Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
RD rainbow SET™ MD20 Series
Patient Cables
© 2015 Masimo Corporation
Images
en
English
fr
French
de
German
it
Italian
Spanish (International)
es-i
sv
Swedish
nl
Dutch
da
Danish
Portuguese (Portugall)
pt-p
Chinese (Simplified)
zh-s
ja
Japanese
fi
Finnish
no
Norwegian
cs
Czech
hu
Hungarian
p l
Polish
ro
Romanian
sk
Slovak
tr
Turkish
el
Greek
ru
Russian
ar
Arabic
fa
Farsi
2
3-5
6-8
9-11
12-14
15-17
18-20
21-23
24-26
27-29
30-32
33-35
36-38
39-41
42-44
45-47
48-50
51-53
54-56
57-59
60-62
63-65
68-66
71-69
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Masimo RD rainbow SET MD20 Series
Inhaltszusammenfassung für Masimo RD rainbow SET MD20 Series
- Seite 1 Danish 24-26 Portuguese (Portugall) 27-29 pt-p Chinese (Simplified) 30-32 zh-s Japanese 33-35 Finnish 36-38 Norwegian 39-41 Czech 42-44 Hungarian 45-47 Polish 48-50 Romanian 51-53 Slovak 54-56 Turkish 57-59 Greek 60-62 Russian 63-65 Arabic 68-66 Farsi 71-69 © 2015 Masimo Corporation...
- Seite 2 RD rainbow SET™ MD20 Series Patient Cables Fig. 2 Fig. 1 Fig. 3 9000C-eIFU-1115...
-
Seite 3: Directions For Use
The RD rainbow SET MD20 Series patient cables are used with RD rainbow SET Series sensors. RD rainbow SET MD20 Series patient cables are for use only with devices containing Masimo rainbow SET technology Version 7.1 or higher or licensed to use rainbow compatible sensors. Consult individual oximetry system manufacturers for compatibility of particular devices and sensor models. - Seite 4 Masimo warrants to the initial buyer only that these products, when used in accordance with the directions provided with the Products by Masimo, will be free of defects in materials and workmanship for a period of six (6) months. Single use products are warranted for single patient use only.
- Seite 5 Note: eIFU is not available for CE mark countries. Patents: http://www.masimo.com/patents.htm Masimo, SET, and are federally registered trademarks of Masimo Corporation. X-Cal and RD rainbow SET are trademarks of Masimo Corporation. PHILIPS is a trademark of Koninklijke Philips Electronics, N.V.. Printed in USA. 9000C-eIFU-1115...
- Seite 6 Chaque fabricant d’appareils doit déterminer si leurs appareils sont compatibles avec chaque modèle de capteur. Les câbles patient de la série RD rainbow SET MD20 ont été homologués avec la technologie Masimo rainbow SET®. AVERTISSEMENT: les capteurs et câbles Masimo sont conçus pour être utilisés avec des appareils équipés de l’oxymètre de pouls Masimo SET®, ou sous licence pour utiliser les capteurs Masimo.
-
Seite 7: Caractéristiques Environnementales
TOUTE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE OU DE CONVENANCE À UN USAGE PARTICULIER. LA SEULE OBLIGATION DE MASIMO ET LE SEUL RECOURS DE L’ACHETEUR EN CAS DE RUPTURE DE GARANTIE PEUVENT ÊTRE, AU CHOIX DE MASIMO, LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT DU PRODUIT. - Seite 8 Masimo, SET et sont des marques déposées de Masimo Corporation sur le plan fédéral. X-Cal et RD rainbow SET sont des marques de commerce de Masimo Corporation. PHILIPS est une marque de commerce de Koninklijke Philips Electronics, N.V. Imprimé aux États-Unis.
