Masimo RD SET MP Serie Gebrauchsanweisung Seite 90

ar
‫ﻏﯿﺮ ﻣ ُﻌﻘ ﱠ ﻢ‬
‫ ﻓﻲ اﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ اﻟﻤﺴﺘﻤﺮة ﻏﯿﺮ اﻟﺒﺎﺿﻌﺔ ﻟﺘﺸﺒﻊ اﻷﻛﺴﺠﯿﻦ اﻟﻮﻇﯿﻔﻲ ﻟﻠﮭﯿﻤﻮﺟﻠﻮﺑﯿﻦ‬Masimo RD SET ‫ وﻣﺴﺘﺸﻌﺮات‬RD SET™ MP ‫ﯾﻮﺻﻰ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻛﺒﻼت اﻟﻤﺮﺿﻰ ﻣﻦ اﻟﻔﺌﺔ‬
‫ واﻷﺟﮭﺰة اﻟﺘﻲ ﺗﺸﺘﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﺗﻘﻨﯿﺔ‬Masimo SET® ‫ اﻟﻤﺰودة ﺑﺘﻘﻨﯿﺔ‬Philips ‫ ﻣﺨﺼﺼﺔ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام ﻓﻲ وﺣﺪات‬RD SET MP ‫إن ﻛﺒﻼت اﻟﻤﺮﺿﻰ ﻣﻦ اﻟﻔﺌﺔ‬
.Philips FAST-SpO
2
.RD SET ‫ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام ﻣﻊ ﻣﺴﺘﺸﻌﺮات‬RD SET MP ‫، ﺗ ُ ﺨﺼﺺ ﻛﺒﻼت اﻟﻤﺮﺿﻰ ﻣﻦ اﻟﻔﺌﺔ‬Masimo SET ‫ اﻟﻤﺰودة ﺑﺘﻘﻨﯿﺔ‬Philips ‫ﻓﻲ وﺣﺪات‬
‫. ﻻ ﺗﺘﻮﻓﺮ ﺗﻘﻨﯿﺔ‬RD SET ‫ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام ﻣﻊ ﻣﺴﺘﺸﻌﺮات‬RD SET MP ‫، ﻓﺘ ُ ﺨﺼﺺ ﻛﺒﻼت اﻟﻤﺮﺿﻰ ﻣﻦ اﻟﻔﺌﺔ‬Philips FAST-SpO
.Masimo ‫ أو اﻟﻤﺮﺧ ّ ﺺ ﻟﮭﺎ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻣﺴﺘﺸﻌﺮات‬Masimo SET® ‫ ﻣﺼﻤﻤﺔ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام ﻣﻊ اﻷﺟﮭﺰة اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻣﻘﯿﺎس اﻟﺘﺄﻛﺴﺞ‬Masimo ‫ﺗﺤﺬﯾﺮ: ﻣﺴﺘﺸﻌﺮات وﻛﺒﻼت‬
.‫ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺳﻼﻣﺔ اﻟﻜﺒﻞ ﻣﺎد ﯾ ًﺎ، ﺑﺤﯿﺚ ﻻ ﯾﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ أﺳﻼك ﻣﺘﻘﻄﻌﺔ أو ﻣﮭﺘﺮﺋﺔ أو أﺟﺰاﺀ ﺗﺎﻟﻔﺔ. اﻓﺤﺺ اﻟﻜﺒﻞ ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ وﺗﺨﻠﺺ ﻣﻨﮫ إذا وﺟﺪت ﺑﮫ ﺗﺸﻘﻘﺎت أو ﺗﻐﯿﺮً ا ﻓﻲ اﻟﻠﻮن‬
