ja CIM 25X hyväksyy muutok- sen seuraavalla viestillä: DELNUMBER: <puhelinnumero> deleted from the phone number list Viesti lähetetään sekä komennon lähettäjälle että poistettuun puhelin- numeroon.
Seite 29 Komento Kuvaus Kun tämä toiminto aktivoidaan, CIM 25X lähettää säännöllisesti STATUS1-tekstiviestin kaikkiin puhelinmuistiossa oleviin numeroihin. Lisätietoja STATUS1-viestistä löydät kappaleesta 3. Tilakomennot. HEARTBEAT on CIM 25X:n konfigurointikomento, jolla voidaan asettaa kellonajan tunti ja viikonpäivät, jolloin viesti lähetetään. <aika tuntilukemana>: OFF, 0, 1, 2, ..., 24. 1 on 01:00, 12 on keskipäivä...
Seite 30 Komento Kuvaus Device OK:n tilalle tulee hälytys-/varoitusteksti, jos laitteessa on vika. Katso kappale 3. Tilakomennot. Toimintoa suorittaessaan CIM 25X käyttää saatavilla olevaa aikatietoa. Normaalisti CIM 25X saa ajan GSM-verkosta alustuksen yhteydessä virtakatkon jälkeen. Jos tätä palvelua ei ole saatavilla verkosta ja heart- beat-toiminto on aktivoituna, CIM 25X lähettää...
Seite 31 Komento Kuvaus Tällä konfigurointikomennolla voidaan ottaa käyttöön tai poistaa käy- töstä hälytysviestien siirto tuotteesta STATUS1-viesteinä kaikkiin puhe- linmuistiossa oleviin numeroihin. Lisätietoja STATUS1-viestistä löydät kappaleesta 3. Tilakomennot. CIM 25X kuittaa muutoksen seuraavalla viestillä: SMSALARM: changed to <ON | OFF> Esimerkki Hydro MPC -paineenkorotusaseman hälytysviestistä: [Asennuksen nimi] ALARM APPEARED Water shortage (214)
Seite 32 Sama tapahtumaviesti voidaan lähettää enintään 10 kertaa peräkkäin 24 tunnin aikana. Tämä estää loputtoman identtisten viestien ketjun, jos Grundfos-tuote on tilassa, jossa sama tapahtuma ilmenee ja poistuu jat- kuvasti lyhyen ajan kuluessa. Tapahtumaviestien kokonaismäärä on myös enintään 100 kpl 24 tunnin aikana.
Seite 33 GPRSROAMING <ON | OFF> tietoliikennettä varten on sallittu komennolla ROAMING. Oletusasetus: OFF. Modbus-porttinumeron oletusasetuksen muuttaminen on tarpeen vain erikoistapauksissa. MODBUSPORT <porttinumero> Oletusasetus: 502. Käytetään GPRS-yhteyteen Grundfos PC Tool -työkalun kanssa. GENIpro-porttinumeron oletusasetuksen muuttaminen on tarpeen GENIPROPORT <porttinumero> vain erikoistapauksissa. Oletusasetus: 49152.
Seite 34 NORMAL | SECURE <yhteys>: SERVER | CLIENT | DISABLED <GPRS-roaming>: ON | OFF SETGPRS <parametrit> Esimerkki 1: SETGPRS Grundfos.dk2.tdc,502,49152,Grundfos,4321, NORMAL,SERVER,OFF Esimerkki 2: SETGPRS Grundfos.dk2.tdc,502,49152,,,NORMAL Toisessa esimerkissä on jätetty joitakin parametreja pois parametrijo- non keskeltä ja lopusta. CIM 25X kuittaa muutoksen samalla viestillä kuin tilakomennolle...
Seite 35 3. Tilakomennot Tilakomentojen avulla on mahdollista saada tietoja CIM 25X:n ja Grundfos-tuotteen tilasta. Ks. alla oleva taulukko. Komentoja LIST, GPRSSETTINGS ja SCADA lukuun ottamatta komentoja ei ole suojattu käyttäjätunnistuksella (ellei STATUSPROTECT = ON), koska ne eivät muuta mitään CIM 25X:ssä tai Grundfos-tuotteessa.
Seite 36 Komento Kuvaus Näillä tilakomennoilla voidaan saada CIM 25X:stä tietoja Grundfos-tuotteesta. Mitatut arvot esitetään Grundfos-tuotteen ilmaisemassa muodossa. Viestin sisältö riippuu tuotteen tyypistä. Esimerkki STATUS1-viestistä pumpulle: [Asennuksen nimi] Setpoint: 65 % of (0-10 bar) Act. setpoint: 6,5 bar Act. value: 5,2 bar START from GSM Control: Const.
Seite 37 Counter time: 1435:43 h Counter time in [h:min] since last GSM counter reset. Laskurit voidaan nollata komennolla RESETGSM. Tällä tilakomennolla voidaan saada tietoja GPRS-yhteyden asetuksista. Esimerkki vastauksesta: [Asennuksen nimi] APN: Grundfos.dk2.tdc MODBUSPORT: 502 GENIPROPORT: 49152 USERNAME: - GPRSSETTINGS PASSWORD: -...
Seite 38 ● ● REMOTE (Grundfos-tuotetta ohjataan CIM 25X:n kautta.) Asettaa Grundfos-tuotteen paikallisohjaukselle. ● ● ● ● (Asetuspiste, ohjaustapa ja säätötapa voidaan muuttaa LOCAL tuotteesta tai Grundfos R100 -kaukosäätimen avulla.) ● ● ● ● ● Grundfos-tuotteen käynnistys. START ● ● ● ●...
Seite 39 ● PROPPRESS Suhteellinen paine. Tämä komento asettaa Grundfos-tuotteen säätötavalle ●** AUTOADAPT AUTO ADAPT Tämä komento saa Grundfos-tuotteen simuloimaan häly- tystä tapahtumakoodilla. Jos tuote tukee valittua hälytystä ALARMSIM ●** ● ● ● ja SMSALARM on tilassa ON, se reagoi vastaavasti, esi- <koodi>...
Seite 40 Nämä viestit eivät riipu Grundfos-tuot- teesta. Ne voidaan ottaa käyttöön/pois käytöstä [Asennuksen nimi] komennolla SMSALARM <ON | OFF>. Jos SMSA- GSM module error: LARM asetetaan tilaan ON, viestit lähetetään kaik-...
Seite 41 6. Komentojen yhteenveto 6.1 CIM 25X:n konfigurointikomennot Komento Kuvaus Oletusasetus Peruskonfigurointi INIT <pääsykoodi> CIM 25X:n alustus ROAMING <ON | OFF> Roaming käyttöön/pois käytöstä Valvonta ja ohjaus tekstiviesteillä ACCESS <LIST | CODE | BOTH | NONE> Pääsyvaihtoehdon vaihto BOTH STATUSPROTECT <ON | OFF> Tilan suojauksen asetus CODE <pääsykoodi>...
Seite 42 GSM-verkon tila GSMDATA GSM-tilastot GPRS-tila GPRSSETTINGS GPRS-asetukset GPRSSTATUS GPRS-tila GPRSDATA Modbus TCP -tila SCADA-tila SCADA SCADA-asetukset 6.3 CIM 25X:n säätökomennot Komento Kuvaus RESETGSM GSM-datalaskurien nollaus RESETGPRS GPRS-datalaskurien nollaus 6.4 Tuotteen tilakomennot Komento Kuvaus STATUS1 Grundfos-tuotteen ensisijainen tila STATUS2 Grundfos-tuotteen toissijainen tila...
Seite 43 6.5 Tuotteen säätökomennot Komento Kuvaus RESETALARM Hälytysten ja varoitusten kuittaus REMOTE Asetus kauko-ohjaukselle LOCAL Asetus paikallisohjaukselle START or NORMAL Asetus käyttötavalle Käyntiin STOP Asetus käyttötavalle Seis Asetus käyttötavalle Min. Asetus käyttötavalle Maks. SETPOINT <arvo> Asetuspisteen asettaminen CONSTCURVE Asetus käyttötavalle Vakiokäyrä CONSTPRESS Asetus käyttötavalle Vakiopaine PROPPRESS...
Seite 44 Svenska (SE) Monterings- och driftsinstruktion INNEHÅLLSFÖRTECKNING Sida Allmänt Konfiguration av CIM 25X 2.1 Grundläggande konfiguration 2.2 Konfiguration för övervakning och styr- ning med SMS 2.3 Konfiguration för uppringd GSM-anslut- ning 2.4 Konfiguration för GPRS-anslutning Statuskommandon Styrkommandon 4.1 CIM 25X 4.2 Grundfosprodukt Meddelanden från CIM 25X 5.1 No connection to product 5.2 No mains supply, using battery...
Seite 45 1. Allmänt CIM 25X kan användas som SMS-gränssnitt för styr- Kommandon består i allmänhet av: ning och övervakning av Grundfosprodukter (till [åtkomstkod] <kommando> [parameter, parameter exempel E-pumpar och Hydro MPC tryckstegrings- ...] system) ifrån mobiltelefon. [ ] anger fält som används endast i speciella fall. Med korta SMS-meddelande kan t ex pump/pump- <...
Seite 46 2. Konfiguration av CIM 25X Innan SMS-funktionerna i CIM 25X kan användas • Kommandon för konfiguration av CIM 25X för måste CIM 25X konfigureras med hjälp av komman- uppringd GSM-anslutning. dona i SMS-konfigurationen i det här avsnittet. Se avsnitt 2.3 Konfiguration för uppringd GSM- anslutning.
Seite 47 2.2 Konfiguration för övervakning och styrning med SMS Kommando Beskrivning Välj åtkomstalternativ med detta konfigurationskommando: • LIST Konfigurations- och styrmeddelanden kan endast skickas från num- mer som finns i telefonboken i CIM 25X. • CODE Den fyrsiffriga åtkomstkoden måste anges före samtliga konfigura- tions- och styrkommandon.
Seite 48 Kommando Beskrivning Med detta konfigurationskommando kan man radera ett nummer som finns i telefonboken i CIM 25X. Om numret finns kommer det att raderas. CIM 25X bekräftar detta med följande meddelande: DELNUMBER: <telefonnummer> deleted from the phone number list Meddelandet skickas både till det nummer kommandot skickats från och till det nummer som raderats.
Seite 49 Kommando Beskrivning När den här funktionen är aktiverad skickar CIM 25X regelbundet SMS med meddelande STATUS1 till alla nummer i telefonboken. Mer infor- mation om meddelandet STATUS1 finns i avsnitt 3. Statuskommandon. HEARTBEAT är ett konfigurationskommando för CIM 25X som kan användas för att ange klockslag och veckodag då...
Seite 50 Kommando Beskrivning Device OK ersätts med larm-/varningstext om det föreligger ett fel i enheten. Se avsnitt 3. Statuskommandon. CIM 25X använder tillgänglig information om klockslag för funktionen. CIM 25X får normalt information om klockslag från GSM-nätet vid initie- ring och efter strömavbrott. Om denna tjänst inte finns i nätverket och funktionen för synkroniseringsmeddelande är aktiverad skickar CIM 25X följande meddelande: NOTICE: Your GSM network does not support time...
Seite 51 Kommando Beskrivning Med det här konfigurationskommandot kan man aktivera eller avaktivera sändning av varningsmeddelande från produkten i form av ett STATUS1-meddelande till alla nummer i telefonboken. Mer information om meddelandet STATUS1 finns i avsnitt 3. Statuskommandon. CIM 25X bekräftar ändringen med följande meddelande: SMSALARM: changed to <ON | OFF>...
Seite 52 Kommando Beskrivning Samma händelsemeddelande kan inte skickas mer än 10 gånger i rad inom 24 timmar. Detta förhindrar att obegränsat antal identiska medde- landen skickas om Grundfosprodukten är i ett tillstånd där samma hän- delse inträffar upprepade gånger under en begränsad period. Dessutom kan högst 100 meddelanden skickas inom 24 timmar.
Seite 53 GSM- och SMS-kommunikation är aktiverad med GPRSROAMING <ON | OFF> kommandot ROAMING. Standardinställning: OFF. Standardinställningen av Modbus-portnummer behöver sällan änd- ras. MODBUSPORT <portnummer> Standardinställning: 502. Används för GPRS-anslutning till Grundfos PC Tool. Standardinställ- ningen av GENIpro-portnummer behöver sällan ändras. GENIPROPORT <portnummer> Standardinställning: 49152.
Seite 54 NORMAL | SECURE <anslutning>: SERVER | CLIENT | DISABLED <GPRS-roaming>: ON | OFF SETGPRS <parametrar> Exempel 1: SETGPRS Grundfos.dk2.tdc,502,49152,Grundfos,4321, NORMAL,SERVER,OFF Exempel 2: SETGPRS Grundfos.dk2.tdc,502,49152,,,NORMAL I det andra exemplet har vissa parametrar utelämnats i mitten och i slutet av parametersträngen. CIM 25X bekräftar ändringen med samma meddelande som för sta-...
Seite 55 3. Statuskommandon Statuskommandona används för att hämta informa- tion om status för CIM 25X och Grundfosprodukten. Se tabellen nedan. Förutom kommandona LIST, GPRSSETTINGS och SCADA omfattas komman- dona inte av åtkomstkontroll (om inte STATUSPRO- TECT = ON), eftersom de inte ändrar något i CIM 25X eller Grundfosprodukten.
Seite 56 Kommando Beskrivning Dessa statuskommandon visar information från CIM 25X om Grundfosprodukten. Uppmätta värden är de värden som rapporteras från Grundfosprodukten. Innehål- let i meddelandet beror på produkttyp. Exempel på STATUS1-meddelande för pump: [Installationsnamn] Setpoint: 65 % of (0-10 bar) Act. setpoint: 6,5 bar Act.
Seite 57 Counter time in [h:min] since last GSM counter reset. Räknarna kan återställas med kommandot RESETGSM. Detta statuskommando visar information om inställningarna för GPRS-anslut- ningen. Exempel på svar: [Installationsnamn] APN: Grundfos.dk2.tdc MODBUSPORT: 502 GENIPROPORT: 49152 USERNAME: - GPRSSETTINGS PASSWORD: - AUTHENTICATION: NORMAL...
Seite 58 (Grundfosprodukten styrs via CIM 25X.) Ställer in Grundfosprodukten för lokalmanövrerad drift. ● ● ● ● (Börvärde, driftsform och reglertyp kan ändras på produk- LOCAL ten eller med hjälp av Grundfos fjärrkontroll R100.) ● ● ● ● ● Startar Grundfosprodukten. START ●...