-
Seite 9: Anwendungsgebiete
Die Patientenkabel der RD rainbow SET-MD20-Serie werden in Kombination mit Sensoren der RD rainbow SET-Serie verwendet. Patientenkabel der RD rainbow SET-MD20-Serie sind nur zur Verwendung mit Geräten bestimmt, die Masimo rainbow SET- Technologie, Version 7.1 oder höher, enthalten oder zur Verwendung von rainbow-kompatiblen Sensoren lizenziert sind. -
Seite 10: Gewährleistung
Masimo gewährleistet gegenüber dem Erstkäufer nur, dass diese Produkte von Masimo bei Verwendung gemäß den von Masimo mit dem Produkt bereitgestellten Anweisungen in einem Zeitraum von sechs (6) Monaten frei von Material- und Verarbeitungsfehlern sind. Einwegprodukte sind nur für den Gebrauch bei einem Patienten vorgesehen. - Seite 11 Hinweis: eIFU ist für Länder mit CE- Kennzeichen nicht verfügbar. Patente: http://www.masimo.com/patents.htm Masimo, SET und sind eingetragene Marken der Masimo Corporation. X-Cal und RD rainbow SET sind Marken der Masimo Corporation. PHILIPS ist eine Marke von Koninklijke Philips Electronics, N.V. Gedruckt in den USA. 9000C-eIFU-1115...
-
Seite 12: Istruzioni Per L'uso
I cavi paziente serie RD rainbow SET MD20 sono stati convalidati utilizzando la tecnologia Masimo rainbow SET®. AVVERTENZA: i cavi e i sensori Masimo sono progettati per l'uso con dispositivi dotati di sistemi di ossimetria Masimo SET® o con strumenti che abbiano ottenuto la licenza d'uso con sensori Masimo. -
Seite 13: Garanzia
Masimo garantisce solo all’acquirente originale che i presenti prodotti, se usati in conformità alle istruzioni fornite con il Prodotto da Masimo, siano privi di difetti nei materiali e di fabbricazione per un periodo di sei (6) mesi. I prodotti monouso sono garantiti solo per l’utilizzo sul singolo paziente. - Seite 14 CE. Brevetti: http://www.masimo.com/patents.htm Masimo, SET e sono marchi registrati a livello federale di Masimo Corporation. X-Cal e RD rainbow SET sono marchi commerciali di Masimo Corporation. PHILIPS è un marchio commerciale di Koninklijke Philips Electronics N.V. Stampato negli USA. 9000C-eIFU-1115...
-
Seite 15: Instrucciones De Uso
Los cables del paciente de la serie RD rainbow SET MD20 se usan con sensores de la serie RD rainbow SET. Los cables del paciente de la serie RD rainbow SET MD20 solo deben usarse con dispositivos que incluyan tecnología Masimo rainbow SET versión 7.1 o superior, o con instrumentos que cuenten con una licencia para utilizar sensores compatibles con... -
Seite 16: Condiciones Ambientales
Masimo garantiza únicamente al comprador original que estos productos, si se usan en conformidad con las instrucciones proporcionadas con los productos de Masimo, estarán libres de defectos en los materiales y la mano de obra durante un período de seis (6) meses. Los productos de un solo uso se garantizan únicamente para su uso en un solo paciente. - Seite 17 CE. Patentes: http://www.masimo.com/patents.htm Masimo, SET y son marcas comerciales registradas a nivel federal de Masimo Corporation. X-Cal y RD rainbow SET son marcas comerciales de Masimo Corporation. PHILIPS es una marca registrada de Koninklijke Philips Electronics, N.V. Impreso en EE. UU.
- Seite 18 RD rainbow SET MD20-seriens patientkablar ska användas tillsammans med RD rainbow SET-seriens sensorer. RD rainbow SET MD20-seriens patientkablar är avsedda att användas med enheter som innehåller Masimo rainbow SET- teknologi version 7.1 eller senare, eller som är licensierade att använda rainbow-kompatibla sensorer. Konsultera de enskilda oximetrisystemens tillverkare för att få...
- Seite 19 10 % till 95 % icke kondenserande GARANTI Masimo garanterar endast den ursprungliga köparen att dessa produkter, när de används enligt de anvisningar från Masimo som medföljer produkterna, är fria från fel i material och utförande i sex (6) månader. Produkter för engångsbruk ska (enligt garantin) endast användas med en patient.
- Seite 20 Obs! eIFU är inte tillgängligt för länder med CE-märkning. Patent: http://www.masimo.com/patents.htm Masimo, SET och är registrerade varumärken som tillhör Masimo Corporation. X-Cal och RD rainbow SET är varumärken som tillhör Masimo Corporation. PHILIPS är ett varumärke som tillhör Koninklijke Philips Electronics, N.V. Tryckt i USA. 9000C-eIFU-1115...