‫ﺗﻢ ﺗﺼﻤﯿﻢ ﻛﻞ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮات واﻟﻜﺒﻼت ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام ﻣﻊ ﺷﺎﺷﺎت ﻣﻌﯿﻨﺔ. ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﺗﻮاﻓﻖ اﻟﺸﺎﺷﺔ، واﻟﻜﺒﻞ، واﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ ﻗﺒﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام، وإﻻ ﻓﻘﺪ ﯾﻨﺘﺞ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﺗﺪھﻮر اﻷداﺀ‬
.‫ﻗﺪ ﯾﺆدي اﻟﻔﺸﻞ ﻓﻲ ﺗﻮﺻﯿﻞ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ أو وﺣﺪة ﻣﻘﯿﺎس اﻟﺘﺄﻛﺴﺞ ﺑﺎﻟﻜﺒﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﺳﻠﯿﻢ إﻟﻰ ﻇﮭﻮر ﻗﺮاﺀات ﻣﺘﻘﻄﻌﺔ، أو ﻧﺘﺎﺋﺞ ﻏﯿﺮ دﻗﯿﻘﺔ، أو ﻋﺪم ﻇﮭﻮر أي ﻗﺮاﺀات‬
‫ أو ﻛﺒﻼت اﻟﻤﺮﺿﻰ، أو إﺻﻼﺣﮭﺎ، أو إﻋﺎدة ﺗﺪوﯾﺮھﺎ؛ ﺣﯿﺚ إن ھﺬه اﻟﻌﻤﻠﯿﺎت ﻗﺪ ﺗ ُ ﺘ ﻠ ِ ﻒ اﻟﻤﻜ ﻮ ﱢ ﻧﺎت اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﯿﺔ، وھﻮ ﻣﺎ‬Masimo ‫ﻻ ﺗﺤﺎول إﻋﺎدة ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ ﻣﺴﺘﺸﻌﺮات‬
.‫ﺗﻨﺒﯿﮫ: اﺳﺘﺒﺪل اﻟﻜﺒﻞ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺮض رﺳﺎﻟﺔ اﺳﺘﺒﺪال اﻟﻜﺒﻞ أو ﻣﺎ ﯾﻤﺎﺛﻠﮭﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺴﺘﻤﺮ. راﺟﻊ دﻟﯿﻞ ﻣﺸ ﻐ ﱢ ﻞ ﺟﮭﺎز اﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻣﺰﯾﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‬
‫ ﻟﻠﺘﻘﻠﯿﻞ ﻣﻦ ﺧﻄﺮ ﺣﺪوث ﻗﺮاﺀات ﻏﯿﺮ دﻗﯿﻘﺔ واﻻﻧﻘﻄﺎع ﻏﯿﺮ اﻟﻤﺘﻮﻗﻊ ﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ اﻟﻤﺮﯾﺾ. ﺳﯿﻮﻓﺮ اﻟﻜﺒﻞ زﻣﻦ ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﻟﻠﻤﺮﯾﺾ‬X-Cal® ‫ﻣﻼﺣﻈﺔ: ﯾﺘﻢ ﺗﺰوﯾﺪ اﻟﻜﺒﻞ ﺑﺘﻘﻨﯿﺔ‬
‫. اﺳﺘﺒﺪل اﻟﻜﺒﻞ ﻋﻨﺪ اﻧﺘﮭﺎﺀ وﻗﺖ ﻣﺮاﻗﺒﺔ اﻟﻤﺮﯾﺾ. ﻻ ﺗﻔﺮق ﺑﻌﺾ أﺟﮭﺰة اﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ اﻟﻘﺪﯾﻤﺔ ﺑﯿﻦ‬X-Cal ‫ﯾﺼﻞ إﻟﻰ 02571 ﺳﺎﻋﺔ ﻋﻨﺪ ﺗﻮﺻﯿﻠﮫ ﺑﺠﮭﺎز ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﯾﺪﻋﻢ ﺗﻘﻨﯿﺔ‬