Seite 59 Kommando Beskrivning Skickar ett nytt börvärde till produkten. Om börvärdet är utanför tillåtet område ändras det automatiskt till närmaste värde som är inom tillåtet område. Beroende på det begränsade skalningsområdet och upp- lösningen kan det resulterande börvärdet avvika från det som skickades till produkten.
Seite 60 5. Meddelanden från CIM 25X 5.3 Change GSM module battery Om CIM 25X registrerar att batteriet är urladdat och CIM 25X skickar meddelanden vid fel eller andra sär- behöver bytas skickas följande meddelande till alla skilda förhållanden i själva modulen. Dessa med- telefonnummer i telefonboken: delanden är desamma oberoende av Grundfospro- dukten.
Seite 61 6. Översikt över kommandon 6.1 Konfigurationskommandon för CIM 25X Standard- Kommando Beskrivning inställning Grundläggande konfiguration INIT <åtkomstkod> Initiering av CIM 25X ROAMING <ON | OFF> Aktivering/avaktivering av roaming Övervakning och styrning med SMS ACCESS <LIST | CODE | BOTH | NONE> Ändring av åtkomstalternativ BOTH STATUSPROTECT <ON | OFF>...
Seite 62 6.2 Statuskommandon för CIM 25X Kommando Beskrivning Grundläggande status GSMSETTINGS Status för grundläggande konfiguration LIST Telefonbok SIGNALLEVEL Signalnivå, GSM-nät VERSION Versionsinformation BATTERY Batteristatus NETWORK Status GSM-nät GSMDATA GSM-statistik GPRS-status GPRSSETTINGS GPRS-inställningar GPRSSTATUS GPRS-status GPRSDATA Modbus TCP-status SCADA-status SCADA SCADA-inställningar 6.3 Styrkommandon för CIM 25X Kommando Beskrivning RESETGSM...
Seite 63 6.5 Styrkommandon för produkten Kommando Beskrivning RESETALARM Återställning av larm och varningar REMOTE Inställning av fjärrstyrd drift LOCAL Inställning av lokalmanövrerad drift START or NORMAL Inställning av driftsform Start STOP Inställning av driftsform Stop Inställning av driftsform Min. Inställning av driftsform Max. SETPOINT <värde>...
Seite 64 2.4 GPRS bağlantısının yapılandırılması Durum komutları Kontrol komutları 4.1 CIM 25X 4.2 Grundfos ürünü CIM 25X'ten gelen mesajlar 5.1 No connection to product 5.2 No mains supply, using battery 5.3 Change GSM module battery 5.4 GSM module battery low Komutlara genel bakış...
Seite 65 1. Genel tanımlama CIM 25X, bir cep telefonu ile Grundfos ürünlerini SMS komutlarının genel sıralaması şöyledir: (E-pompalar ve Hydro MPC hidrofor sistemleri gibi) [erişim kodu] <komut> [parametre, parametre ...] görüntüleyecek ve kontrol edecek bir SMS arayüzü [ ] işareti, yalnızca belli durumlarda kullanılabilen bir olarak kullanılabilir.
Seite 66 2. CIM 25X'in yapılandırılması CIM 25X arayüzünün SMS işlevlerinden • CIM 25X'in bir GSM telefon hattına bağlantısını yararlanabilmek için bu bölümdeki SMS sağlayacak yapılandırma talimatları. yapılandırma komutları kullanılarak önce CIM 25X Bakınız bölüm 2.3 GSM telefon hattı bağlantısı yapılandırılmalıdır. için yapılandırma. Komutlar dört gruba bölünmüştür: •...
Seite 67 2.2 SMS yoluyla görüntüleme ve denetleme için yapılandırma Komut Açıklama Bu yapılandırma komutu ile erişim seçeneğini seçin: • LIST Yalnızca CIM 25X telefon numara listesinde bulunan numaralar, yapılandırma gönderebilir ve mesajları kontrol edebilir. • CODE 4 basamaklı erişim kodu tüm yapılandırma ve kontrol komutlarının önünde kullanılmalıdır.
Seite 68 Komut Açıklama Bu yapılandırma komutu ile CIM 25X telefon listesindeki bir numarayı silmek mümkündür. Numara mevcutsa, silinecektir ve CIM 25X bu değişikliği şu mesajla kabul edecektir: DELNUMBER: <telefon numarası> deleted from the phone number list Mesaj, hem komut göndericisine hem de silinen telefon numarasına iletilecektir.
Seite 69 Komut Açıklama Bu işlev etkin duruma getirildiğinde CIM 25X, telefon numara listesindeki tüm numaralara STATUS1 mesaj biçiminde düzenli aralıklarla bir SMS gönderir. STATUS1 mesajı hakkında daha fazla bilgi için, bakınız bölüm 3. Durum komutları. HEARTBEAT, mesajların günün hangi saatinde ve hafta içi hangi günde gönderileceğini ayarlamaya yarayan bir CIM 25X yapılandırma komutudur.
Seite 70 Komut Açıklama Device OK, cihazda bir arıza olması durumunda alarm/uyarı metni ile değiştirilecektir. Bakınız bölüm 3. Durum komutları. CIM 25X, işlevi yerine getirmek için mevcut zaman bilgisine ihtiyaç duyar. CIM 25X, bir güç kesintisi sonrası yeniden başlatıldığında zaman bilgisini GSM ağından alır. Bu hizmet ağda etkin değilse ve heartbeat (çalışma sinyali) işlevi aktif durumdaysa, CIM 25X şu mesajı...
Seite 71 Komut Açıklama Alarm mesajlarının STATUS1 mesajı şeklinde telefon numara listesindeki tüm numaralara ulaşmasını/ulaşmamasını sağlamak bu yapılandırma komutu ile mümkündür. STATUS1 mesajı hakkında daha fazla bilgi için, bakınız bölüm 3. Durum komutları. Şu mesaj, CIM 25X'in değişimi kabul ettiğini gösterir: SMSALARM: changed to <ON | OFF> Hydro MPC hidrofor sistemi için alarm mesajı...
Seite 72 Komut Açıklama Aynı mesaj, 24 saat içinde ard arda 10 kereden fazla gönderilemez. Bu özellik, Grundfos ürünü kısa periyotlar boyunca aynı koşulların sürekli ortaya çıkmasına ve kaybolmasına maruz kalırsa benzer içerikli yoğun bir mesaj trafiğini önleyecektir. Olay mesajlarının toplam sayısı, 24 saat için 100 olarak belirlenmiştir.
Seite 73 Modbus bağlantı noktası numarasının varsayılan ayaralarını MODBUSPORT değiştirmek sadece çok özel durumlarda gerekecektir. <bağlantı noktası numarası> Varsayılan ayar: 502. Grundfos PC Tool'a yapılacak GPRS bağlantısı için kullanılır. GENIpro bağlantı noktası numarasının varsayılan ayarlarını GENIPROPORT değiştirmek sadece çok özel durumlarda gerekecektir. <bağlantı noktası numarası>...
Seite 74 <bağlantı>: SERVER | CLIENT | DISABLED <GPRS dolaşımı>: ON | OFF SETGPRS <parametreler> Örnek 1: SETGPRS Grundfos.dk2.tdc,502,49152,Grundfos,4321, NORMAL,SERVER,OFF Örnek 2: SETGPRS Grundfos.dk2.tdc,502,49152,,,NORMAL İkinci örnekte bazı parametreler, parametre dizgesinin ortasında ve sonunda göz ardı edilmiştir. CIM 25X'in değişikliği kabul ettiğini gösteren mesaj, GPRSSETTINGS...
Seite 75 3. Durum komutları Grundfos ürününün ve CIM 25X'in durumu hakkında bilgi edinmek için durum komutları kullanılabilir. Aşağıdaki tabloya bakın. LIST, GPRSSETTINGS ve SCADA komutları dışındaki komutlar, CIM 25X'te ve Grundfos ürününde herhangi bir değişikliğe neden olmayacağından erişim kontrolüne (STATUSPROTECT=ON değilse) maruz değildir.
Seite 76 Flow: 24 m3/h Power: 1830 W Performance 79 % Energy: 4570 kWh Hours: 2568 h Bu durum komutu ile, CIM 25X yazılım versiyonu ve Grundfos ürün türü gibi konular hakkında bilgi edinebilirsiniz. Yanıt örneği: [Kurulum adı] CIM 25X V01.00.00 VERSION Telit 07.03.101...
Seite 77 Counter time in [h:min] since last GSM counter reset. Sayaçlar, RESETGSM komutu ile sıfırlanabilir. Bu durum komutu ile, GPRS bağlantısının ayarları hakkında bilgi edinmek mümkündür. Yanıt örneği: [Kurulum adı] APN: Grundfos.dk2.tdc MODBUSPORT: 502 GENIPROPORT: 49152 USERNAME: - GPRSSETTINGS PASSWORD: -...
Seite 78 Ürün tekrar başlamaya çalışacaktır. Grundfos ürününü, uzaktan kontrolle çalışacak şekilde REMOTE ● ● ● ● ayarlar. (Grundfos ürünü, CIM 25X yoluyla kontrol edilir.) Grundfos ürününü, yerel kontrol yoluyla çalışacak şekilde ayarlar. (Ayar noktası, çalıştırma ve kontrol modu, ürün LOCAL ● ● ●...
Seite 79 Bu komut, Grundfos ürününün kontrol modunu AUTOADAPT ●** AUTO işlevine göre ayarlar. ADAPT Bu komut, Grundfos ürününün bir olay kodu ile birlikte alarm vermesini sağlar. Seçilen alarmın desteklenmesi ve ALARMSIM <kod> ●** ● ● ● SMSALARM'ın ON konumuna getirilmesi sonucunda ürün de bu duruma uygun olarak tepki gösterecektir.
Seite 80 GSM module error: 5.1 No connection to product GSM module battery low CIM 25X ve Grundfos ürünü arasındaki iletişimde bir Not: CIM 25X GSM modül kullanımı isteğe bağlıdır. dakikadan fazla bir kopukluk olduysa; CIM 25X, mesajı numara listesindeki tüm numaralara gönderir.
Seite 81 6. Komutlara genel bakış 6.1 CIM 25X yapılandırma komutları Varsayılan Komut Açıklama ayar Temel kurulum INIT <erişim kodu> CIM 25X'in başlatılması Dolaşımın devreye alınması/devreden ROAMING <ON | OFF> çıkarılması SMS yoluyla görüntüleme ve denetleme ACCESS <LIST | CODE | BOTH | NONE> Erişim seçeneğinin değişimi BOTH STATUSPROTECT <ON | OFF>...
Seite 82 Modbus TCP durumu SCADA durumu SCADA SCADA ayarları 6.3 CIM 25X kontrol komutları Komut Açıklama RESETGSM GSM veri sayaçlarının sıfırlanması RESETGPRS GPRS veri sayaçlarının sıfırlanması 6.4 Ürün için durum komutları Komut Açıklama STATUS1 Grundfos ürününün ilk durumu STATUS2 Grundfos ürününün ikincil durumu...
Seite 83 6.5 Ürün kontrol komutları Komut Açıklama RESETALARM Alarm ve uyarıların sıfırlanması REMOTE Uzaktan kontrole ayarlama LOCAL Yerel kontrole ayarlama START or NORMAL Çalıştırma modunu Başlata (Start) ayarlama STOP Çalıştırma modunu Durdurmaya (Stop) ayarlama Çalıştırma modunu Minimuma ayarlama Çalıştırma modunu Maksimuma ayarlama SETPOINT <değer>...
Seite 84 2.3 Configuration for GSM call-up connection 2.4 Configuration for GPRS connection Status commands Control commands 4.1 CIM 25X 4.2 Grundfos product Messages from the CIM 25X 5.1 No connection to product 5.2 No mains supply, using battery 5.3 Change GSM module battery 5.4 GSM module battery low...
Seite 85 1. General description The CIM 25X can be used as an SMS interface for The general syntax of commands is: control and monitoring of Grundfos products (e.g. [access code] <command> [parameter, parameter ...] E-pumps and Hydro MPC booster systems) from a [ ] indicates a field which is only used in certain mobile phone.
Seite 86 2. Configurating the CIM 25X Before the SMS functions of the CIM 25X can be • Commands for configuration of the CIM 25X for a used, the CIM 25X must be configured using the GSM call-up connection. SMS configuration commands in this section. See section 2.3 Configuration for GSM call-up connection.
Seite 87 2.2 Configuration for monitoring and control via SMS Command Description Select the access option with this configuration command: • LIST Only numbers in the CIM 25X phone number list can send configuration and control messages. • CODE The 4-digit access code must be used in front of all configuration and control commands.
Seite 88 Command Description With this configuration command, it is possible to delete a number in the CIM 25X phone number list. If the number exists, it will be deleted, and the CIM 25X will acknowledge the change with this message: DELNUMBER: <phone number> deleted from the phone number list The message will be sent to both the sender of the command and to the phone number which has been deleted.
Seite 89 Command Description When this function is activated, the CIM 25X regularly sends an SMS in the form of a STATUS1 message to all numbers in the phone number list. For further information about the STATUS1 message, see section 3. Status commands. HEARTBEAT is a CIM 25X configuration command that can be used to set at which hour of the day and on which weekdays the message is to be sent.
Seite 90 Command Description Device OK will be replaced by an alarm/warning text if there is a fault in the device. See section 3. Status commands. To perform the function, the CIM 25X depends on time information being available. The CIM 25X normally gets the time value from the GSM network upon initialisation after a power cut.
Seite 91 Command Description With this configuration command, it is possible to enable or disable the transmission of alarm messages from the product in the form of a STATUS1 message to all numbers in the phone number list. For further information about the STATUS1 message, see section 3.
Seite 92 The same event message cannot be sent more than 10 times in a row within 24 hours. This prevents the transmission of an unlimited stream of identical messages if the Grundfos product is in a condition where the same event appears and disappears continuously within a short period.
Seite 93 MODBUSPORT <port number> Default setting: 502. Used for GPRS connection to a Grundfos PC Tool. It will only be necessary to change the default setting of the GENIpro port number GENIPROPORT <port number> in very special cases.
Seite 94 <connection>: SERVER | CLIENT | DISABLED <GPRS roaming>: ON | OFF SETGPRS <parameters> Example 1: SETGPRS Grundfos.dk2.tdc,502,49152,Grundfos,4321, NORMAL,SERVER,OFF Example 2: SETGPRS Grundfos.dk2.tdc,502,49152,,,NORMAL In the second example some parameters have been omitted in the middle and at the end of the parameter string.