-
Seite 21: Gebruiksaanwijzing
• Week of dompel de sensor of kabel niet in vloeistoffen om schade te voorkomen. Probeer de kabel of sensor niet te steriliseren. • Probeer sensoren of patiëntenkabels van Masimo niet opnieuw te gebruiken/prepareren of te recyclen, aangezien dit de elektrische onderdelen kan beschadigen en bij de patiënt letsel tot gevolg kan hebben. - Seite 22 10% tot 95%, niet condenserend GARANTIE Masimo biedt alleen de eerste koper de garantie dat deze producten, indien gebruikt volgens de bij de producten van Masimo geleverde aanwijzingen, geen gebreken zullen vertonen qua materialen en uitvoering gedurende de periode van zes (6) maanden.
- Seite 23 CE-markeringslanden. Octrooien: http://www.masimo.com/patents.htm Masimo, SET en zijn in de Verenigde Staten federaal gedeponeerde handelsmerken van Masimo Corporation. X-Cal en RD rainbow SET zijn handelsmerken van Masimo Corporation. PHILIPS is een handelsmerk van Koninklijke Philips Electronics N.V. Gedrukt in de V.S.
- Seite 24 Patientledningerne i RD rainbow SET MD20-serien bruges med sensorer i RD rainbow SET-serien. Patientledninger i RD rainbow SET MD20-serien må kun bruges med enheder, der indeholder Masimo rainbow SET teknologi version 7.1 eller højere, eller som har licens til at bruge rainbow-kompatible sensorer. Kontakt de individuelle producenter af oximetrisystemerne for at få...
- Seite 25 10 % til 95 % uden kondensering GARANTI Masimo garanterer kun over for den første køber, at disse produkter, hvis de anvendes i henhold til anvisningerne, som leveres af Masimo sammen med produkterne, er fri for håndværksmæssige defekter eller materialefejl i en periode på...
- Seite 26 CE-mærkning. Patenter: http://www.masimo.com/patents.htm Masimo, SET og er amerikansk registrerede varemærker, der tilhører Masimo Corporation. X-Cal og RD rainbow SET er varemærker tilhørende Masimo Corporation. PHILIPS er et varemærke, der tilhører Koninklijke Philips Electronics, N.V. Trykt i USA. 9000C-eIFU-1115...
-
Seite 27: Instruções De Utilização
Os cabos do paciente da Série RD rainbow SET MD20 foram validados com utilização da tecnologia Masimo rainbow SET®. ADVERTÊNCIA: Os sensores e cabos da Masimo destinam-se a ser utilizados com dispositivos que utilizam a oximetria Masimo SET®... - Seite 28 A Masimo garante ao comprador inicial unicamente que estes produtos, quando utilizados de acordo com as instruções fornecidas em conjunto com os Produtos pela Masimo, estarão livres de defeitos de material e de fabrico durante um período de seis (6) meses. A garantia para os produtos de utilização única apenas abrange a utilização única em pacientes.
- Seite 29 CE. Patentes: http://www.masimo.com/patents.htm Masimo, SET e são marcas registadas federais da Masimo Corporation. X-Cal e RD rainbow SET são marcas comerciais da Masimo Corporation. PHILIPS é uma marca comercial da Koninklijke Philips Electronics, N.V.. Impresso nos EUA. 9000C-eIFU-1115...
- Seite 30 PCX-2108A 02/13 说明 RD rainbow SET MD20 系列患者导联线与 RD rainbow SET 系列传感器配合使用。 RD rainbow SET MD20 系列患者导联线仅限与采用 Masimo rainbow SET 技术（版本 7.1 或更高）的设备或获权使用 rainbow 兼容传感器的设备配套使用。若要了解特定设备与不同型号传感器是否兼容，请咨询各个血氧仪系统制造商。 各设备制造商均有责任确定自己的设备是否与不同型号的传感器相兼容。 RD rainbow SET MD20 系列患者导联线已通过 Masimo rainbow SET® 技术的验证。 警告 ： Masimo 传感器和导联线仅可与包含 Masimo SET® 血氧仪或被许可使用 Masimo 传感器的设备配套使用。...