‫ اﻟﻤﻮﺟﻮد ﺑﺎﻟﻮﺣﺪة. ﯾﻮﺟﺪ ﻋﺪد ﻣﻦ اﻟﻤﻮﺻﻼت‬Philips FAST-SpO
‫اﻟﻤﺘﺸﺎﺑﮭﺔ ﺑﺄﻟﻮان ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ وﻣﻔﺎﺗﯿﺢ ﻣﯿﻜﺎﻧﯿﻜﯿﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ. ﻻ ﺗﻌﻤﺪ ﻣﻄﻠﻘ ً ﺎ إﻟﻰ إدﺧﺎل ﻣﻮﺻﻞ ﻛﺒﻞ اﻟﻤﺮﯾﺾ ﻓﻲ اﻟﻮﺣﺪة ﻋﻨﻮ ة ً . ﻗﺪ ﯾﺆدي اﻟﻔﺸﻞ ﻓﻲ اﺳﺘﺨﺪام ﻛﺒﻞ اﻟﻤﺮﯾﺾ‬
‫. وﻣﻊ ذﻟﻚ، ھﺬا ﺗﻜﻮﯾﻦ ﻣﻘﺒﻮل. ﻻ ﯾﺘﻮﻓﺮ أداﺀ‬Philips ‫ وﻣﻮﺻﻞ ﻛﺒﻞ اﻟﻤﺮﯾﺾ ﺑﻮﺣﺪة‬RD SET MP ‫ﻣﻼﺣﻈﺔ: ﯾﻮﺟﺪ اﺧﺘﻼف ﻓﻲ ﻇﻞ اﻟﻠﻮن ﺑﯿﻦ ﻛﺒﻞ اﻟﻤﺮﯾﺾ‬
.‫ارﺟﻊ إﻟﻰ اﻟﺸﻜﻞ 5. أدﺧﻞ ﻣﻮﺻﻞ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﻓﻲ ﻣﻮﺻﻞ ﻛﺒﻞ اﻟﻤﺮﯾﺾ. أﻏﻠﻖ ﻏﻄﺎﺀ ﻣﻮﺻﻞ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ ﻓﻮق ﻣﻮﺻﻞ ﻛﺒﻞ اﻟﻤﺮﯾﺾ ﺣﺘﻰ ﯾﺜﺒﺖ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻧﮫ‬
‫ﻻ ﯾﺤﺘﻮي ھﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻋﻠﻰ ﻣﻄﺎط اﻟﻼﺗﻜﺲ اﻟﻄﺒﯿﻌﻲ‬
.‫ﻗﺒﻞ اﺳﺘﺨﺪام ھﺬا اﻟﻜﺒﻞ، ﯾﺘﻌﯿﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻗﺮاﺀة وﻓﮭﻢ دﻟﯿﻞ ﻣ ُ ﺸﻐ ﱢ ﻞ اﻟﺠﮭﺎز وﺗﻮﺟﯿﮭﺎت اﻻﺳﺘﺨﺪام ھﺬه وﺗﻮﺟﯿﮭﺎت اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ‬
.‫ارﺟﻊ داﺋ ﻤ ًﺎ إﻟﻰ دﻟﯿﻞ ﻣ ُﺸ ﻐ ﱢ ﻞ وﺣﺪة ﻣﻘﯿﺎس اﻟﺘﺄﻛﺴﺞ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻌﻠﯿﻤﺎت اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ أو ﺗﻌﻠﯿﻤﺎت إﺿﺎﻓﯿﺔ‬
.‫ﻟﻤﻨﻊ ﺣﺪوث ﺗﻠﻒ، ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﻨﻘﻊ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ أو اﻟﻜﺒﻞ أو ﻏﻤﺮھﻤﺎ ﻓﻲ أي ﻣﺤﻠﻮل ﺳﺎﺋﻞ. ﻻ ﺗﺤﺎول ﺗﻌﻘﯿﻢ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ أو اﻟﻜﺒﻞ‬