Seite 95 3. Status commands It is possible to get information about the status of the CIM 25X and the Grundfos product by means of status commands. See table below. Apart from the commands LIST, GPRSSETTINGS and SCADA, the commands are not subject to access control (unless STATUSPROTECT = ON) as they do not change anything in the CIM 25X or the Grundfos product.
Seite 96 Description With these status commands, it is possible to get information from the CIM 25X about the Grundfos product. The values measured are as reported from the Grundfos product. The content of the message depends on the product type. Example of STATUS1 message for a pump:...
Seite 97 The counters can be reset with the command RESETGSM. With this status command, it is possible to get information about the settings of the GPRS connection. Example of reply: [Installation name] APN: Grundfos.dk2.tdc MODBUSPORT: 502 GENIPROPORT: 49152 USERNAME: - GPRSSETTINGS...
Seite 98 Command Description With this status command, it is possible to get information about the GPRS status. Example of reply: [Installation name] GPRS: CONNECTED IP: 172.16.1.30 Modbus Port: 502 GENIpro Port: 49152 GPRSSTATUS Modbus addr: 231 Socket 1: OPEN Socket 2: CLOSED Socket 3: CLOSED Socket 4: CLOSED Silence timeout: 60 min.
Seite 99 Changes via GSM call- on WebCAPS. up connection or GPRS connection, however, are not saved in the CIM 25X in case of power cuts. Command Description Resets an alarm or a warning in the Grundfos product if ● ● ● ● ●...
Seite 100 Units on the MPC display can differ from "unit" if other units than standard SI units have been selected for sensors. Open loop The setpoint is specified as a decimal point value scaled in %. This command sets the Grundfos product to control mode ● ● ● CONSTCURVE Constant curve.
Seite 101 These numbers in the phone number list: messages do not depend on the Grundfos product. They can be enabled/disabled with the command [Installation name] SMSALARM <ON | OFF>.
Seite 102 6. Overview of commands 6.1 Configuration commands for the CIM 25X Default Command Description setting Basic configuration INIT <access code> Initialisation of the CIM 25X ROAMING <ON | OFF> Enabling/disabling of roaming Monitoring and control via SMS ACCESS <LIST | CODE | BOTH | NONE> Change of access option BOTH STATUSPROTECT <ON | OFF>...
Seite 103 6.3 Control commands for the CIM 25X Command Description RESETGSM Resetting of GSM data counters RESETGPRS Resetting of GPRS data counters 6.4 Status commands for the product Command Description STATUS1 Primary status of the Grundfos product STATUS2 Secondary status of the Grundfos product...
Seite 104 6.5 Control commands for the product Command Description RESETALARM Resetting of alarms and warnings REMOTE Setting to remote control LOCAL Setting to local control START or NORMAL Setting to operating mode Start STOP Setting to operating mode Stop Setting to operating mode Min. Setting to operating mode Max.
Seite 105 2.3 Konfigurace pro telefonní GSM přípojku 2.4 Konfigurace pro připojení GPRS Stavové povely Řídící povely 4.1 CIM 25X 4.2 Zařízení Grundfos SMS zprávy z CIM 25X 5.1 No connection to product 5.2 No mains supply, using battery 5.3 Change GSM module battery 5.4 GSM module battery low...
Seite 106 Modul CIM 25X je možno používat jako propojovací Obecná skladba povelů je: jednotku SMS pro řízení a monitorování zařízení [přístupový kód] <povel> [parametr, parametr ...] Grundfos (např. E-čerpadel a automatických [ ] označuje políčko používané pouze v určitých tlakových stanic MPC) z mobilního telefonu. případech.
Seite 107 2. Konfigurace modulu CIM 25X Předtím, než mohou být použity funkce SMS • Povely pro konfiguraci CIM 25X pro GSM jednotky CIM 25X, musí být nakonfigurována s připojení. použitím koínfiguračních povelů SMS v této části. Viz část 2.3 Konfigurace pro telefonní GSM přípojku.
Seite 108 2.2 Konfigurace pro monitorování a řízení přes SMS Povel Název Zvolte možnost přístupu pomocí těchto konfiguračních povelů: • LIST Pouze telefonní čísla uvedená v telefonním seznamu CIM 25X, mohou poslat konfigurační a řídící SMS zprávy. • CODE Před každým konfiguračním a řídícím povelem je nutno zadat přístupový...
Seite 109 Povel Název Tímto konfiguračním povelem můžete vymazat určité telefonní číslo z telefonního seznamu modulu CIM 25X. Pokud takové číslo existuje, bude vymazáno a modul CIM 25X tuto změnu potvrdí SMS zprávou: DELNUMBER: <telefonní číslo> deleted from the phone number list Zpráva bude zaslána na oba odesilatele povelu a na telefonní...
Seite 110 Povel Název Jestliže je tato funkce aktivována, CIM 25X pravidelně posílá zprávy SMS ve formě STATUS1 na všechny čísla v telefonním seznamu. Máte-li zájem o další informace o zprávě STATUS1, viz část 3. Stavové povely. HEARTBEAT je konfigurační povel CIM 25X, který může být použit k nastavení, v kterou denní...
Seite 111 Povel Název Znak OK bude nahrazen textem alarmu/varování, jestliže je na zařízení porucha. Viz oddíl 3. Stavové povely. Vykonání funkce CIM 25X závisí na době informace, která je k dispozici. Za normálních okolností se časová hodnota dostane ze sítě GSM při inicializaci po výpadku elektrického proudu. Jestliže služba není...
Seite 112 Povel Název Tímto konfiguračním povelem můžete povolit či zablokovat přenášení alarmových SMS zpráv ze zařízení ve tvaru zpráv STATUS1 na všechna čísla obsažená v telefonním seznamu. Máte-li zájem o další informace o zprávě STATUS1, viz část 3. Stavové povely. Modul CIM 25X potvrdí provedenou změnu následující SMS zprávou: SMSALARM: changed to <ON | OFF>...
Seite 113 Ta samá zpráva o události nemůže být poslána vícekrát, než 10 krát v řadě během 24 hodin. To zabraňuje přenosu neomezené řady totožných zpráv, jestliže výrobek Grundfos se nachází za podmínek, kdy se objevuje a mizí stejná událost během krátkého časového úseku.
Seite 114 Změnit základní nastavení čísla připojení Modbusu je nezbytné jen ve velmi zvláštních případech. MODBUSPORT <číslo přípojky> Standardní nastavení: 502. Použito pro připojení GPRS ke Grundfos PC Tool. Změnit základní nastavení čísla připojení GENIpro je nezbytné jen ve velmi GENIPROPORT <číslo připojení> zvláštních případech.
Seite 115 <připojení>: SERVER | CLIENT | DISABLED <roaming GPRS>: ON | OFF SETGPRS <parametry> Příklad 1: SETGPRS Grundfos.dk2.tdc,502,49152,Grundfos,4321, NORMAL,SERVER,OFF Příklad 2: SETGPRS Grundfos.dk2.tdc,502,49152,,,NORMAL Ve druhém příkladu budou některé parametry vynechány uprostřed a na konci řady parametrů. CIM 25X potvrzuje změnu stejnou SMS zprávou jako pro stavový...
Seite 116 Viz níže uvedená tabulka. Odděleně od povelů LIST, GPRSSETTINGS a SCADA, povely nejsou předmětem řízení přístupu (kromě STATUSPROTECT = ON), nemohou tedy nic změnit na CIM 25X nebo na zařízení Grundfos. Povel Název S těmito stavovými povely je možno uvidět konfigurační stav CIM 25X.
Seite 117 Povel Název S těmito stavovými povely je možné dát informaci z CIM 25X o zařízení Grundfos. Naměřené hodnoty odpovídají hodnotám přijatým ze zařízení Grundfos. Obsah SMS zprávy závisí na typu zařízení. Příklad SMS zprávy STATUS1 pro čerpadlo: [Název instalace] Setpoint: 65 % of (0-10 bar) Act.
Seite 118 Counter time in [h:min] since last GSM counter reset. Počitadla mohou být resetována povelem RESETGSM. S tímto stavovým povelem je možno získat informaci o nastaveních připojení GPRS. Příklad odpovědi: [Název instalace] APN: Grundfos.dk2.tdc MODBUSPORT: 502 GENIPROPORT: 49152 USERNAME: - GPRSSETTINGS PASSWORD: -...
Seite 119 Zvolte Z busu. Další informace najdete v instalačním spojení nebo GPRS spojení však nejsou uloženy v a provozním návodu pro Hydro MPC na WebCAPS. případě výpadku napětí. Povel Název Resetujte alarm nebo varování na zařízení Grundfos, RESETALARM ● ● ● ●...
Seite 120 ● Proporcionální tlak. Tento povel nastavuje zařízení Grundfos na řídící režim AUTOADAPT ●** AUTO ADAPT Tento povel může na zařízení Grundfos simulovat alarm s kódem události. Jestliže je zvolena podpora alarmu ALARMSIM <kód> ●** ● ● ● zařízení a SMSALARM je nastaveno na ON, bude tedy reagovat posláním alarmové...
Seite 121 SMS zprávu na všechna provozních stavů v modulu samém bude modul čísla v telefonním seznamu: CIM 25X vysílat SMS zprávy. Tyto zprávy nejsou nijak závislé na druhu zařízení Grundfos. Mohou být [Název instalace] povoleny/zablokovány pomocí povelu SMSALARM GSM module error: <ON | OFF>.
Seite 122 6. Přehled povelů 6.1 Konfigurace povelů pro CIM 25X Standardní Povel Název nastavení Základní konfigurace INIT <přístupový kód> Inicializace CIM 25X ROAMING <ON | OFF> Povolení/zablokování roamingu Monitorování a řízení přes SMS ACCESS <LIST | CODE | BOTH | NONE> Změna přístupových voleb BOTH STATUSPROTECT <ON | OFF>...
Seite 123 Stav SCADA SCADA Nastavení SCADA 6.3 Řídící povely pro CIM 25X Povel Název RESETGSM Resetování datových počitadel GSM RESETGPRS Resetování datových počitadel GPRS 6.4 Stavové povely pro zařízení Povel Název STATUS1 Primární stav zařízení Grundfos STATUS2 Sekundární stav zařízení Grundfos...
Seite 124 6.5 Řídící povely pro zařízení Povel Název RESETALARM Resetování alarmů a varování REMOTE Nastavení dálkového ovládání LOCAL Nastavení místního řízení START or NORMAL Nastavení provozního režimu Zapnutí STOP Nastavení provozního režimu Vypnutí Nastavení provozního režimu Min. Nastavení prvozního režimu Max. SETPOINT <value>...
Seite 125 2.3 Konfigurering til GSM-opkaldsforbindelse 2.4 Konfigurering til GPRS-forbindelse Statuskommandoer Styringskommandoer 4.1 CIM 25X 4.2 Grundfos-produkt Beskeder fra CIM 25X 5.1 No connection to product 5.2 No mains supply, using battery 5.3 Change GSM module battery 5.4 GSM module battery low Oversigt over kommandoer 6.1 Konfigureringskommandoer til CIM 25X...
Seite 126 1. Generel beskrivelse CIM 25X kan bruges som et SMS-interface så Den generelle syntaks for kommandoer er: Grundfos-produkter (f.eks. E-pumper og Hydro [adgangskode] <kommando> [parameter, parameter MPC-trykforøgeranlæg) kan styres og overvåges fra ...] en mobiltelefon. [ ] er et felt som kun bruges i visse tilfælde.
Seite 127 2. Konfigurering af CIM 25X Inden SMS-funktionerne i CIM 25X kan bruges, skal • Kommandoer til konfigurering af CIM 25X til en CIM 25X konfigureres ved hjælp af SMS-konfigure- GSM-opkaldsforbindelse. ringskommandoerne i dette afsnit. Se afsnit 2.3 Konfigurering til GSM-opkaldsfor- bindelse.
Seite 128 2.2 Konfigurering til overvågning og styring via SMS Kommando Beskrivelse Vælg adgangsoption med denne konfigureringskommando: • LIST Kun numre på CIM 25X’s liste over telefonnumre kan sende kon- figurerings- og styringskommandoer. • CODE Alle konfigurerings- og styringskommandoer skal starte med den 4-cifrede adgangskode.
Seite 129 Kommando Beskrivelse Med denne konfigureringskommando er det muligt at slette et num- mer i CIM 25X’s liste over telefonnumre. Hvis nummeret eksisterer, bliver det slettet, og CIM 25X kvitterer for ændringen med denne besked: DELNUMBER: <telefonnummer> deleted from the phone number list Beskeden sendes både til afsenderen af kommandoen og til telefon- nummeret som er blevet slettet.
Seite 130 Kommando Beskrivelse Når denne funktion er aktiveret, sender CIM 25X regelmæssigt en SMS i form af en STATUS1-besked til alle numre på listen over tele- fonnumre. For yderligere information om STATUS1-beskeden, se afsnit 3. Statuskommandoer. HEARTBEAT er en CIM 25X-konfigureringskommando som kan bru- ges til at indstille hvad klokkeslæt og hvilke ugedage beskeden skal sendes.
Seite 131 Kommando Beskrivelse Device OK bliver erstattet af en alarm-/advarselstekst hvis der er en fejl i apparatet. Se afsnit 3. Statuskommandoer. For at kunne udføre funktionen skal CIM 25X have tidsinformation til rådighed. CIM 25X får normalt tidsværdien fra GSM-netværket ved initialisering efter strømafbrydelse.
Seite 132 Kommando Beskrivelse Med denne konfigureringskommando er det muligt at aktivere eller deaktivere afsendelsen af alarmbeskeder fra produktet i form af en STATUS1-besked til alle numre på listen over telefonnumre. For yderligere information om STATUS1-beskeden, se afsnit 3. Statuskommandoer. CIM 25X kvitterer for ændringen med denne besked: SMSALARM: changed to <ON | OFF>...
Seite 133 Den samme hændelsesbesked kan ikke sendes mere end 10 gange i træk i døgnet. Dette forhindrer at der sendes en ubegrænset strøm af identiske beskeder hvis Grundfos-produktet er i en tilstand hvor den samme hændelse opstår og forsvinder gentagne gange inden for kort tid.
Seite 134 Det er kun nødvendigt at ændre defaultindstillingen af Modbus- porten i meget specielle tilfælde. MODBUSPORT <portnummer> Defaultindstilling: 502. Bruges til GPRS-forbindelse til Grundfos PC Tool. Det er kun nød- vendigt at ændre defaultindstillingen af GENIpro-porten i meget spe- GENIPROPORT <portnummer> cielle tilfælde.