- Seite 31 责，即使已获知有可能发生上述损害。在任何情况下， MASIMO 由于向买家出售产品而导致的赔偿责任（根据合同、 担保、民事侵权或其他权利要求规定）不应超出买家对此类权利要求所牵涉的产品所支付的总金额。在任何情况下， MASIMO 对再加工、修复或回收使用的产品所造成的任何损失均概不负责。本部分的限制条件并不否认适用产品责任 法规规定的、合同不能排除的任何法律责任。 无暗示许可 购买或拥有此患者导联线并不表示有任何明示或暗示的许可，可以将此导联线与任何未认可的设备或未专门认可可以 使用 RD rainbow SET MD20 患者导联线的设备配套使用。 软件要求 RD rainbow SET 系列患者导联线兼容软件 MX V7.1.1.4 及更高版本。 兼容性 RD rainbow SET 系列患者导联线仅可与采用 Masimo SET 技术的设备和兼容的传感器配套使用。若要了解 特定设备与不同型号传感器是否兼容，请咨询各个血氧仪系统制造商。各设备制造商均有责任确定其设备 与各型号的传感器和导联线是否兼容。将本导联线与其他设备一同使用可能导致无法工作或工作异常。 要获取兼容性信息参考资料，请访问 ： www.Masimo.com 警示 ： 美国联邦法律规定本设备只能由医生销售或凭医嘱销售。 供专业人员使用。请参阅使用说明了解完整的规定信息，包括适应症、禁忌症、警告、预防措施及不良反应。 9000C-eIFU-1115...
- Seite 32 当电流通过时， LED 会发光 使用说明 / 手册 注意 ： eIFU 不提供给 CE 认证国家。 专利 : http://www.masimo.com/patents.htm Masimo 、 SET 和 是 Masimo Corporation 的联邦注册商标 X-Cal 和 RD rainbow SET 是 Masimo Corporation 的商标。 PHILIPS 是 Koninklijke Philips Electronics, N.V. 的商标。 中国印刷。 9000C-eIFU-1115...
- Seite 33 RD rainbow SET™ MD20 シリーズ患者ケーブルは、該当するセンサーとして使用する場合は、説明内容が同じです。 適応および所定の情報については、互換性のあるセンサーの取扱説明書を参照してください。 PCX-2108A 02/13 説明 RD rainbow SET MD20 シリーズ患者ケーブルは、RD rainbow SET シリーズセンサーと組み合わせて使用します。 RD rainbow SET MD20 シリーズ患者ケーブルは、Masimo rainbow SET technology バージョン 7.1 以上を搭載している 機器、および rainbow 対応センサーを利用するライセンスのある装置のみに対応するように設計されています。特 定の装置およびセンサーモデルの互換性については、各機器の製造元へお問い合わせください。各機器の製造元は、 当該機器が各センサーモデルと互換性があるかどうかを判断する義務があります。 RD rainbow SET MD20 シリーズ患者ケーブルは、Masimo rainbow SET® テクノロジとの利用において動作検証が行わ れています。...
- Seite 34 加工、修理および再利用した製品について、Masimo はいかなる場合でも法的責任を負わないものとします。本セ クションに含まれる制限事項は、適用可能な製品責任法の下で契約により合法的に排除することのできない責任を 排除すると見なすことはできません。 暗黙の保証なし これらの患者ケーブルの購入あるいは所有は、認証されていない装置とともにこれらのケーブルを使用する、ある いは独立して RD rainbow SET MD20 ケーブルを使用するための明示的または暗黙的な使用許諾を与えるものではあ りません。 ソフトウェア要件 RD rainbow SET シリーズ患者ケーブルは、MX V7.1.1.4 以上のソフトウェアに対応しています。 互換性 RD rainbow SET シリーズ患者ケーブルは Masimo SET technology を搭載した装置、あるいは互換センサー のみとの使用を意図したものです。特定の装置およびセンサーモデルの互換性については、各機器の製 造元へお問い合わせください。各装置の製造元は、当該装置が各センサーおよびケーブルモデルと互換 性があるかどうかを判断する義務があります。このケーブルを他の装置とともに使用すると、性能が低 下するか機能しない場合があります。 互換性に関する情報 : www.Masimo.com 注意：連邦法（アメリカ合衆国）により、この機器の医師による販売、および医師の指示による販売 は禁止されています。 医療専門家向けの製品です。適応、禁忌、警告、使用上の注意、副作用などの処方情報については、取扱説明書を 参照してください。...