.‫اﻟﻜﺒﻞ واﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ. ﻓﻲ ھﺬه اﻷﺟﮭﺰة، ﻗﺪ ﺗﻜﻮن رﺳﺎﻟﺔ اﺳﺘﺒﺪال اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ أو أي رﺳﺎﻟﺔ ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ أو ﺑﺎﻟﻜﺒﻞ‬
‫ اﻟ ﻤ ُ ﻌﺪ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام ﻣﺮة واﺣﺪة‬RD SET ‫ ﺑﻤﻮﺻﻞ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ‬RD SET MP ‫ب( ﺗﻮﺻﯿﻞ ﻣﻮﺻﻞ ﻛﺒﻞ اﻟﻤﺮﯾﺾ ﻣﻦ اﻟﻔﺌﺔ‬
.‫ارﺟﻊ إﻟﻰ اﻟﺸﻜﻞ 3. أدﺧﻞ ﻣﻮﺻﻞ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﻓﻲ ﻣﻮﺻﻞ ﻛﺒﻞ اﻟﻤﺮﯾﺾ ﺣﺘﻰ ﯾﺜﺒﺖ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻧﮫ ﻛﻤﺎ ھﻮ ﻣﻮﺿﺢ‬
‫ اﻟﺬي ﯾﻤﻜﻦ إﻋﺎدة اﺳﺘﺨﺪاﻣﮫ‬RD SET ‫ ﺑﻤﻮﺻﻞ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ‬RD SET MP ‫ج( ﺗﻮﺻﯿﻞ ﻣﻮﺻﻞ ﻛﺒﻞ اﻟﻤﺮﯾﺾ ﻣﻦ اﻟﻔﺌﺔ‬
‫ اﻟ ﻤ ُ ﻌﺪ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام ﻣﺮة واﺣﺪة‬RD SET ‫ ﻋﻦ ﻣﻮﺻﻞ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ‬RD SET MP ‫د( ﻓﺼﻞ ﻣﻮﺻﻞ ﻛﺒﻞ اﻟﻤﺮﯾﺾ ﻣﻦ اﻟﻔﺌﺔ‬
‫ اﻟﺬي ﯾﻤﻜﻦ إﻋﺎدة اﺳﺘﺨﺪاﻣﮫ‬RD SET ‫ ﻋﻦ ﻣﻮﺻﻞ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ‬RD SET MP ‫ھـ( ﻓﺼﻞ ﻣﻮﺻﻞ ﻛﺒﻞ اﻟﻤﺮﯾﺾ ﻣﻦ اﻟﻔﺌﺔ‬
.‫ارﺟﻊ إﻟﻰ اﻟﺸﻜﻞ 7. أﺛﻨﺎﺀ اﻹﻣﺴﺎك ﺑﺠﻮاﻧﺐ ﻣﻮﺻﻞ ﻛﺒﻞ اﻟﻤﺮﯾﺾ، ارﻓﻊ ﻏﻄﺎﺀ ﻣﻮﺻﻞ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ ﻣﻦ ﻣﻮﺻﻞ ﻛﺒﻞ اﻟﻤﺮﯾﺾ‬
RD SET™ MP ‫اﻟﻔﺌﺔ‬
‫ﺗﻮﺟﯿﮭﺎت اﻻﺳﺘﺨﺪام‬
PCX-2108A
02/13
.‫( وﻣﻌﺪل اﻟﻨﺒﺾ ﻟﻠﻤﺮﺿﻰ ﻣﻦ اﻟﺒﺎﻟﻐﯿﻦ، واﻷﻃﻔﺎل، واﻟﺮﺿﻊ وﺣﺪﯾﺜﻲ اﻟﻮﻻدة‬SpO
.Philips FAST-SpO
.‫وﺟّ ﮫ ﻛﺒﻞ اﻟﻤﺮﯾﺾ ﺑﻌﻨﺎﯾﺔ ﻟﺘﻘﻠﯿﻞ اﺣﺘﻤﺎل ﺗﺸﺎﺑﻜﮫ ﻣﻊ ﺟﺴﻢ اﻟﻤﺮﯾﺾ أو اﻟﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ اﺧﺘﻨﺎﻗﮫ‬