Seite 135 <adgangskontrol>: NORMAL | SECURE <forbindelse>: SERVER | CLIENT | DISABLED <GPRS-roaming>: ON | OFF SETGPRS <parametre> Eksempel 1: SETGPRS Grundfos.dk2.tdc,502,49152,Grundfos,4321, NORMAL,SERVER,OFF Eksempel 2: SETGPRS Grundfos.dk2.tdc,502,49152,,,NORMAL I det andet eksempel er nogle parametre udeladt i midten og i slut- ningen af parameterstrengen.
Seite 136 3. Statuskommandoer Det er muligt at få oplysninger om status på CIM 25X og Grundfos-produktet ved hjælp af statuskomman- doer. Se tabellen nedenfor. Bortset fra kommando- erne LIST, GPRSSETTINGS og SCADA er komman- doerne ikke underlagt adgangskontrol (medmindre STATUSPROTECT = ON) da de ikke ændrer noget i CIM 25X eller Grundfos-produktet.
Seite 137 Kommando Beskrivelse Med disse statuskommandoer er det muligt at få oplysninger fra CIM 25X om Grundfos-produktet. De målte værdier er som rapporteret fra Grundfos-produktet. Indholdet af beskeden afhænger af produkttypen. Eksempel på en STATUS1-besked for en pumpe: [Installationsnavn] Setpoint: 65 % of (0-10 bar) Act.
Seite 138 Counter time in [h:min] since last GSM counter reset. Tællerne kan nulstilles med kommandoen RESETGSM. Med denne statuskommando er det muligt at få oplysninger om indstillingerne af GPRS-forbindelsen. Eksempel på svar: [Installationsnavn] APN: Grundfos.dk2.tdc MODBUSPORT: 502 GENIPROPORT: 49152 USERNAME: - GPRSSETTINGS PASSWORD: -...
Seite 139 Kommando Beskrivelse Med denne statuskommando er det muligt at få oplysninger om GPRS-status. Eksempel på svar: [Installationsnavn] GPRS: CONNECTED IP: 172.16.1.30 Modbus Port: 502 GENIpro Port: 49152 GPRSSTATUS Modbus addr: 231 Socket 1: OPEN Socket 2: CLOSED Socket 3: CLOSED Socket 4: CLOSED Silence timeout: 60 min.
Seite 140 Hvis produktet ikke understøtter kom- Med styringskommandoerne i tabellen nedenfor er mandoen, ignorerer det kommandoen, og CIM 25X det muligt at indstille Grundfos-produktet til at køre sender denne besked: med den ønskede regulerings- og driftsform og at ændre sætpunktet. CIM 25X bekræfter ændringen <kommando>: Command not supported by...
Seite 141 PROPPRESS ringsformen Proportionaltryk. Denne kommando indstiller Grundfos-produktet til regule- ●** AUTOADAPT ringsformen AUTO ADAPT Denne kommando får Grundfos-produktet til at simulere en alarm med hændelseskode. Hvis produktet understøtter ●** ● ● ● ALARMSIM <kode> den valgte alarm, og SMSALARM er indstillet til ON, vil det reagere ved for eksempel at sende en alarmbesked.
Seite 142 Hvis batteriet er slidt, eller CIM 25X ikke har noget batteri, registrerer CIM 25X ikke at strømforsyningen til Grundfos-produktet er afbrudt fordi det selv mister strømforsyningen. Det kan derfor ikke sende en meddelelse. For at oplyse brugeren om at der har været en strømafbrydelse, sender CIM 25X altid en...
Seite 143 6. Oversigt over kommandoer 6.1 Konfigureringskommandoer til CIM 25X Defaultind- Kommando Beskrivelse stilling Grundkonfigurering INIT <adgangskode> Initialisering af CIM 25X ROAMING <ON | OFF> Aktivering/deaktivering af roaming Overvågning og styring via SMS ACCESS <LIST | CODE | BOTH | NONE> Ændring af adgangsoption BOTH STATUSPROTECT <ON | OFF>...
Seite 144 GPRS-status GPRSSETTINGS GPRS-indstillinger GPRSSTATUS GPRS-status GPRSDATA Modbus TCP-status SCADA-status SCADA SCADA-indstillinger 6.3 Styringskommandoer til CIM 25X Kommando Beskrivelse RESETGSM Nulstilling af GSM-datatællere RESETGPRS Nulstilling af GPRS-datatællere 6.4 Statuskommandoer til produktet Kommando Beskrivelse STATUS1 Grundfos-produktets primære status STATUS2 Grundfos-produktets sekundære status...
Seite 145 6.5 Styringskommandoer til produktet Kommando Beskrivelse RESETALARM Afstilling af alarmer og advarsler REMOTE Indstilling til fjernstyring LOCAL Indstilling til lokal styring START eller NORMAL Indstilling til driftsform Start STOP Indstilling til driftsform Stop Indstilling til driftsform Min. Indstilling til driftsform Maks. SETPOINT <værdi>...
Seite 146 5.3 Change GSM module battery 5.4 GSM module battery low Übersicht über die Befehle 6.1 Konfigurationsbefehle für das CIM 25X 6.2 Statusbefehle für das CIM 25X 6.3 Steuerbefehle für das CIM 25X 6.4 Statusbefehle für das Grundfos Produkt 6.5 Steuerbefehle für das Grundfos Produkt...
Seite 147 1. Allgemeine Produktbeschreibung Das CIM 25X kann als SMS-Schnittstelle zur Rege- Der allgemeine Aufbau der SMS-Befehle lautet: lung und Überwachung von Grundfos Produkten [Zugangscode] <Befehl> [Parameterwert, Parame- (z.B. E-Pumpen und Hydro MPC Druckerhöhungs- terwert ...] anlagen) über ein Mobiltelefon verwendet werden.
Seite 148 Art des Verbindungs- • Befehle zum Konfigurieren des CIM 25X für die aufbaus durchzuführen. Dabei deckt die Standard- Überwachung und Regelung von Grundfos Pro- einstellung die meisten Fälle ab und kann somit fast dukten über SMS. immer verwendet werden.
Seite 149 Befehl Beschreibung Mit diesem Konfigurationsbefehl kann eingestellt werden, ob das CIM 25X Roaming akzeptiert oder nicht. Das CIM 25X bestätigt die Änderung des Status mit folgender SMS-Nachricht: ROAMING: changed to <ON | OFF> Ist der Wert für das Roaming auf "OFF" gesetzt, gilt dies für alle drei ROAMING <ON | OFF>...
Seite 150 2.2 Konfigurieren der Überwachung und Regelung über SMS Befehl Beschreibung Die Zugangsoption ist mit dem nachfolgenden Konfigurationsbefehl auszuwählen: • LIST Konfigurations- und Steuerbefehle können nur über die im Tele- fonbuch des CIM 25X eingetragenen Telefonnummern versendet werden. • CODE Der aus 4 Ziffern bestehende Zugangscode muss allen Konfigu- rations- und Steuerbefehlen vorangestellt werden.
Seite 151 Befehl Beschreibung Mit diesem Konfigurationsbefehl kann eine Telefonnummer aus dem CIM 25X Telefonbuch gelöscht werden. Wenn die Telefonnummer vorhanden ist, wird sie gelöscht und das CIM 25X bestätigt die Änderung mit der SMS-Nachricht: DELNUMBER: <Telefonnummer> deleted from the phone number list Die Nachricht wird an den Absender des Befehls und an die aus dem Telefonbuch gelöschte Telefonnummer gesendet.
Seite 152 Befehl Beschreibung Ist diese Funktion aktiviert, sendet das CIM 25X regelmäßig eine SMS in der Form einer STATUS1-Nachricht an alle Telefonnummern im Telefonbuch. Weitere Informationen zu der STATUS1-Nachricht finden Sie im Abschnitt 3. Statusbefehle. "HEARTBEAT" ist ein Konfigurationsbefehl der CIM 25X. Er wird ver- wendet, um festzulegen, zu welcher Stunde am Tag und an welchen Wochentagen eine Lebenszeichennachricht gesendet werden soll.
Seite 153 Befehl Beschreibung Ist eine Störung am Grundfos Produkt aufgetreten, wird die Meldung "DEVICE OK" (Gerät OK) durch den Text einer Alarm-/Warnmeldung ersetzt. Siehe Abschnitt 3. Statusbefehle. Damit diese Funktion ausgeführt werden kann, ist das CIM 25X auf korrekte Zeitangaben angewiesen. Nach einem Stromausfall erhält das CIM 25X diese Zeitangaben in der Regel vom GSM-Netzwerk während der Initialisierung.
Seite 154 Befehl Beschreibung Werden vom GSM-Netzwerk keine Zeitangaben zum Synchronisie- ren der im CIM 25X integrierten Echtzeituhr zur Verfügung gestellt, kann dieser Befehl verwendet werden, um die erforderlichen Zeitan- gaben zu liefern. Nachdem die Synchronisierung einmalig erfolgt ist, läuft die interne Echtzeituhr, solange das CIM 25X über das Netz oder die eingebaute Notstrombatterie mit Spannung versorgt wird.
Seite 155 Mit diesem Konfigurationsbefehl kann das Weiterleiten von Alarm- meldungen an alle im Telefonbuch eingetragenen Telefonnummern aktiviert oder deaktiviert werden. Bei Aktivierung der Funktion erfolgt die Weiterleitung der vom Grundfos Produkt ausgegebenen Alarm- meldungen als STATUS1-Nachricht. Weitere Informationen zu der STATUS1-Nachricht finden Sie im Abschnitt 3. Statusbefehle.
Seite 156 Dadurch wird das Senden einer nicht abreißenden Daten- kette von identischen Nachrichten verhindert, falls die Störung am Grundfos Produkt, die zum Auslösen der Ereignismeldung führt, in kurzen Zeitabständen immer wieder auftritt und verschwindet. Aus diesem Grund ist auch die Anzahl der Ereignismeldungen auf insgesamt 100 innerhalb von 24 Stunden begrenzt.
Seite 157 2.3 Konfigurieren der GSM-Verbindung Um den Status anzuzeigen, ist der Befehl "SCADASETTINGS" zu verwenden. Befehl Beschreibung Mit diesem Befehl wird ein 4-stelliger SCADA-Zugangscode einge- richtet. Ist der Schutz für den SCADA-Zugangscode auf "ON" gesetzt (siehe nachfolgenden Befehl), muss der SCADA-Zugangscode in das Modbus-Register "ScadaPinCode"...
Seite 158 Fällen und somit nur sehr selten geändert werden. MODBUSPORT <Portnummer> Standardeinstellung: 502. Dieser Befehl wird für die GPRS-Verbindung zu einem Grundfos PC Tool verwendet. Die Standardeinstellung der GENIpro-Portnummer muss nur in besonderen Fällen und somit nur sehr selten geändert GENIPROPORT <Portnummer>...
Seite 159 3. Statusbefehle Mit Hilfe von Statusbefehlen können Informationen über den Zustand des CIM 25X und des Grundfos Produkts angefordert werden. Siehe nachfolgende Tabelle. Mit Ausnahme der Befehle "LIST", "GPRSSETTINGS" und "SCADA" unterliegen diese Befehle nicht der Zugangsüberwachung, weil sie keine Veränderungen an dem CIM 25X oder dem Grundfos Produkt vornehmen.
Seite 160 Befehl Beschreibung Mit diesem Statusbefehl können Informationen über das Grundfos Produkt vom CIM 25X angefordert werden. Die gemessenen Werte werden wie vom Grundfos Produkt gemeldet weitergeleitet. Der Inhalt der Nachricht ist abhängig vom Pro- dukttyp. Beispiel für eine STATUS1-Nachricht für eine Pumpe:...
Seite 161 Die Zähler können mit dem Befehl "RESETGSM" zurückgesetzt werden. Mit diesem Statusbefehl können Informationen über die Einstellungen der GPRS- Verbindung angefordert werden. Beispiel für die Antwort: [Name der Installation] APN: Grundfos.dk2.tdc MODBUSPORT: 502 GENIPROPORT: 49152 USERNAME: - GPRSSETTINGS PASSWORD: -...
Seite 162 Befehl Beschreibung Mit diesem Statusbefehl können Informationen über den GPRS-Status angefor- dert werden. Beispiel für die Antwort: [Name der Installation] GPRS: CONNECTED IP: 172.16.1.30 Modbus Port: 502 GENIpro Port: 49152 GPRSSTATUS Modbus addr: 231 Socket 1: OPEN Socket 2: CLOSED Socket 3: CLOSED Socket 4: CLOSED Silence timeout: 60 min.
Seite 163 Einstellen der Grundfos Produkte auf ferngeregelten Betrieb ● ● ● ● (REMOTE). (Das Grundfos Produkt wird über das CIM 25X REMOTE geregelt.) Einstellen der Grundfos Produkte auf lokal geregelten Betrieb. (Der Sollwert und die Betriebsart können direkt am Produkt ●...
Seite 164 Liegt der Sollwert außerhalb des zulässigen Bereichs, wird automatisch der nächste Wert innerhalb des zulässigen Bereichs eingestellt. Aufgrund der Skalierung und der begrenzten Auflösung kann der tatsächliche Sollwert von dem an das Grundfos Produkt gesendeten Sollwert abweichen. Geregelter Betrieb Der Sollwert wird als Dezimalwert vorgegeben. Die Skalierung entspricht der Skalierung des Rückmeldesensors.
Seite 165 Change GSM module battery Wird die Kommunikation zwischen dem CIM 25X und Hinweis: Die Notstrombatterie für das CIM 25X ist dem Grundfos Produkt für länger als 1 Minute unter- als Option lieferbar. brochen, sendet das CIM 25X die nachfolgende Nachricht an alle im Telefonbuch eingetragenen 5.4 GSM module battery low...
Seite 166 6. Übersicht über die Befehle 6.1 Konfigurationsbefehle für das CIM 25X Standard- Befehl Beschreibung einstellung Basiskonfiguration INIT <Zugangscode> Initialisieren des CIM 25X ROAMING <ON | OFF> Aktivieren/Deaktivieren des Roamings ON Überwachen und Regeln über SMS ACCESS <LIST | CODE | BOTH | NONE> Ändern der Zugangsoption BOTH Aktivieren/Deaktivieren des Schutzes...