- Seite 35 手順 / 使用方法 / マニュアルは、 発光ダイオード (LED) 電子形式で入手できます LED は、電流が流れると発光し (http://www.Masimo.com/TechDocs) ます 注記 : eIFU は、CE マークの採用国 では使用できません。 特許 : http://www.masimo.com/patents.htm は米国 Masimo Corporation の連邦政府による登録商標です。 Masimo、SET、および X-Cal および RD rainbow SET は Masimo Corporation の商標です。 PHILIPS は、Koninklijke Philips Electronics, N.V の商標です。 米国において出版 9000C-eIFU-1115...
- Seite 36 RD rainbow SET MD20 -sarjan potilaskaapelit on tarkoitettu käytettäväksi vain sellaisten laitteiden kanssa, joissa käytetään Masimo rainbow SET -tekniikan versiota 7.1 tai uudempaa, tai jotka ovat saaneet lisenssin yhteensopivuudesta rainbow- anturien kanssa. Saat tietoja oksimetrijärjestelmien valmistajilta yksittäisten laitteiden ja anturimallien yhteensopivuudesta.
- Seite 37 Suhteellinen kosteus 10–95 %, kondensoimaton TAKUU Masimo myöntää alkuperäiselle ostajalle kuuden (6) kuukauden takuun materiaali- ja valmistusvirheiden varalta, kun tuotteita käytetään Masimon tuotteiden mukana toimitettujen ohjeiden mukaisesti. Kertakäyttöisten tuotteiden takuu kattaa käytön vain yhdellä potilaalla. SEURAAVA ON AINOA TAKUU, JONKA MASIMO MYÖNTÄÄ TUOTTEEN OSTAJALLE. MASIMO KIELTÄÄ KAIKKI MUUT, SUULLISET, NIMENOMAISET JA HILJAISET TAKUUT, MUKAAN LUKIEN MM.
- Seite 38 LED tuottaa valoa, kun sähkövirta kulkee sen läpi ole saatavilla CE-merkintää vaativissa maissa. Patentit: http://www.masimo.com/patents.htm Masimo, SET ja ovat Masimo Corporationin Yhdysvalloissa rekisteröimiä tavaramerkkejä. X-Cal ja RD rainbow SET ovat Masimo Corporationin tavaramerkkejä. PHILIPS on Koninklijke Philips Electronics, N.V:n tavaramerkki Painettu Yhdysvalloissa 9000C-eIFU-1115...
- Seite 39 RD rainbow SET MD20-serien av pasientkabler brukes sammen med sensorer i RD rainbow SET-serien. Pasientkabler i RD rainbow SET MD20-serien skal bare brukes sammen med enheter som inneholder Masimo rainbow SET- teknologi med versjon 7.1 eller nyere, eller som er lisensiert for bruk av rainbow-kompatible sensorer. Kontakt produsenten av oksymetrisystemet for å...
-
Seite 40: Unntak Fra Garantien
Masimo garanterer overfor den opprinnelige kjøperen at disse produktene, når de brukes i henhold til instruksjonene som følger med produktene fra Masimo, vil være fri for defekter i materiale og utføring i en periode på seks (6) måneder. Engangsprodukter er kun garantert for bruk på én pasient. - Seite 41 Patenter: http://www.masimo.com/patents.htm Masimo, SET og er varemerker som er registrert føderalt i USA og tilhører Masimo Corporation. X-Cal og RD rainbow SET er varemerker som tilhører Masimo Corporation. PHILIPS er et varemerke som tilhører Philips Electronics, N.V. Trykt i USA.
-
Seite 42: Pokyny K Použití
Kabely pacienta řady RD rainbow SET MD20 se používají se senzory řady RD rainbow SET. Kabely pacienta řady RD rainbow SET MD20 jsou určeny k použití se zařízeními využívajícími technologii Masimo rainbow SET verze 7.1 nebo vyšší nebo licencovanými k použití senzorů kompatibilních s technologií rainbow. Informace o kompatibilitě... - Seite 43 10 % až 95 %, bez kondenzace ZÁRUKA Společnost Masimo poskytuje záruku pouze původnímu kupujícímu tohoto produktu, a to pouze pokud je produkt používán v souladu s pokyny dodávanými s produkty společnosti Masimo. Společnost zaručuje, že se u produktu po dobu šesti (6) měsíců neprojeví vady materiálu ani zpracování. Na produkty na jedno použití se vztahuje záruka pouze při použití...