.‫ﻟﺘﻔﺎدي ﺗﻠﻒ اﻟﻜﺒﻞ، أﻣﺴﻜﮫ داﺋ ﻤ ًﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﻮﺻﻞ ﺑﺪﻻ ً ﻣﻦ اﻟﻜﺒﻞ ﻋﻨﺪ ﺗﻮﺻﯿﻞ أي ﻣﻦ ﻃﺮﻓﯿﮫ أو ﻓﺼﻠﮭﻤﺎ‬
.‫ارﺟﻊ إﻟﻰ اﻟﺸﻜﻞ 1. وﺟّ ﮫ ﻣﻮﺻﻞ اﻟﻜﺒﻞ ﺑﺤﯿﺚ ﯾﻘﺘﺮن ﻣﻊ ﻣﻮﺻﻞ ﻛﺒﻞ اﻟﻤﺮﯾﺾ ﻓﻲ اﻟﻮﺣﺪة‬
‫ أو‬Masimo SET ‫ إﻣﺎ ﺑﻤﻮﺻﻞ ﻛﺒﻞ‬RD SET MP ‫ﺗﻨﺒﯿﮫ: ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺗﻮﺻﯿﻞ ﻛﺒﻞ اﻟﻤﺮﯾﺾ‬
2
.‫ إﻟﻰ ﺣﺪوث ﺗﻠﻒ ﺑﺎﻟﻮﺣﺪة، أو ﻗﺮاﺀات ﻏﯿﺮ دﻗﯿﻘﺔ، أو ﻋﺪم ﻇﮭﻮر أي ﻗﺮاﺀات‬RD SET MP
.Philips FAST-SpO
.‫ارﺟﻊ إﻟﻰ اﻟﺸﻜﻞ 2. وﺟﱢ ﮫ ﻣﻮﺻﻞ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ ﻧﺤﻮ ﻣﻮﺻﻞ ﻛﺒﻞ اﻟﻤﺮﯾﺾ ﻛﻤﺎ ھﻮ ﻣﻮﺿﺢ‬
.‫ارﺟﻊ إﻟﻰ اﻟﺸﻜﻞ 4. وﺟﱢ ﮫ ﻣﻮﺻﻞ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ ﻧﺤﻮ ﻣﻮﺻﻞ ﻛﺒﻞ اﻟﻤﺮﯾﺾ، ﻛﻤﺎ ھﻮ ﻣﻮﺿﺢ‬
.‫ارﺟﻊ إﻟﻰ اﻟﺸﻜﻞ 6. اﺳﺤﺐ ﻣﻮﺻﻞ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ ﺑﺜﺒﺎت ﻹزاﻟﺘﮫ ﻣﻦ ﻛﺒﻞ اﻟﻤﺮﯾﺾ‬
.‫ارﺟﻊ إﻟﻰ اﻟﺸﻜﻞ 8. اﺳﺤﺐ ﻣﻮﺻﻞ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ ﺑﺜﺒﺎت ﻹزاﻟﺘﮫ ﻣﻦ ﻛﺒﻞ اﻟﻤﺮﯾﺾ‬
90
LATEX
‫أﻣﺎ ﻓﻲ اﻷﺟﮭﺰة اﻟﺘﻲ ﺗﺸﺘﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﺗﻘﻨﯿﺔ‬
2
‫ ﻓﻲ اﻷﺟﮭﺰة اﻟﺘﻲ ﺗﺸﺘﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﺗﻘﻨﯿﺔ‬Masimo SET
2
‫اﻟﺘﺤﺬﯾﺮات، واﻟﺘﻨﺒﯿﮭﺎت، واﻟﻤﻼﺣﻈﺎت‬
.‫ﻗﺪ ﯾﺆدي إﻟﻰ إﻟﺤﺎق اﻟﻀﺮر ﺑﺎﻟﻤﺮﯾﺾ‬
‫ ﺑﺎﻟﺠﮭﺎز‬RD SET MP ‫أ( ﺗﻮﺻﯿﻞ ﻛﺒﻞ اﻟﻤﺮﯾﺾ ﻣﻦ اﻟﻔﺌﺔ‬
‫ ﻋﻨﺪ ﺗﻮﺻﯿﻠﮫ ﺑﺠﮭﺎز ﯾﺸﺘﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﺗﻘﻨﯿﺔ‬Masimo SET
2
‫ﻛﺒﻼت اﻟﻤﺮﺿﻰ‬
‫ﻗﺎﺑﻞ ﻹﻋﺎدة اﻻﺳﺘﺨﺪام‬
‫دواﻋﻲ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل‬
) ‫اﻟﺸﺮﯾﺎﻧﻲ‬
2
‫اﻟﻮﺻﻒ‬
•
•
•
.‫و/أو إﺻﺎﺑﺔ اﻟﻤﺮﯾﺾ‬
•
•
•
•
•
•
•
‫ﺗﻌﻠﯿﻤﺎت‬
۱ .
۱ .
۲ .
۱ .
۲ .
۱ .
۱ .
۲ .
9005E-eIFU-0618