Seite 167 Modbus TCP Status SCADA-Statusmeldungen SCADA SCADA-Einstellungen 6.3 Steuerbefehle für das CIM 25X Befehl Beschreibung RESETGSM Zurücksetzen der GSM-Datenaustauschzähler RESETGPRS Zurücksetzen der GPRS-Datenaustauschzähler 6.4 Statusbefehle für das Grundfos Produkt Befehl Beschreibung STATUS1 Hauptstatusmeldungen vom Grundfos Produkt STATUS2 Weitere Statusmeldungen vom Grundfos Produkt...
Seite 168 6.5 Steuerbefehle für das Grundfos Produkt Befehl Beschreibung RESETALARM Zurücksetzen von Alarmen und Warnungen REMOTE Aktivieren der Fernregelung LOCAL Aktivieren der lokalen Regelung START or NORMAL Einstellen auf die Betriebsart "EIN" STOP Einstellen auf die Betriebsart "AUS" Einstellen auf die Betriebsart "MIN"...
Seite 169 2.4 Configuración de la conexión GPRS Comandos de estado Comandos de control 4.1 CIM 25X 4.2 Producto Grundfos Mensajes desde el módulo CIM 25X 5.1 No connection to product 5.2 No mains supply, using battery 5.3 Change GSM module battery 5.4 GSM module battery low...
Seite 170 La sintaxis general de los comandos es: faz SMS para el control y monitorización de produc- [código acceso] <comando> [parámetro, parámetro tos Grundfos (bombas-E y sistemas de aumento de ...] presión Hydro MPC) desde un teléfono móvil. [] indica un campo que sólo se utiliza en ciertos Mediante el empleo de sencillos mensajes SMS, es casos.
Seite 171 2. Configuración del módulo CIM 25X Antes de utilizar las funciones SMS del módulo • Comandos para la configuración del módulo CIM 25X, el módulo debe configurarse utilizando los CIM 25X para una conexión de llamada GSM. comandos de configuración SMS de esta sección. Ver sección 2.3 Configuración de la conexión de llamada GSM.
Seite 172 2.2 Configuración para el control y supervisión vía SMS Comando Descripción Seleccione la opción de acceso con este comando de configuración: • LIST Sólo los números de la lista de teléfonos del módulo CIM 25X pueden enviar mensajes de control y configuración. •...
Seite 173 Comando Descripción Con este comando de configuración, es posible borrar el número de la lista de teléfonos del módulo CIM 25X. Si el número existe, se eliminará, y el módulo CIM 25X reconocerá el cambio con el siguiente mensaje: DELNUMBER: <número teléfono> deleted from the phone number list El mensaje se enviará...
Seite 174 Comando Descripción Cuando se activa la función, el módulo CIM 25X envía regularmente un SMS en la forma de mensaje de STATUS1 a todos los números de la lista de teléfonos. Para información adicional sobre el mensaje de STATUS1, ver sección 3. Comandos de estado. HEARTBEAT es un comando de configuración del módulo CIM 25X que puede utilizarse para establecer la hora del día y el día de la semana al que se envía el mensaje.
Seite 175 Comando Descripción Device OK será sustituido por una alarma/aviso de texto si hay algún fallo en el dispositivo. Ver sección 3. Comandos de estado. Para llevar a cabo la función, el módulo CIM 25X depende de la información disponible. El módulo CIM 25X normalmente obtiene el valor hora de la red GSM en la inicialización después de un corte de energía.
Seite 176 Comando Descripción Con este comando de configuración, es posible activar o desactivar la transmisión de mensajes de alarma del producto en forma de un mensaje de STATUS1 a todos los números de la lista de teléfonos. Para información adicional sobre el mensaje de STATUS1, ver sec- ción 3.
Seite 177 El mismo mensaje de imprevisto no puede ser enviado más de 10 veces en 24 horas. Esto evita la transmisión de un flujo ilimitado de mensajes idénticos si el producto Grundfos está en una situación en el que el mismo imprevisto aparece y desaparece de forma conti- nua en un período corto.
Seite 178 Modbus en ocasiones muy específicas. MODBUSPORT <puerto número> Configuración predeterminada: 502. Utilizado para conexión GPRS a un Grundfos PC Tool. Sólo será necesario cambiar los ajustes por defecto del número de puerto del GENIPROPORT <puerto número> GENIpro en ocasiones muy específicas.
Seite 179 <conexión>: SERVER | CLIENT | DISABLED <itinerancia GPRS>: ON | OFF SETGPRS <parámetros> Ejemplo 1: SETGPRS Grundfos.dk2.tdc,502,49152,Grundfos,4321, NORMAL,SERVER,OFF Ejemplo 2: SETGPRS Grundfos.dk2.tdc,502,49152,,,NORMAL En el segundo ejemplo algunos parámetros han sido omitidos en el medio y en el final de la cadena de parámetros.
Seite 180 3. Comandos de estado Es posible obtener información sobre el estado del módulo CIM 25X y del producto Grundfos mediante los comandos de estado. Ver la siguiente tabla. A excepción de los comandos LIST, GPRSSETTINGS y SCADA, los comandos no están sujetos a control de acceso (a menos que STATUSPROTECT = ON) ya que no modifican nada en el módulo CIM 25X ni...
Seite 181 Con estos comandos de estado, es posible obtener información del módulo CIM 25X sobre el producto Grundfos. Los valores medidos son los suministrados por el producto Grundfos. El contenido del mensaje depende del tipo de producto. Ejemplo de mensaje de STATUS1 para una bomba: [Nombre instalación]...
Seite 182 El contador puede resetearse con el comando RESETGSM. Con este comando de estado, es posible obtener información sobre los ajustes de la conexión GPRS. Ejemplo de respuesta: [Nombre instalación] APN: Grundfos.dk2.tdc MODBUSPORT: 502 GENIPROPORT: 49152 USERNAME: - GPRSSETTINGS PASSWORD: -...
Seite 183 Comando Descripción Con este comando de estado, es posible obtener información sobre el estado GPRS. Ejemplo de respuesta: [Installation name] GPRS: CONNECTED IP: 172.16.1.30 Modbus Port: 502 GENIpro Port: 49152 GPRSSTATUS Modbus addr: 231 Socket 1: OPEN Socket 2: CLOSED Socket 3: CLOSED Socket 4: CLOSED Silence timeout: 60 min.
Seite 184 Descripción Restablecer una alarma o un aviso en el producto ● ● ● ● ● ● Grundfos si el fallo ya no existe. El producto intentará rei- RESETALARM niciarse. Ajuste del producto Grundfos a funcionamiento controlado ● ● ● ●...
Seite 185 SI estándar han sido seleccionadas por los sensores. Bucle abierto El punto de ajuste se especifica como un valor medido en %. Este comando ajusta el producto Grundfos al modo de ● ● ● CONSTCURVE control Curva Constante.
Seite 186 Si la batería está gastada o el módulo CIM 25X no tiene batería, el módulo CIM 25X no detectará si el suministro eléctrico a la unidad de Grundfos se ha interrumpido, ya que perderá la fuente de alimenta- ción propia. Por lo tanto, no podrá enviar un men- saje.
Seite 187 6. Resumen de comandos 6.1 Configuración de comandos del módulo CIM 25X Ajuste pre- Comando Descripción determinado Configuración básica INIT <código acceso> Arranque del módulo CIM 25X Activación/desactivación de la itine- ROAMING <ON | OFF> rancia Monitorización y control vía SMS ACCESS <LIST | CODE | BOTH | NONE>...
Seite 188 6.3 Comandos de control para el módulo CIM 25X Comando Descripción RESETGSM Reajuste del contador de datos GSM RESETGPRS Reajuste del contador de datos GPRS 6.4 Comandos de estado del producto Comando Descripción STATUS1 Estado primario del producto Grundfos STATUS2 Estado secundario del producto Grundfos...
Seite 189 6.5 Comando de control del producto Comando Descripción RESETALARM Reajuste de alarmas y avisos REMOTE Configuración del control remoto LOCAL Configuración del control local START or NORMAL Configuración del modo de funcionamiento Arranque STOP Configuración del modo de funcionamiento Parada Configuración del modo de funcionamiento Mín.
Seite 190 2.3 Configuration de la connexion GSM 2.4 Configuration de la connexion GPRS Commandes d'état Commandes de contrôle 4.1 CIM 25X 4.2 Produit Grundfos Messages à partir du CIM 25X 5.1 No connection to product 5.2 No mains supply, using battery 5.3 Change GSM module battery 5.4 GSM module battery low...
Seite 191 1. Description générale Le CIM 25X peut être utilisé comme interface SMS [code d'accès] <commande> [paramètre, para- pour le contrôle des produits Grundfos (pompes mètre...] électroniques et surpresseurs Hydro MPC) à partir [ ] indique un champ uniquement utilisé dans cer- d'un téléphone portable.
Seite 192 2. Configuration du CIM 25X Avant de pouvoir utiliser les fonctions SMS du • Commandes de configuration du CIM 25X pour CIM 25X, le CIM 25X doit être configuré à l'aide des une connexion GSM. commandes de configuration SMS dans ce para- Voir paragraphe 2.3 Configuration de la graphe.
Seite 193 2.2 Configuration de la surveillance et du contrôle via SMS Commande Description Sélectionner l'option d'accès à l'aide de la commande de configura- tion suivante : • LIST Seuls les numéros de téléphone présents dans le répertoire du CIM 25X peuvent envoyer des messages de configuration et de contrôle.
Seite 194 Commande Description Avec cette commande de configuration, il est possible d'effacer un numéro du répertoire du CIM 25X. Si le numéro existe, il sera supprimé et le CIM 25X enregistre le changement et affiche le message suivant : DELNUMBER: <numéro de téléphone> supprimé du réper- toire Le message sera envoyé...
Seite 195 Commande Description Lorsque cette fonction est activée, le CIM 25X envoie régulièrement un SMS sous la forme d'un message STATUS1 à tous les numéros du répertoire. Pour plus d'informations sur le message STATUS1, voir paragraphe 3. Commandes d'état. HEARTBEAT est une commande de configuration du CIM 25X qui peut être utilisé...
Seite 196 Commande Description Dispositif OK sera remplacé par un message d'alarme ou d'avertis- sement si le dispositif est défectueux. Voir paragraphe 3. Commandes d'état. Pour activer la fonction, le CIM 25X dépend du temps de disponibilité de l'information. Le CIM 25X obtient généralement la valeur à partir du réseau GSM après initialisation suivant une coupure d'électricité.
Seite 197 Commande Description Avec cette commande de configuration, il est possible d'activer ou de désactiver la transmission des messages d'alarme du produit sous la forme d'un message STATUS1 à tous les numéros du répertoire. Pour plus d'informations sur le message STATUS1, voir paragraphe 3.
Seite 198 Le même message ne peut pas être envoyé plus de 10 fois de suite sur 24 heures. Cela empêche la transmission d'un nombre illimité de messages identiques si le produit Grundfos présente le même pro- blème qui apparaît et disparaît en permanence sur une courte période.
Seite 199 Modbus uniquement dans des cas très précis. MODBUSPORT <numéro de port> Réglage par défaut : 502. Utilisé pour la connexion GPRS à un Grundfos PC Tool. Il sera nécessaire de modifier le réglage par défaut du numéro de port GENIPROPORT <numéro de port>...
Seite 200 <connexion>: SERVER | CLIENT | DISABLED <itinérance GPRS>: ON | OFF SETGPRS <paramètres> Exemple 1 : SETGPRS Grundfos.dk2.tdc,502,49152,Grundfos,4321, NORMAL,SERVER,OFF Exemple 2 : SETGPRS Grundfos.dk2.tdc,502,49152,,,NORMAL Dans le second exemple, certains paramètres ont été oubliés au milieu et à la fin de la chaîne.
Seite 201 3. Commandes d'état Il est possible d'obtenir des informations sur l'état du CIM 25X et sur le produit Grundfos au moyen des commandes d'état. Voir tableau ci-dessous. Sauf pour LIST, GPRSSETTINGS et SCADA, les commandes ne sont pas soumises à un contrôle d'accès (à...
Seite 202 Description Avec cette commande d'état, il est possible d'obtenir des informations à partir du CIM 25X sur le produit Grundfos. Les valeurs mesurées sont reportées du produit Grundfos. Le contenu du message dépend du type de produit. Exemple de message STATUS1 pour une pompe :...
Seite 203 Ces compteurs peuvent être réinitialisés avec la commande RESETGSM. Avec cette commande d'état, il est possible d'obtenir des informations sur les réglages de la connexion GPRS. Exemple de réponse : [Nom de l'installation] APN: Grundfos.dk2.tdc MODBUSPORT: 502 GENIPROPORT: 49152 USERNAME: - GPRSSETTINGS...
Seite 204 Commande Description Avec cette commande d'état, il est possible d'obtenir des informations sur l'état GPRS. Exemple de réponse : [Nom de l'installation] GPRS: CONNECTED IP: 172.16.1.30 Modbus Port: 502 GENIpro Port: 49152 GPRSSTATUS Modbus addr: 231 Socket 1: OPEN Socket 2: CLOSED Socket 3: CLOSED Socket 4: CLOSED Silence timeout: 60 min.
Seite 205 Réinitialise une alarme ou un avertissement dans le produit ● ● ● ● ● ● Grundfos si le défaut a disparu. Le produit tente de redé- RESETALARM marrer. Règle le produit Grundfos sur commande à distance. ● ● ● ●...
Seite 206 SI ont été sélectionnées pour les cap- teurs. Boucle ouverte Le point de consigne est spécifié en valeur décimale mise à l'échelle en %. Cette commande règle le produit Grundfos sur le mode de ● ● ● CONSTCURVE commande Courbe constante.
Seite 207 : lui-même. Ces messages ne dépendent pas du pro- duit Grundfos. Ils peuvent être activés ou désactivés [Nom de l'installation] à l'aide de la commande SMSALARM <ON | OFF>.
Seite 208 6. Aperçu des commandes 6.1 Commandes de configuration du CIM 25X Réglage Commande Description par défaut Configuration de base INIT <code d'accès> Initialisation du CIM 25X ROAMING <ON | OFF> Activation/désactivation de l'itinérance ON Surveillance et contrôle via SMS ACCESS <LIST | CODE | BOTH | NONE> Modification de l'option d'accès BOTH STATUSPROTECT <ON | OFF>...
Seite 209 6.3 Commandes de contrôle du CIM 25X Commande Description RESETGSM Réinitialisation des compteurs de données GSM RESETGPRS Réinitialisation des compteurs de données GPRS 6.4 Commandes d'état du produit Commande Description STATUS1 État primaire du produit Grundfos STATUS2 État secondaire du Grundfos...