- Seite 44 CE. Patenty: http://www.masimo.com/patents.htm Masimo, SET a jsou federálně registrované ochranné známky společnosti Masimo Corporation. X-Cal a RD rainbow SET jsou ochranné známky společnosti Masimo Corporation. PHILIPS je ochranná známka společnosti Koninklijke Philips Electronics, N.V. Vytištěno v USA. 9000C-eIFU-1115...
-
Seite 45: Használati Útmutató
érzékelőmodellekkel. Az RD rainbow SET MD20 sorozatú betegvezetékek validálása Masimo SET® technológiával történt. FIGYELEM!: A Masimo érzékelők és vezetékek kizárólag a Masimo SET® oximetriás eszközökkel vagy a Masimo érzékelőkkel együtt való alkalmazására jóváhagyott készülékekkel való használatra szolgálnak. FIGYELMEZTETÉSEK, ÓVINTÉZKEDÉSEK ÉS MEGJEGYZÉSEK •... - Seite 46 10–95%, nem lecsapódó JÓTÁLLÁS Kizárólag az első vevő számára a Masimo garantálja, hogy a termék a Masimo termékekhez mellékelt használati utasítások alapján történő felhasználás esetén hat (6) hónapig anyagi és gyártási hibáktól mentes marad. Az egyszer használatos termékekre vonatkozó jótállás csak egy betegnél történő felhasználás esetén érvényes.
- Seite 47 CE-jelzésű országokban. Szabadalmak: http://www.masimo.com/patents.htm A Masimo, a SET és a a Masimo Corporation szövetségileg bejegyzett védjegye. Az X-Cal és az RD rainbow SET a Masimo Corporation védjegye. A PHILIPS a Koninklijke Philips Electronics, N.V. védjegye. Nyomtatva az Egyesült Államokban. 9000C-eIFU-1115...
-
Seite 48: Instrukcja Użytkowania
Producent urządzenia jest odpowiedzialny za określenie, czy jego urządzenia są kompatybilne z danym modelem czujnika. Kable pacjenta serii RD rainbow SET MD20 zostały zweryfikowane do użycia z technologią Masimo rainbow SET®. OSTRZEŻENIE: Czujniki i kable Masimo są opracowane do stosowania wyłącznie z urządzeniami wyposażonymi w technologię... - Seite 49 Firma Masimo gwarantuje pierwotnemu nabywcy wyłącznie to, że niniejsze produkty stosowane zgodnie z instrukcjami dołączonymi do produktów firmy Masimo będą wolne od wad materiałowych i wykonawczych przez okres sześciu (6) miesięcy. Produkty jednorazowego użytku są objęte gwarancją dotyczącą wyłącznie zastosowania u jednego pacjenta.
- Seite 50 Uwaga: eIFU nie są dostępne dla krajów ze znakiem CE. Patenty: http://www.masimo.com/patents.htm Masimo, SET oraz są zastrzeżonymi federalnie znakami towarowymi Masimo Corporation. X-Cal i RD rainbow SET są zastrzeżonymi federalnie znakami towarowymi Masimo Corporation. PHILIPS jest znakiem towarowym Koninklijke Philips Electronics, N.V. Wydrukowano w USA. 9000C-eIFU-1115...
-
Seite 51: Instrucţiuni De Utilizare
Cablurile pentru pacient din seria RD rainbow SET MD20 sunt numai pentru utilizarea cu dispozitive conţinând tehnologia Masimo rainbow SET Versiunea 7.1 sau mai mare sau licenţiate pentru a utiliza senzori compatibili cu rainbow. Consultaţi producătorii individuali de sisteme de oximetrie pentru compatibilitatea anumitor dispozitive şi modele de senzori. Fiecare producător de dispozitive este responsabil pentru determinarea compatibilităţii dispozitivelor sale cu fiecare model de... - Seite 52 Masimo garantează primului cumpărător că aceste produse, dacă sunt utilizate în conformitate cu indicaţiile oferite de Masimo împreună cu produsele, nu vor prezenta defecte de materiale sau de execuţie pentru o perioadă de şase (6) luni. Produsele de unică folosinţă sunt garantate pentru utilizare pentru un singur pacient.
- Seite 53 Brevete: http://www.masimo.com/patents.htm Masimo, SET şi sunt mărci comerciale înregistrate federal ale Masimo Corporation. X-Cal şi RD rainbow SET sunt mărci comerciale înregistrate federal ale Masimo Corporation. PHILIPS este o marcă comercială a Koninklijke Philips Electronics, N.V.. Imprimat în S.U.A. 9000C-eIFU-1115...
-
Seite 54: Návod Na Použitie
Pacientske káble radu RD rainbow SET MD20 sú určené na použitie iba so zariadeniami obsahujúcimi technológiu Masimo rainbow SET, verzia 7.1 alebo vyššia, alebo so zariadeniami licencovanými na použitie senzorov kompatibilných s technológiou rainbow. Informácie o kompatibilite príslušných zariadení a modeloch senzorov získate od výrobcov jednotlivých oxymetrických systémov. - Seite 55 10 % až 95 % bez kondenzácie ZÁRUKA Spoločnosť Masimo zaručuje iba pôvodnému kupcovi, že ak sa tieto výrobky používajú v súlade s pokynmi, ktoré k nim dodala spoločnosť Masimo, nevyskytnú sa na týchto výrobkoch po dobu šiestich (6) mesiacov žiadne chyby materiálu ani výrobné...
- Seite 56 CE. Patenty: http://www.masimo.com/patents.htm Masimo, SET a sú federálne registrované ochranné známky spoločnosti Masimo Corporation. X-Cal a RD rainbow SET sú ochranné známky spoločnosti Masimo Corporation. PHILIPS je ochranná známka spoločnosti Koninklijke Philips Electronics, N.V. Vytlačené v USA. 9000C-eIFU-1115...
-
Seite 57: Kullanim Kilavuzu
RD rainbow SET MD20 Serisi hasta kabloları, RD rainbow SET Serisi sensörler ile birlikte kullanılır. RD rainbow SET MD20 Serisi hasta kabloları, yalnızca Masimo rainbow SET teknolojisi Versiyon 7.1 veya üstünü içeren veya rainbow uyumlu sensörlerle kullanım için lisanslı olan cihazlarla birlikte kullanıma yöneliktir. Belirli cihazlar ve sensör modellerinin uyumluluğu için ilgili oksimetri sistemi üreticisine danışın. - Seite 58 %10 ila %95, yoğuşmasız GARANTİ Masimo, kendi ürünleriyle birlikte temin edilen talimatlara uygun şekilde kullanılması şartıyla yalnızca ilk alıcı için bu ürünlerin altı (6) aylık bir süre zarfında malzeme ve işçilik açısından herhangi bir kusura sahip olmayacağını garanti eder. Tek kullanımlık ürünler, yalnızca tek hasta kullanımı...
- Seite 59 Not: CE işaretli ülkeler için elektronik biçimde Kullanım Talimatları bulunmamaktadır. Patentler: http://www.masimo.com/patents.htm Masimo, SET ve Masimo Corporation’ın federal olarak tescilli ticari markalarıdır. X-Cal ve RD rainbow SET, Masimo Corporation›ın ticari markalarıdır. PHILIPS, Koninklijke Philips Electronics, N.V. ’ nin ticari markasıdır. ABD'de basılmıştır. 9000C-eIFU-1115...
-
Seite 60: Οδηγιεσ Χρησησ
μοντέλων συσκευών και αισθητήρων. Κάθε κατασκευαστής συσκευών είναι υπεύθυνος να καθορίσει εάν οι συσκευές του είναι συμβατές με κάθε μοντέλο αισθητήρα. Η σειρά καλωδίων ασθενούς RD rainbow SET MD20 έχει ελεγχθεί με χρήση της τεχνολογίας Masimo rainbow SET®. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Οι αισθητήρες και τα καλώδια Masimo έχουν σχεδιαστεί για χρήση με συσκευές που διαθέτουν οξυμετρία... - Seite 61 10% έως 95% χωρίς συμπύκνωση ΕΓΓΥΗΣΗ Η Masimo εγγυάται στον αρχικό αγοραστή μόνον ότι τα προϊόντα αυτά, όταν χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες που παρέχονται με τα Προϊόντα της Masimo, δεν θα παρουσιάσουν ελαττώματα στα υλικά και την εργασία για χρονικό διάστημα...