Seite 210 6.5 Commandes de contrôle du produit Commande Description RESETALARM Réinitialisation des alarmes et avertissements REMOTE Réglage sur commande à distance LOCAL Réglage sur commande locale START or NORMAL Réglage sur le mode de fonctionnement Marche STOP Réglage sur le mode de fonctionnement Arrêt Réglage sur le mode de fonctionnement Min.
Seite 211 2.3 Podešavanje za GSM pozivnu vezu 2.4 Podešavanje za GPRS vezu Statusne naredbe Naredbe regulacije 4.1 CIM 25X 4.2 Grundfos uređaj Poruke s CIM 25X 5.1 No connection to product 5.2 No mains supply, using battery 5.3 Change GSM module battery 5.4 GSM module battery low...
Seite 212 1. Općeniti opis CIM 25X može se koristiti kao SMS sučelje za Generalna sintaksa naredbi je: regulaciju i nadzor Grundfos uređaja (npr. E-crpki i [pristupni kôd] <naredba> [parametar, parametar ...] Hydro MPC uređaja za povišenje tlaka) preko [ ] označava polje koje se koristi samo u posebnim mobilnog telefona.
Seite 213 2. Podešavanje CIM 25X Prije nego što će se SMS funkcija CIM 25X moći • Naredbe za podešavanje CIM 25X za GSM koristiti, CIM 25X je potrebno podesiti koristeći SMS pozivnu vezu. naredbe za podešavanje iz ovog poglavlja. Pogledajte poglavlje 2.3 Podešavanje za GSM pozivnu vezu.
Seite 214 2.2 Podešavanje nadzora i regulacije putem SMS-a Naredba Opis Odaberiti pristupnu opciju pomoću ove opcije podešenja: • LIST Samo brojevi u CIM 25X telefonskom imeniku mogu poslati poruke podešavanja i regulacije. • CODE 4-znamenkasti pristupni kôd potrebno je koristiti ispred svih naredbi za podešavanje i regulaciju.
Seite 215 Naredba Opis Ovom konfiguracijskom naredbom moguće je izbrisati broj u CIM 25X telefonskom imeniku. Ukoliko broj postoji, bit će izbrisan, a CIM 25X će potvrditi promjenu porukom: DELNUMBER: <broj telefona> deleted from the phone number list (izbrisan iz telefonskog imenika) Poruka će biti poslana i pošiljaocu naredbe i na broj telefona koji je bio izbrisan.
Seite 216 Naredba Opis Kada je ova funkcija aktivirana, CIM 25X redovno šalje SMS u formi poruka STATUS1 na sve brojeve iz imenika. Za više informacija o STATUS1 poruci, pogledajte poglavlje 3. Statusne naredbe. HEARTBEAT (pulsiranje) je konfiguracijska naredba CIM 25X koja se može koristiti za podešavanje sata u danu i dana u tjednu kada će poruka biti posalna.
Seite 217 Naredba Opis Device OK (uređaj OK) će biti zamijenjeno tekstom alarma/ upozorenja ukoliko postoji greška u uređaju. Pogledajte poglavlje 3. Statusne naredbe. Da bi izveo fuknciju, CIM 25X ovisi o informaciji o vremenu koja je dostupna. Normalno CIM 25X dobije vrijednost vremena s GSM mreže prilikom instalacije poslije uključenja struje.
Seite 218 Naredba Opis Ovom konfiguracijskom naredbom moguće je aktivirati ili deaktivirati prijenos poruka alarma u formi poruke STATUS1 od uređaja na sve brojeve u imeniku. Za više informacija o poruci STATUS1, pogledajte poglavlje 3. Statusne naredbe. CIM 25X će potvrditi primitak promjene porukom: SMSALARM: changed to <ON | OFF>...
Seite 219 Ista poruka o događaju ne može biti poslana više od 10 puta za redom unutar 24 sata. To sprječava slanje neograničenog protoka identičnih poruka ako je Grundfos uređaj u stanju kada se isti događaj kontinuirano pojavljuje i nestaje unutar kratkog razdoblja.
Seite 220 Bit će potrebno promijeniti tvorničke postavke broja Modbus porta samo u specijalnim slučajevima. MODBUSPORT <broj porta> Tvorničke postavke: 502. Koristi se za GPRS vezu na Grundfos PC Tool. Bit će potrebno promijeniti tvorničke postavke broja GENIpro porta samo u GENIPROPORT <broj porta> specijalnim slučajevima.
Seite 221 NORMAL | SECURE <povezivanje>: SERVER | CLIENT | DISABLED <GPRS roaming>: ON | OFF SETGPRS <parametri> Primjer 1: SETGPRS Grundfos.dk2.tdc,502,49152,Grundfos,4321, NORMAL,SERVER,OFF Primjer 2: SETGPRS Grundfos.dk2.tdc,502,49152,,,NORMAL U drugom primjeru neki parametri su izostavljeni u sredini i na kraju niza parametra. CIM 25X potvrđuje promjenu istom porukom kao i za statusnu...
Seite 222 3. Statusne naredbe Pomoću statusnih naredbi moguće je dobiti informaciju o statusu CIM 25X i Grundfos uređaju. Pogledajte tabelu u nastavku. Neovisno o naredbama LIST, GPRSSETTINGS i SCADA, naredbe nisu predmet regulacije pristupa (osim STATUSPROTECT = ON) jer one ništa ne mijenjaju u CIM 25X ili Grundfos uređaju.
Seite 223 Naredba Opis Ovim statusnim naredbama moguće je dobiti informaciju od CIM 25X o Grundfos uređaju. Izmjerene vrijednosti dobijene su iz Grundfos uređaja. Sadržaj poruke ovisi o tipu uređaja. Primjer STATUS1 poruke za crpku: [Naziv instalacije] Setpoint: 65 % of (0-10 bar) Act.
Seite 224 Counter time in [h:min] since last GSM counter reset. Brojače je moguće resetirati naredbom RESETGSM. Ovom statusnom naredbom, moguće je dobiti informaciju o postavkama GPRS veze. Primjer odgovora: [Naziv instalacije] APN: Grundfos.dk2.tdc MODBUSPORT: 502 GENIPROPORT: 49152 USERNAME: - GPRSSETTINGS PASSWORD: -...
Seite 225 Ukoliko uređaj ne podržava naredbe, uređaj će ignorirati naredbe i CIM 25X će poslati poruku: Pomoću regulacijskih naredbi u tabeli u nastavku, moguće je podesiti Grundfos uređaj da radi u <naredba>: Command not supported by željenom načinu rada i mijenjati zadanu vrijednost.
Seite 226 ● regulacije Proporcionalnim tlakom. Ova naredba podešava Grundfos uređaj na način AUTOADAPT ●** regulacije AUTO ADAPT Ova naredba čini da Grundfos uređaj simulira alarm s kôdom događaja. Ukoliko uređaj podržava odabrani alarm ALARMSIM <Kôd> ●** ● ● ● i SMSALARM je podešen na ON, reagirat će shodno tome na primjer šaljući poruku alarma.
Seite 227 će poruku svim drugih specijalnih uvjeta u modulu. Te poruke ne brojevima u imeniku: ovise o Grundfos uređaju. Moguće ih je aktivirati/ deaktivirati naredbom SMSALARM <ON | OFF>. [Naziv instalacije] Ukoliko je SMSALARM podešen na ON, bit će GSM module error: poslane na sve brojeve iz telefonskog imenika.
Seite 228 6. Pregled naredbi 6.1 Konfiguracijske naredbe za CIM 25X Tvorničke Naredba Opis postavke Osnovno podešavanje INIT <pristupni kôd> Pokretanje CIM 25X ROAMING <ON | OFF> Aktiviranje/deaktiviranje roaminga Nadzor i regulacija putem SMS-a ACCESS <LIST | CODE | BOTH | NONE> Izmjena opcije pristupa BOTH STATUSPROTECT <ON | OFF>...
Seite 229 SCADA status SCADA SCADA postavke 6.3 Regulacijske naredbe za CIM 25X Naredba Opis RESETGSM Resetiranje GSM brojača podataka RESETGPRS Resetiranje GPRS brojača podataka 6.4 Statusne naredbe za uređaj Naredba Opis STATUS1 Primarni status Grundfos uređaja STATUS2 Sekundarni status Grundfos uređaja...
Seite 230 6.5 Regulacijske naredbe za uređaj Naredba Opis RESETALARM Resetiranje alarma i upozorenja REMOTE Podešavanje na daljinsko upravljanje LOCAL Podešavanje na lokalnu regulaciju START or NORMAL Podešavanje na način rada Start STOP Podešavanje na način rada Stop Podešavanje na način rada Min. Podešavanje na način rada Max.
Seite 231 2.4 Konfigurēšana GPRS savienojumam Stāvokļa komandas Vadības komandas 4.1 CIM 25X 4.2 GRUNDFOS produkts Ziņojumi no CIM 25X 5.1 No connection to product 5.2 No mains supply, using battery 5.3 Change GSM module battery 5.4 GSM module battery low Komandu pārskats...
Seite 232 1. Vispārējs raksturojums CIM 25X var lietot par SMS interfeisu GRUNDFOS Vispārējā komandu sintakse ir šāda: produktu vadībai un kontrolei (piem., E-sūkņi un [piekļuves kods] <komanda> [parametrs, parametrs spiediena paaugstināšanas sistēmas HYDRO MPC) ...] no mobilā tālruņa. [] norāda lauku, kurš tiek lietots tikai noteiktos Ar vienkāršu SMS ziņojumu palīdzību ir iespējams,...
Seite 233 2. CIM 25X konfigurēšana Pirms CIM 25X SMS funkcijas var lietot, CIM 25X • CIM 25X konfigurēšanas komandas, paredzētas jākonfigurē, izmantojot šajā punktā minētās SMS GSM izsaukuma savienojumam. konfigurēšanas komandas. Sk. punktā 2.3 Konfigurēšana GSM izsaukuma savienojumam. Komandas ir iedalītas četrās grupās: Jāizveido viena grupa pamatkonfigurācijai un trīs •...
Seite 234 2.2 Konfigurēšana kontrolei un vadībai, lietojot SMS Komanda Apraksts Piekļuves opcija jāizvēlas ar šādu konfigurācijas komandu: • LIST Konfigurācijas un vadības ziņojumus var nosūtīt tikai CIM 25X tālruņa numuru sarakstā esošie numuri. • CODE Visu konfigurācijas un vadības komandu priekšā jālieto 4 ciparu piekļuves kods.
Seite 235 Komanda Apraksts Ar šo konfigurācijas komandu ir iespējams dzēst numuru CIM 25X tālruņa numuru sarakstā. Ja numurs eksistē, tas tiks dzēsts, un CIM 25X apstiprinās izmaiņas ar šādu ziņojumu: DELNUMBER: <tālruņa numurs> deleted from the phone number list Ziņojums tiks nosūts gan komandas sūtītājam, gan uz dzēsto tālruņa numuru.
Seite 236 Komanda Apraksts Ja šī funkcija ir aktivizēta, CIM 25X regulāri nosūta SMS ziņu STATUS1 ziņojuma formā visiem tālruņa numuru sarakstā esošajiem numuriem. Plašāku informāciju par STATUS1 ziņojumu sk. punktā 3. Stāvokļa komandas. HEARTBEAT ir CIM 25X konfigurācijas komanda, ko var lietot, lai iestatītu, kurā...
Seite 237 Komanda Apraksts Ja ierīcē ir bojājums, Device OK nomainīs avārijsignalizācijas/ brīdinājuma teksts. Sk. punktā 3. Stāvokļa komandas. Lai izpildītu funkciju, modulis CIM 25X ir atkarīgs no pieejamās laika informācijas. CIM 25X parasti iegūst laika vērtību no GSM tīkla, kad notiek inicializēšana pēc energoapgādes pārtraukuma. Ja šis pakalpojums tīklā...
Seite 238 Komanda Apraksts Ar šo konfigurācijas komandu ir iespējams atļaut vai aizliegt avārijsignalizācijas ziņojumu pārraidi no produkta STATUS1 ziņojuma formā visiem tālruņa numuru sarakstā esošajiem numuriem. Plašāku informāciju par STATUS1 ziņojumu sk. punktā 3. Stāvokļa komandas. CIM 25X apstiprinās izmaiņas ar šādu ziņojumu: SMSALARM: changed to <ON | OFF>...
Seite 239 To pašu gadījuma ziņojumu nevar nosūtīt vairāk nekā 10 reižu 24 stundu laikā. Tas novērš neierobežotas identisku ziņojumu plūsmas pārraidi, ja GRUNDFOS produkts atrodas stāvoklī, kad viens un tas pats gadījums rodas un pastāvīgi pazūd īsā laika periodā. Kopējais gadījuma ziņojumu skaits arī ir ierobežots līdz 100 ziņojumiem 24 stundu laikā.
Seite 240 Tikai ļoti īpašos gadījumos būs nepieciešams mainīt Modbus porta numura noklusējuma iestatījumu. MODBUSPORT <porta numurs> Noklusējuma iestatījums: 502. Lieto GPRS savienojumam ar Grundfos PC Tool. Tikai ļoti īpašos gadījumos būs nepieciešams mainīt GENIpro porta GENIPROPORT <porta numurs> numura noklusējuma iestatījumu.
Seite 241 NORMAL | SECURE <savienojums>: SERVER | CLIENT | DISABLED <GPRS viesabonēšana>: ON | OFF SETGPRS <parametri> 1. piemērs: SETGPRS Grundfos.dk2.tdc,502,49152,Grundfos,4321, NORMAL,SERVER,OFF 2. piemērs: SETGPRS Grundfos.dk2.tdc,502,49152,,,NORMAL Otrajā piemērā daži parametri ir izlaisti parametru virknes vidū un beigās. CIM 25X apstiprina izmaiņas ar tādu pašu ziņojumu kā stāvokļa...
Seite 242 3. Stāvokļa komandas Ar stāvokļa komandu palīdzību ir iespējams saņemt informāciju par CIM 25X un GRUNDFOS produkta stāvokli. Sk. tālāk dotajā tabulā. Bez komandām LIST, GPRSSETTINGS un SCADA uz šīm komandām neattiecas piekļuves vadība (ja vien STATUSPROTECT = ON), jo tās neko nemaina modulī...
Seite 243 Komanda Apraksts Ar šīm stāvokļa komandām ir iespējams saņemt no CIM 25X informāciju par GRUNDFOS produktu. Mērītās vērtības ir tādas, kādas ir ziņotas no GRUNDFOS produkta. Ziņojuma saturs ir atkarīgs no produkta tipa. STATUS1 ziņojuma piemērs sūknim: [Sistēmas nosaukums] Setpoint: 65 % of (0-10 bar) Act.
Seite 244 Counter time in [h:min] since last GSM counter reset. Skaitītājus var atiestatīt ar komandu RESETGSM. Ar šo stāvokļa komandu ir iespējams iegūt informāciju par GPRS savienojuma iestatījumiem. Atbildes piemērs: [Sistēmas nosaukums] APN: Grundfos.dk2.tdc MODBUSPORT: 502 GENIPROPORT: 49152 USERNAME: - GPRSSETTINGS PASSWORD: -...
Seite 245 Komanda Apraksts Ar šo stāvokļa komandu ir iespējams iegūt informāciju par GPRS stāvokli. Atbildes piemērs: [Sistēmas nosaukums] GPRS: CONNECTED IP: 172.16.1.30 Modbus Port: 502 GENIpro Port: 49152 GPRSSTATUS Modbus addr: 231 Socket 1: OPEN Socket 2: CLOSED Socket 3: CLOSED Socket 4: CLOSED Silence timeout: 60 min.
Seite 246 (GRUNDFOS produkts tiek vadīts, izmantojot CIM 25X.) Iestata GRUNDFOS produktu lokāli regulējamai darbībai. LOCAL ● ● ● ● (Uzdoto vērtību, darba režīmu un vadības režīmu var mainīt produktā vai ar GRUNDFOS tālvadības pulti R100.) START ● ● ● ● ● Ieslēdz GRUNDFOS produktu.
Seite 247 Mērvienības MPC displejā var atšķirties no "unit" (mērvienība), ja sensoriem ir izvēlētas citas mērvienības, nevis standarta SI mērvienības. Vaļēja ķēde Uzdotā vērtība tiek norādīta kā procentos (%) mērogota decimāla punkta vērtība. Šī komanda iestata GRUNDFOS produktam konstantas CONSTCURVE ● ● ● raksturlīknes (Constant curve) vadības režīmu.
Seite 248 šādu īpaši apstākļi pašā modulī. Šie ziņojumi nav atkarīgi ziņojumu visiem tālruņa numuru sarakstā esošajiem no GRUNDFOS produkta. Tos var atļaut/aizliegt ar numuriem: komandu SMSALARM <ON | OFF>. Ja komanda SMSALARM ir iestatīta pozīcijā ON, tie tiks nosūtīti [Sistēmas nosaukums]...
Seite 249 6. Komandu pārskats 6.1 Modulim CIM 25X paredzētās konfigurācijas komandas Noklusējuma Komanda Apraksts iestatījums Pamatkonfigurācija INIT <piekļuves kods> CIM 25X inicializēšana ROAMING <ON | OFF> Viesabonēšanas atļaušana/aizliegšana Kontrole un vadība, lietojot SMS ACCESS <LIST | CODE | BOTH | NONE> Piekļuves opcijas mainīšana BOTH STATUSPROTECT <ON | OFF>...
Seite 250 SCADA stāvoklis SCADA SCADA iestatījumi 6.3 Modulim CIM 25X paredzētās vadības komandas Komanda Apraksts RESETGSM GSM datu skaitītāju atiestatīšana RESETGPRS GPRS datu skaitītāju atiestatīšana 6.4 Produktam paredzētās stāvokļa komandas Komanda Apraksts STATUS1 GRUNDFOS produkta primārais stāvoklis STATUS2 GRUNDFOS produkta sekundārais stāvoklis...
Seite 251 6.5 Produktam paredzētās vadības komandas Komanda Apraksts RESETALARM Avārijsigalizāciju un brīdinājumu atiestatīšana REMOTE Tālvadības iestatīšana LOCAL Lokālās vadības iestatīšana START or NORMAL Iestatīšana darba režīmam Start (ieslēgšana) STOP Iestatīšana darba režīmam Stop (izslēgšana) Iestatīšana darba režīmam Min. (darbība saskaņā ar min. raksturlīkni) Iestatīšana darba režīmam Max.
Seite 252 2.3 GSM ryšio konfigūravimas 2.4 GPRS ryšio konfigūravimas Būsenos komandos Valdymo komandos 4.1 CIM 25X 4.2 "Grundfos" produktas CIM 25X siunčiamos žinutės 5.1 No connection to product 5.2 No mains supply, using battery 5.3 Change GSM module battery 5.4 GSM module battery low Komandų...
Seite 253 1. Bendras aprašymas CIM 25X modulis gali būti naudojamas kaip SMS Bendra komandos sintaksė yra tokia: sąsaja valdyti ir sekti "Grundfos" produktus (pvz., E [prieigos kodas] <komanda> [parametras, siurblius arba "Hydro" MPC slėgio kėlimo sistemas) parametras ...] per mobilųjį telefoną.
Seite 254 2. CIM 25X modulio konfigūravimas Prieš pradedant naudoti CIM 25X modulio SMS • GSM ryšio CIM 25X konfigūravimo komandos. funkcijas, CIM 25X modulis turi būti sukonfigūruotas Žr. skyrių 2.3 GSM ryšio konfigūravimas. naudojantis šiame skyriuje pateiktomis SMS • GPRS ryšio CIM 25X konfigūravimo komandos. konfigūravimo komandomis.
Seite 255 2.2 Sekimo ir valdymo SMS žinutėmis konfigūravimas Komanda Aprašymas Pasirinkite prieigos variantą atitinkama konfigūravimo komanda: • LIST Konfigūravimo ir valdymo žinutės priimamos tik iš telefono numerių, kurie yra CIM 25X modulio telefono numerių sąraše. • CODE Prieš visas konfigūravimo ir valdymo komandas turi būti naudojamas 4 skaitmenų...
Seite 256 Komanda Aprašymas Šia konfigūravimo komanda galima iš CIM 25X modulio telefono numerių sąrašo ištrinti numerį. Jei numeris yra sąraše, jis bus ištrintas ir CIM 25X modulis patvirtins tai tokia žinute: DELNUMBER: <telefono numeris> deleted from the phone number list Žinutė išsiunčiama ir komandos siuntėjui, ir numeriu, kuris buvo pašalintas iš...
Seite 257 Komanda Aprašymas Kai ši funkcija aktyvuojama, CIM 25X modulis reguliariai siunčia SMS žinutes STATUS1 žinutės formatu visais telefono numerių sąraše esančiais numeriais. Daugiau informacijos apie STATUS1 žinutę pateikta skyriuje 3. Būsenos komandos. HEARTBEAT – tai CIM 25X konfigūravimo komanda, kuria nustatoma, kurią...
Seite 258 Komanda Aprašymas Jei prietaise yra sutrikimas, vietoj "Device OK" rodomas aliarmas/ įspėjimas. Žr. skyrių 3. Būsenos komandos. Kad galėtų vykdyti šią funkciją, CIM 25X modulis turi gauti informaciją apie laiką. CIM 25X modulis paprastai gauna laiko duomenis iš GSM tinklo po maitinimo įjungimo iniciacijos metu. Jei tinklas laiko duomenų...
Seite 259 Komanda Aprašymas Šia konfigūravimo komanda galima įjungti arba išjungti produkto aliarmo žinučių siuntimą STATUS1 žinutės formatu visais telefono numerių sąraše esančiais numeriais. Daugiau informacijos apie STATUS1 žinutę pateikta skyriuje 3. Būsenos komandos. CIM 25X modulis patvirtins pakeitimą tokia žinute: SMSALARM: changed to <ON | OFF> "Hydro MPC"...
Seite 260 Aprašymas To paties įvykio žinutė negali būti siunčiama daugiau kaip 10 kartų iš eilės per 24 valandas. Tai apsaugo nuo to, kad "Grundfos" produktui esant tokioje būsenoje, kai per trumpą laiką atsiranda ir išnyksta tas pats įvykis, nebūtų siunčiamas nenutrūkstamas vienodų žinučių...
Seite 261 Standartinį Modbus prievado numerio nustatymą reikės keisti tik MODBUSPORT labai specifiniais atvejais. <prievado numeris> Standartinis nustatymas: 502. Naudojamas GPRS ryšiui su "Grundfos PC Tool". Standartinį GENIpro prievado numerio nustatymą reikės keisti tik GENIPROPORT labai specifiniais atvejais. <prievado numeris> Standartinis nustatymas: 49152.
Seite 262 NORMAL | SECURE <prisijungimas>: SERVER | CLIENT | DISABLED <GPRS tarptinklinis ryšys>: ON | OFF SETGPRS <parametrai> Pavyzdys 1: SETGPRS Grundfos.dk2.tdc,502,49152,Grundfos,4321, NORMAL,SERVER,OFF Pavyzdys 2: SETGPRS Grundfos.dk2.tdc,502,49152,,,NORMAL Antrajame pavyzdyje parametrų sekos viduryje ir gale kai kurie parametrai yra praleisti. CIM 25X patvirtina pakeitimą tokia pačia žinute, kaip ir būsenos...
Seite 263 Žr. žemiau pateiktą lentelę. Šioms komandoms, išskyrus komandas LIST, GPRSSETTINGS ir SCADA, netaikoma prieigos kontrolė (nebent būtų nustatyta STATUSPROTECT = ON), nes jomis CIM 25X modulyje ir "Grundfos" produkte niekas nepakeičiama. Komanda Aprašymas Šia būsenos komanda galima pasižiūrėti CIM 25X modulio konfigūraciją.
Seite 264 Komanda Aprašymas Šiomis būsenos komandomis galima iš CIM 25X modulio gauti informaciją apie "Grundfos" produktą. Pateikiamos išmatuotos vertės yra tokios, kurias perduoda "Grundfos" produktas. Žinutės turinys priklauso nuo produkto tipo. Žinutės STATUS1 pavyzdys siurblio atveju: [Sistemos pavadinimas] Setpoint: 65 % of (0-10 bar) Act.
Seite 265 Counter time in [h:min] since last GSM counter reset. Skaitiklius galima grąžinti į nulinę padėtį komanda RESETGSM. Šia būsenos komanda galima gauti informaciją apie GPRS ryšio nustatymus. Atsako pavyzdys: [Sistemos pavadinimas] APN: Grundfos.dk2.tdc MODBUSPORT: 502 GENIPROPORT: 49152 USERNAME: - GPRSSETTINGS...
Seite 266 Komanda Aprašymas Šia būsenos komanda galima gauti informaciją apie GPRS būseną. Atsako pavyzdys: [Sistemos pavadinimas] GPRS: CONNECTED IP: 172.16.1.30 Modbus Port: 502 GENIpro Port: 49152 GPRSSTATUS Modbus addr: 231 Socket 1: OPEN Socket 2: CLOSED Socket 3: CLOSED Socket 4: CLOSED Silence timeout: 60 min.
Seite 267 "Grundfos" produktas perjungiamas į nuotolinio valdymo REMOTE ● ● ● ● režimą ("Grundfos" produktas yra valdomas per CIM 25X modulį). "Grundfos" produktas perjungiamas į vietinio valdymo režimą (kontrolinę vertę bei darbo ir valdymo režimą LOCAL ● ●...
Seite 268 Matavimo vienetai MPC displėjuje gali skirtis nuo "matavimo vieneto", jei jutikliui buvo pasirinkti kitokie nei standartiniai SI vienetai. Atvira kilpa Kontrolinė vertė nurodoma procentais su ženklais po kablelio. Ši komanda perjungia "Grundfos" produktą į pastovios CONSTCURVE ● ● ● kreivės valdymo režimą.
Seite 269 Šios sąraše esančiais numeriais jis išsiunčia tokią žinutę: žinutės nepriklauso nuo "Grundfos " produkto. Jas galima įjungti/išjungti komanda SMSALARM [Sistemos pavadinimas] <ON | OFF>. Jei SMSALARM yra nustatyta ON, GSM module error: žinutės bus siunčiamos visais telefono numerių...
Seite 270 6. Komandų apžvalga 6.1 CIM 25X konfigūravimo komandos Standart. Komanda Aprašymas nustat. Pagrindinis konfigūravimas INIT <prieigos kodas> CIM 25X iniciavimas Tarptinklinio ryšio įjungimas/ ROAMING <ON | OFF> išjungimas Sekimas ir valdymas SMS žinutėmis ACCESS <LIST | CODE | BOTH | NONE> Prieigos varianto keitimas BOTH STATUSPROTECT <ON | OFF>...
Seite 271 SCADA nustatymai 6.3 CIM 25X valdymo komandos Komanda Aprašymas RESETGSM GSM duomenų skaitiklių grąžinimas į nulinę padėtį RESETGPRS GPRS duomenų skaitiklių grąžinimas į nulinę padėtį 6.4 Produkto būsenos komandos Komanda Aprašymas STATUS1 Pirminė "Grundfos" produkto būsena STATUS2 Antrinė "Grundfos" produkto būsena...
Seite 272 6.5 Produkto valdymo komandos Komanda Aprašymas RESETALARM Aliarmų ir įspėjimų panaikinimas REMOTE Perjungimas į nuotolinį valdymą LOCAL Perjungimas į vietinį valdymą START or NORMAL Perjungimas į darbo režimą Start STOP Perjungimas į darbo režimą Stop Perjungimas į darbo režimą Min. Perjungimas į...
Seite 273 Slovensko (SI) Navodila za montažo in obratovanje VSEBINA Stran Splošni opis Konfiguracija CIM 25X 2.1 Osnovna konfiguracija 2.2 Konfiguracija za monitoring in krmiljenje preko SMS 2.3 Konfiguracija za GSM klicno povezavo 2.4 Konfiguracija za GPRS povezavo Statusni ukazi Kontrola ukazov 4.1 CIM 25X 4.2 Grundfosov proizvod Sporočila od CIM 25X...
Seite 274 1. Splošni opis CIM 25X se lahko uporablja kot SMS vmesnik za Splošna sintaksa ukazov je: krmiljenje in nadzor Grundfosovih proizvodov [dostopna koda] <ukaz> [parameter, parameter ...] (npr. E-črpalk in Hydro MPC sistemov za dvig tlaka) [ ] označuje polje, ki se uporablja samo v določenih preko mobilnega telefona.
Seite 275 2. Konfiguracija CIM 25X Preden se lahko uporabijo SMS funkcije CIM 25X, je • Ukazi za konfiguracijo CIM 25X za GSM klicno potrebno CIM 25X konfigurirati s pomočjo SMS povezavo. konfiguracijskih ukazov iz tega razdelka. Glejte razdelek 2.3 Konfiguracija za GSM klicno povezavo.