- Seite 62 Τα Masimo, SET και είναι καταχωρισμένα εμπορικά σήματα της Masimo Corporation σε ομοσπονδιακό επίπεδο. Τα X-Cal και RD rainbow SET είναι εμπορικά σήματα της Masimo Corporation. Η ονομασία PHILIPS είναι εμπορικό σήμα της Koninklijke Philips Electronics, N.V. Εκτυπώθηκε στις ΗΠΑ.
-
Seite 63: Указания По Использованию
• Во избежание пов еждения датчика не пог ужайте датчик или кабель в какие-либо жидкие аство ы. Не пытайтесь сте илизовать кабель или датчик. • Не пытайтесь пе есоб ать, восстановить или повто но использовать от емонти ованные датчики Masimo или кабели для подключения к пациенту, поскольку это может п ивести к пов еждению элект ических компонентов... -
Seite 64: Окружающая Среда
от 10 до 95% без конденсации ГАРАНТИЯ Компания Masimo п едоставляет га антии только пе воначальному покупателю в том, что настоящие изделия п и использовании в соответствии с указаниями, соп овождающими изделия Masimo, не будут иметь дефектов мате иалов и сбо ки в течение шести (6) месяцев. На изделия одно азового п именения га антия п едоставляется... - Seite 65 маркировка CE. Патенты: http://www.masimo.com/patents.htm Masimo, SET и логотип являются феде альными за егист и ованными това ными знаками компании Masimo Corporation. X-Cal и RD rainbow SET являются това ными знаками компании Masimo Corporation. PHILIPS является това ным знаком компании Koninklijke Philips Electronics, N.V.
- Seite 66 :براءات االختراع .Masimo Corporation عالمات تجارية مسجلة فيدرال ي ًا لشركة ، وSET، وMasimo إن .Masimo Corporation هما عالمتان تجاريتان لشركةRD rainbow SET، وX-Cal إن .Koninklijke Philips Electronics, N.V. عالمة تجارية لشركةPHILIPS إن .تمت الطباعة في الواليات المتحدة األمريكية...
- Seite 67 .تجميعها. ال يشمل هذا الضمان المستشعرات أو كبالت المريض التي تمت إعادة معالجتها، أو تجديدها، أو تدويرها المسؤولية أمام المشتري أو أي شخص آخر عن أي تلف عرضي أو غير مباشر، أو خاص، أو مترتبMASIMO ال يمكن بأي حال من األحوال أن تتحمل شركة...
- Seite 68 .• لمنع حدوث تلف، ال تقم بالنقع أو الغمر للمستشعر أو الكبل في أي محلول سائل. ال تحاول تعقيم المستشعر أو الكبل أو كبالت المرضى، أو إصالحها أو إعادة تدويرها، فقد تؤدي هذه العمليات إلى تلف المكونات الكهربية، مماMasimo • ال تحاول إعادة معالجة مستشعرات...
- Seite 69 :حق امتياز . هستندMasimo Corporation عالمت تجاری ثبت شده فدرال وSET ،Masimo . هستندMasimo Corporation عالمت های تجاریRD rainbow SET ، وX-Cal . استKoninklijke Philips Electronics, N.V. عالمت تجاریPHILIPS .چاپ شده در اياالت متحده آمريکا 9000C-eIFU-1115...
- Seite 70 .يا دوباره سرهم بندی شده اند قابل تعميم نمی باشد. اين ضمانت به حسگرها يا کابل های بيماری که تعمير شده است، درست يا بازسازی شده اند قابل تعميم نمی باشد در برابر خريدار يا هر فرد ديگری در قبال آسيب های خاص، اتفاقى، مهم يا غيرمستقيم (شامل اما نه محدود به از دست رفتنMASIMO در هيچ شرايطی...
- Seite 71 . استفاده می شوندRD rainbow SET با حسگرهای سریRD rainbow SET MD20 کابل های بيمار سری نسخه 1.7 يا باالتر بوده ياMasimo rainbow SET فقط برای استفاده با دستگاه هايی که دارای فناوریRD rainbow SET MD20 کابل های بيمار سری...
- Seite 72 © 2015 Masimo Corporation Manufacturer: EU Authorized Representative for Masimo Corporation: Masimo Corporation EC REP 40 Parker MDSS GmbH Irvine, CA 92618 Schiffgraben 41 D-30175 Hannover, Germany www.masimo.com 9000C-eIFU-1115...