Seite 276 2.2 Konfiguracija za monitoring in krmiljenje preko SMS Ukaz Opis Izberite opcijo dostopa z naslednjim konfiguracijskim ukazom: • LIST Sporočila za konfiguracijo in krmiljenje se lahko posreduje samo s telefonskih številk, ki so na seznamu CIM 25X. • CODE 4-mestne dostopne kode morajo biti uporabljene pred vsemi ukazi konfiguracije ali krmiljenja.
Seite 277 Ukaz Opis S tem konfiguracijskim ukazom se lahko izbriše telefonsko številko s CIM 25X seznama telefonskih številk. Če številka obstaja, bo izbrisana in CIM 25X bo potrdil spremembo z naslednjim sporočilom: DELNUMBER: <telefonska številka> deleted from the phone number list To sporočilo bo poslano pošiljatelju ukaza in na telefonsko številko, ki je bila izbrisana s seznama.
Seite 278 Ukaz Opis Ko je ta funkcija aktivirana, CIM 25X redno pošilja SMS sporočila v obliki STATUS1 in sicer na vse številke s seznama telefonskih številk. Za dodatne informacije o STATUS1 sporočilu glejte razdelek 3. Statusni ukazi. HEARTBEAT je CIM 25X konfiguracijski ukaz, ki se lahko uporablja za nastavitev ure in dneva v tednu, ko naj bo sporočilo poslano.
Seite 279 Ukaz Opis V primeru napake na napravi bo besedilo Naprava v redu (Device OK) zamenjal napis alarm/opozorilo (alarm/warning). Glejte razdelek 3. Statusni ukazi. Za izvajanje te funkcije mora imeti CIM 25X na voljo podatek o trenutnem času. Običajno CIM 25X prejme podatek o času preko GSM omrežja ob inicializaciji in priklopu na napajanje.
Seite 280 Ukaz Opis S tem konfiguracijskim ukazom lahko omogočite ali onemogočite posredovanje alarmnih sporočil od proizvoda v obliki STATUS1 sporočila na vse telefonske številke s seznama. Za dodatne informacije o STATUS1 sporočilu glejte razdelek 3. Statusni ukazi. CIM 25X bo potrdil spremembo z naslednjim sporočilom: SMSALARM: changed to <ON | OFF>...
Seite 281 Ukaz Opis Sporočila za enak dogodek ne morete poslati več kot 10 krat zaporedoma znotraj 24 ur. S tem je preprečeno posredovanje neomejene količine enakih sporočil zaporedoma, ki naj bi zaporedoma kontinuirano vključevale in izključevale enak dogodek v Grundfosovem proizvodu. Skupno število sporočil za dogodke je prav tako omejeno na 100 znotraj 24 ur.
Seite 282 Standardno nastavitev Modbus številke porta bo potrebno spremeniti le v zelo specifičnih primerih. MODBUSPORT <številka porta> Standardna nastavitev: 502. Ukaz se uporablja za GPRS povezavo do Grundfos PC Tool orodja. Standardno nastavitev GENIpro številke porta bo potrebno GENIPROPORT <številka porta> spremeniti le v zelo specifičnih primerih.
Seite 283 NORMAL | SECURE <povezava>: SERVER | CLIENT | DISABLED <GPRS gostovanje>: ON | OFF SETGPRS <parametri> Primer 1: SETGPRS Grundfos.dk2.tdc,502,49152,Grundfos,4321, NORMAL,SERVER,OFF Primer 2: SETGPRS Grundfos.dk2.tdc,502,49152,,,NORMAL V drugem primeru so bili nekateri parametri na sredini in na koncu niza parametrov izpuščeni.
Seite 284 3. Statusni ukazi Podatke o statusu CIM 25X in Grundfosovem proizvodu lahko dobite le s pomočjo statusnih ukazov. Glejte tabelo spodaj. Z razliko od ukazov LIST, GPRSSETTINGS in SCADA, ti ukazi nimajo kontrole dostopa (razen, če velja STATUSPROTECT = ON), saj ne spreminjajo ničesar v CIM 25X ali Grundfosovem proizvodu.
Seite 285 Ukaz Opis S temi statusnimi ukazi lahko pridobite podatke s CIM 25X o Grundfosovem proizvodu. Merjene vrednosti so enake poročilu Grundfosovega proizvoda. Vsebina sporočila je odvisna od tipa proizvoda. Primer STATUS1 sporočila za črpalko: [Naziv instalacije] Setpoint: 65 % of (0-10 bar) Act.
Seite 286 Counter time in [h:min] since last GSM counter reset. Števce se lahko ponastavi z ukazom RESETGSM. S tem statusnim ukazom lahko pridobite delne podatke o nastavitvah GPRS povezave. Primer odgovora: [Naziv instalacije] APN: Grundfos.dk2.tdc MODBUSPORT: 502 GENIPROPORT: 49152 USERNAME: - GPRSSETTINGS PASSWORD: -...
Seite 287 Ukaz Opis S tem statusnim ukazom lahko pridobite podatke o statusu GPRS. Primer odgovora: [Naziv instalacije] GPRS: CONNECTED IP: 172.16.1.30 Modbus Port: 502 GENIpro Port: 49152 GPRSSTATUS Modbus addr: 231 Socket 1: OPEN Socket 2: CLOSED Socket 3: CLOSED Socket 4: CLOSED Silence timeout: 60 min.
Seite 288 4. Kontrola ukazov 4.1 CIM 25X Ukaz Opis Ponastavi GSM števce podatkov. CIM 25X bo potrdil spremembo z naslednjim sporočilom: RESETGSM RESETGSM: GSM data counters reset Ponastavi GPRS števce podatkov. CIM 25X bo potrdil spremembo z naslednjim sporočilom: RESETGPRS RESETGPRS: GPRS data counters reset 4.2 Grundfosov proizvod Opozorilo: Ukazi so odvisni od Grundfosovega proizvoda.
Seite 289 Ukaz Opis Pošlje proizvodu novo nastavitveno vrednost. Če je nastavitvena vrednost izven dovoljenega območja, se bo avtomatsko spremenila na najbližjo vrednost v območju. Zaradi omejenega območja in načina prilagoditve lahko končna nastavitvena vrednost odstopa od tiste, ki je bila posredovana proizvodu. Zaprta zanka Nastavitvena točka se določi v obliki decimalne vrednosti SETPOINT...
Seite 290 5. Sporočila od CIM 25X 5.3 Change GSM module battery Če CIM 25X ugotovi, da je baterija prazna in da jo je CIM 25X bo posredoval sporočila v primeru napak ali potrebno zamenjati, bo poslal sporočilo na vse drugih posebnih pogojev v samem modulu. telefonske številke s seznama: Ta sporočila niso odvisna od Grundfosovega proizvoda.
Seite 291 6. Pregled ukazov 6.1 Konfiguracijski ukazi za CIM 25X Standardne Ukaz Opis nastavitve Osnovna konfiguracija INIT <dostopna koda> Inicializacija CIM 25X Omogočenje/onemogočenje ROAMING <ON | OFF> gostovanja Monitoring in krmiljenje preko SMS ACCESS <LIST | CODE | BOTH | NONE> Sprememba opcije dostopanja BOTH STATUSPROTECT <ON | OFF>...
Seite 292 6.2 Statusni ukazi za CIM 25X Ukaz Opis Osnovni status GSMSETTINGS Status osnovne konfiguracije LIST Seznam telefonskih številk SIGNALLEVEL Moč signala GSM omrežja VERSION Podatek o verziji BATTERY Status baterije NETWORK Status GSM omrežja GSMDATA GSM statistika GPRS status GPRSSETTINGS GPRS nastavitve GPRSSTATUS GPRS status...
Seite 293 6.5 kontrolni ukazi za proizvod Ukaz Opis RESETALARM Ponastavitev alarmov in opozoril REMOTE Nastavitev na daljinsko krmiljenje LOCAL Nastavitev na lokalno krmiljenje START or NORMAL Nastavitev na način delovanja vklop STOP Nastavitev na način delovanja izklop Nastavitev na način delovanja minimalno Nastavitev na način delovanja maksimalno SETPOINT <vrednost>...
Seite 294 日本語 (JP) 取扱説明書目次ページ概要 CIM 25X の環境設定基本設定 SMS 経由の監視・制御の設定 GSM 呼び出し接続の設定 GPRS 接続の設定ステータス・コマンド制御コマンド CIM 25X グルンドフォス製品 CIM 25X か...
Seite 295 1. 概要 CIM 25X は SMS インターフェースとして、携帯電話コマンドの一般的な構文は：からグルンドフォス製品（たとえば E-pump や [ アクセス・コード ] < コマンド > [ パラメータ , パラ Hydro MPC 給水ユニ...
Seite 296 2. CIM 25X の環境設定 CIM25X の SMS 機能が使えるようになる前に、この GSM 呼び出し接続のための CIM25X 設定用コマン • 項の SMS 設定コマンドを使って設定を行う必要があド。 2.3 GSM 呼び出...
Seite 297 2.2 SMS 経由の監視・制御の設定コマンド記述この設定コマンドで、アクセス･オプションを選択します： LIST • CIM 25X 電話番号リストの番号のみ、設定・制御メッセージを送る...
Seite 298 コマンド記述この設定コマンドで、 CIM 25X 電話番号リストの番号を消去することができます。番号が存在すると、それは削除され、 CIM 25X はメッセージでもって認識...
Seite 299 コマンド記述この機能を有効にすると、 CIM 25X は常に STATUS1 メッセージ形式の SMS を電話番号リストの全番号に送ります。 STATUS1 メッセージ 3. ステータス・コマンドの詳細については、...
Seite 300 コマンド記述 Device OK は、故障が生じた場合にアラーム／警告テキストに変わり 3. ステータス・コマンドます。の項参照。機能を実行するのは、 CIM 25X の実行可能な時刻情報によります。 CIM 25X は通常、...
Seite 301 コマンド記述この設定コマンドで、製品からのアラーム･メッセージを STATUS1 メッセージの形式で、電話帳にあるすべての番号に送るのを有効または無効にすることが可能です。 STATUS1 メッセージの詳細について 3. ステータス・コマンドは、...
Seite 302 コマンド記述同じイベント･メッセージを 24 時間以内に 10 回以上送ることはできません。これはグルンドフォス製品が短期間に同じイベントが繰り返し行われている状態にあるとき、同じメッセージを限りなく送信するこ...
Seite 303 2.3 GSM 呼び出し接続の設定ステータスを見るには、コマンド SCADASETTINGS を使用します。コマンド記述 4 桁の SCADA アクセス･コードを設定します。 SCADA アクセス･コード...
Seite 304 SERVER | CLIENT | DISABLED <GPRS ローミング > ：ON | OFF SETGPRS < パラメータ > 例 1 ： SETGPRS Grundfos.dk2.tdc,502,49152,Grundfos,4321, NORMAL,SERVER,OFF 例 2 ： SETGPRS Grundfos.dk2.tdc,502,49152,,,NORMAL 2 つ目の例で、いくつかのパラメータが字列の中間と終端で除外され...
Seite 305 3. ステータス・コマンド CIM 25X とグルンドフォス製品のステータス情報を、ステータス･コマンドで得ることが可能です。下表を参照ください。 LIST、 GPRSSETTINGS および SCADA は別...
Seite 306 コマンド記述このステータス・コマンドで、グルンドフォス製品に関する情報を CIM 25X から得ることが可能です。測定値は、グルンドフォス製品から送られたものです。メッセージの内容は、...
Seite 307 カウンタは、コマンド RESETGSM でリセット可能です。このステータス・コマンドで、 GPRS 接続設定に関する情報を得ることが可能です。応答例： [ 設備名 ] APN: Grundfos.dk2.tdc MODBUSPORT: 502 GENIPROPORT: 49152 USERNAME: - GPRSSETTINGS...
Seite 308 4. 制御コマンド 4.1 CIM 25X コマンド記述 GSM データ･カウンタをリセットします。 CIM 25X は、このメッセージで変更を認識しま...
Seite 309 コマンド記述新しい設定値を製品に送ります。設定値が許容地を超える場合、自動的に範囲内の近い数値に変更されます。目盛や解像度が限られているため、結果の設定値は製品に送られた数値と偏差を生じることがあります。閉ループ設定値は...
Seite 310 5. CIM 25X からのメッセージ 5.3 Change GSM module battery CIM 25X がバッテリが消耗して交換が必要なことを故障またはモジュール自身のほかの特別な条件のと検知すると、次のメッセージを電話番号リストのすき...
Seite 311 6. コマンドの一覧 6.1 CIM 25X の設定コマンド工場出荷時コマンド記述の設定基本設定 INIT < アクセス･コード > CIM 25X の初期化 ROAMING <ON | OFF> ローミングの有効 / 無効化 SMS 経由の監視...
Seite 312 6.2 CIM 25X のステータス・コマンドコマンド記述基本のステータス GSMSETTINGS 基本設定のステータス LIST 電話番号リスト SIGNALLEVEL GSM ネットワーク信号レベル VERSION バージ...
Seite 313 6.5 製品の制御コマンドコマンド記述 RESETALARM アラームと警告のリセット REMOTE リモート制御にセット LOCAL ローカル制御にセット START or NORMAL 運転モー...
Seite 314 E-mail: lsmart@grundfos.com Факс: +(37517) 233 97 69 e-mail: kundendienst@grundfos.de E-mail: grundfos_minsk@mail.ru México Spain Greece Bombas GRUNDFOS de México S.A. de Bombas GRUNDFOS España S.A. Bosnia/Herzegovina GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. C.V. Camino de la Fuentecilla, s/n GRUNDFOS Sarajevo 20th km. Athinon-Markopoulou Av.
Seite 315 United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 8TL Phone: +44-1525-850000 Telefax: +44-1525-850011 U.S.A. GRUNDFOS Pumps Corporation 17100 West 118th Terrace Olathe, Kansas 66061 Phone: +1-913-227-3400 Telefax: +1-913-227-3500 Usbekistan Представительство ГРУНДФОС в Ташкенте 700000 Ташкент ул.Усмана Носира 1-й...
Seite 316 Thinking ahead makes it possible Innovation is the essence 96861082 0810 Repl. 96861082 0409 ECM: 1064226 The name Grundfos, the Grundfos logo, and the payoff Be–Think–Innovate are registrated trademarks owned by Grundfos Management A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide. www.grundfos.com...

Grundfos CIM 25X SMS commands Montage- Und Betriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Grundfos CIM 25X SMS commands

Inhaltszusammenfassung für Grundfos CIM 25X SMS commands